norsk språkviter, oversetter og samfunnsdebattant From Wikipedia, the free encyclopedia
Sylfest Lomheim (født 1945) er en norsk språkviter, oversetter[2] og debattant. Han er professor i norsk og oversettelse ved Universitetet i Agder og var i perioden 2004–2010 den første direktøren for Språkrådet, statens kompetansesenter i språkspørsmål. Lomheim har også vært statssekretær i Barne- og familiedepartementet.
| Sylfest Lomheim | |||
|---|---|---|---|
 Foto: Eirik U. Birkeland | |||
| Født | 11. mars 1945 (79 år)Hafslo | ||
| Beskjeftigelse | Lingvist, politiker, filolog | ||
| Embete |
| ||
| Partner(e) | Lily Bandehy (2022–)[1] | ||
| Parti | Arbeiderpartiet | ||
| Nasjonalitet | Norge | ||
| Utmerkelser | Bibelprisen (2004) | ||
Lomheim er utdannet filolog.
Etter artiumseksamen ved det daværende Sogndal gymnas, studerte han engelsk, fransk og norsk ved universitetet i Oslo med norsk hovedfag fra 1971, der oppgavens tittel var Spørsmål til spørjetimen i Stortinget – ein språkleg analyse av form og funksjon. Han var TV-produsent i NRK, blant annet i Sportsrevyen fra 1969 til 1970, og konsulent med ansvar for rekruttering av nynorskmedarbeidere fra 1975.[3]
Årene 1980 til 1994 var Lomheim språkkonsulent ved NRK, og fra 1990 har han vært programmedarbeider og besvart lytterspørsmål om språk i radioprogrammet «Språkteigen». Ellers har han deltatt i den populære TV-serien «Typisk norsk».[4]
Fra 1971 til 1974 var Lomheim norsklektor i Caen i Frankrike, og har siden 1977 vært ansatt ved Høgskolen i Agder, der han blant annet underviste i oversettingsteori ved fagoversetterstudiet. 1987 til 1992 var han rektor ved høgskolen[5] og har hatt arbeidsopphold i Frankrike.
2003 ble han utnevnt til professor ved universitetet i Agder (daværende Høgskolen i Agder), og samme år utnevnt til direktør i Språkrådet, en stilling han tiltrådte den 1. januar 2004 og satt i til den 1. september 2010.[6] Språkrådet er statens rådgivende organ for språkspørsmål i Norge.
Lomheim har også erfaring med analyse av trusselbrev, som i den profilerte saken mot Laila Bertheussen da politiets sikkerhetstjeneste ga oppdraget med dette til ham.[7]
I det offentlige ordskiftet har Lomheim ved flere anledninger hevdet at det norske språk står i fare for å trues, særlig av engelsk, dersom en ikke treffer tiltak og arbeider med holdninger til språket.[8]
Som deltaker i samfunnsdebatten har Lomheim og markert seg som kritiker til bruk av internett. «Difor er internett ein utru tenar. Ikkje berre er der så uhorveleg med data. Likt og ulikt er å finna. Det lumske er at ingen står som garantist for tilbodet – gehalten varierer frå fagleg soliditet til rein humbug. Kvalitetssikring finst ikkje, og dermed er internett prinsipielt ubrukeleg som kjelde for påliteleg kunnskap.»[9]
Lomheim er fagreferent i Store norske leksikon og har her hevdet at bare «våre beste fagfolk» bør kunne redigere i et nasjonalleksikon på bokmål og nynorsk.[10] Derfor tar han avstand fra Wikipedia, som han kritiserte i sin spalte «Språket»i Klassekampen 8. desember 2021 for å mangle kvalitetssikring og være for kommersiell: «Som me veit, er ikkje Google og Wikipedia utan vidare å stola på. Dei har inga kvalitetssikring, og det kommersielle aspektet ligg både inni og utanpå.»[11]
Leder av Vest-Agder Arbeiderparti og fra 1996 til 2001 landsstyremedlem. Under regjeringen Jagland var Lomheim statssekretær i Barne- og familiedepartementet fra april til oktober 1997.[12]
Oversettelser
Medforfatter
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
