Top Qs
Tijdlijn
Chat
Perspectief
Lijst van Belgische plaatsen in twee talen
Wikimedia-lijst Van Wikipedia, de vrije encyclopedie
Remove ads
Remove ads
Omdat België drie officiële talen kent, hebben veel plaatsen naast de naam in de plaatselijke taal ook een naam in een of meer van de andere landstalen.
Hieronder staat een aantal van die plaatsnamen aangegeven. De eerste naam is het endoniem, behalve bij de gemeentenamen uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; aangezien het Nederlands en het Frans hier formeel gelijkberechtigd zijn, kunnen beide namen als endoniem worden aangemerkt. Deze namen zijn met een asterisk aangegeven. De gemeenten van het officieel Duitse taalgebied zijn met 'D' aangegeven. Bij een Duitse tweede naam voor een plaats waarvan de bevolking niet meer Duitstalig is of dat nooit was, staat 'Duits'.
Remove ads
A
B
- Baarle-Hertog - Baerle-Duc
- Bassenge - Bitsingen
- Baelen- Balen
- Bassilly - Zullik
- Bastogne - Bastenaken - Bastenach (Duits)
- Bas-Warneton - Neerwaasten
- Beauvechain - Bevekom
- Beert - Brages
- Beho - Bochholz (Duits)
- Belsele - Belcele
- Berneau - Berne
- Bettincourt - Bettenhoven
- Bever - Biévène
- Bierghes - Bierk
- Boirs - Beurs
- Bois-de-Lessines - Lessenbos
- Bombaye - Bolbeek
- Borgloon - Looz
- Braine-l'Alleud - Eigenbrakel
- Braine-le-Château - Kasteelbrakel
- Braine-le-Comte - 's-Gravenbrakel
- Brussel / Bruxelles* - Brüssel (Duits)
- Brugge - Bruges - Brügge (Duits)
- Büllingen - Bullange 'D'
- Bütgenbach - Butgenbach 'D'
Remove ads
C
D
- De Kluis - La Clause -
- Dendermonde - Termonde
- Deux-Acren - Twee-Akren
- Diets-Heur - Heure-le-Tiexhe
- Diksmuide - Dixmude
- Dottignies - Dottenijs
- Drongen - Tronchiennes
- Duisburg - Duysbourg
- Dworp - Tourneppe
E
F
- Fauvillers - Feiteler
- Flobecq - Vloesberg
G
- Gaasbeek - Gaesbeek
- Galmaarden - Gammerages
- Genappe - Genepiën
- Gent - Gand
- Geraardsbergen - Grammont - Gerhardsbergen (Duits)
- Ghislenghien - Gellingen
- Gistel -Ghistelles
- Glons - Glaaien
- Goé - Gulke (Duits Gülke, Ned. Gulke)
- Goetsenhoven - Gossoncourt
- 's-Gravenvoeren - Fouron-le-Comte
- Grez-Doiceau - Graven
- Groot-Bijgaarden - Grand-Bigard
- Groot-Gelmen - Grand-Jamine
- Groot-Loon - Grand-Looz
- Gutschoven - Gossoncourt
Remove ads
H
- De Haan - Coq-sur-Mer
- Haasdonk - Haesdonck
- Habay - Habich (Duits)
- Habergy - Hewerdingen (Duits)
- Hachy - Herzig (Duits)
- Halanzy - Holdingen (Duits)
- Halle - Hal
- Hannut - Hannuit
- Harelbeke - Harlebeke
- Heikruis - Hautecroix
- Heinsch - Heinschel (Duits)
- Helkijn - Helchin
- Henri-Chapelle - Hendrik-Kapelle - Heinrichskapelle (Duits)
- Herk-de-Stad - Herck-la-Ville
- Herne - Hérinnes
- Herseaux - Herzeeuw
- Heverlee - Héverlé
- Hoeilaart - Hoeilaert
- Hombourg - Homburg
- Hondelange - Hondelingen (Duits)
- Hoves - Hove
- La Hulpe - Terhulpen
- Huy - Hoei
Remove ads
I
J
- Jauche - Geten
- Jeuk - Goyer
- Jezus-Eik - Notre-Dame-au-Bois
- Jodoigne - Geldenaken
- Jodoigne-Souveraine - Opgeldenaken
- Jurbise - Jurbeke
K
- Kallo - Calloo
- Kapelle-op-den-Bos - Cappelle-au-Bois
- Kasterlee - Casterlé
- Kelmis - La Calamine 'D'
- Kester - Castre (Vlaams-Brabant)
- Klein-Sinaai - Petit-Sinay
- De Klinge - La Clinge
- Kokejane - Coquiane*
- Koksijde - Coxyde
- Kortrijk - Courtrai
- Kuringen - Curange
L
- La Clouse (Aubel) - Kluis
- Lanaye - Ternaaien
- La Hulpe - Terhulpen
- Lauw - Lowaige
- Lembeek - Lembecq
- Leopoldsburg - Bourg-Léopold
- Lessines - Lessen
- Leuven - Louvain - Löwen (Duits)
- Liège - Luik - Lüttich (Duits)- Lîdje (Waals)
- Lier - Lierre
- Limbourg - Limburg - Limburg (Duits)
- Limerlé - Lamerscher (Duits)
- Lincent - Lijsem
- Linsmeau - Linsmeel
- Lixhe - Lieze
- Lokeren - Locres
- Luingne - Lowingen
M
- Malmedy - Malmünd (Duits)
- Marcq - Mark
- Martelange - Martelingen (Duits)
- Mechelen - Malines - Mecheln (Duits)
- Mechelen-Bovelingen - Marlinne
- Meldert - Maillard
- Mélin - Malen
- Menen - Menin
- Mesen - Messines
- Messancy - Metzig (Duits)
- Meyrode - Meyerode 'D'
- Middelburg (Maldegem) - Middelbourg
- Moelingen - Mouland
- Mons - Bergen - Bergen (Duits)
- Mont-de-l'Enclus - Kluisberg
- Mouscron - Moeskroen
N
- Namur - Namen
- Niel-bij-Sint-Truiden - Niel-Saint-Trond
- Nieuwkerke - Neuve-Église
- Nieuwkerken-Waas - Nieukerken-Waes
- Nieuwpoort - Nieuport
- Nivelles - Nijvel
- Nobressart - Elcherot (Duits)
O
- Oisquercq - Oostkerk
- Oleye - Liek
- Ollignies - Woelingen
- Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek - Lombeek-Sainte-Marie
- Onze-Lieve-Vrouw-Waver - Wavre-Nôtre-Dame
- Oostende - Ostende
- Oreye - Oerle
- Othée - Elch
- Otrange - Wouteringen
- Ottenburg- Ottenbourg
- Oudenaarde - Audenarde (of Audenaerde)
- Oudergem / Auderghem*
- Oud-Heverlee - Vieux-Héverlé
- Oud-Turnhout - Vieux-Turnhout
- Overijse - Isque
P
R
- Rachecourt - Resig (Duits)
- Racour - Raatshoven
- Rebecq-Rognon - Roosbeek (in Waals-Brabant)
- Remersdaal - Remersdael
- Roclenge-sur-Geer - Rukkelingen-aan-de-Jeker
- Roclenge-Looz - Rukkelingen-Loon
- Roeselare - Roulers
- Ronse - Renaix
- Rosoux-Crenwick - Roost-Krenwik
- Ruisbroek - Ruysbroeck
- Rukkelingen-Loon - Roclenge-Looz
- Russeignies - Rozenaken
- Rutten - Russon
S
- Scherpenheuvel - Montaigu
- Scherpenheuvel-Zichem - Montaigu-Zichem
- Saint-André - Sint-Andries
- Saintes - Sint-Renelde
- Saint-Jean-Geest - Sint-Jans-Geest
- Saint-Remy-Geest - Sint-Remigius-Geest
- Sankt Vith - Saint-Vith 'D'
- Schaarbeek / Schaerbeek*
- Scherpenheuvel - Montaigu
- Sélange - Sellingen (Duits)
- Silly - Opzullik
- Sinaai - Sinay(-Waes)
- Sint-Agatha-Rode - Rhode-Sante-Agathe
- Sint-Agatha-Berchem - Berchem-Sainte-Agathe*
- Sint-Amands (Antwerpen) - Saint-Amand-sur-Escaut
- Sint-Amandsberg (Oost-Vlaanderen) - Mont-Saint-Amand
- Sint-Baafs-Vijve - Vive-Saint-Bavon
- Sint-Blasius-Boekel - Boucle-Sainte-Blaise
- Sint-Denijs - Saint-Genois
- Sint-Denijs-Boekel - Boucle-Saint-Denis
- Sint-Eloois-Vijve - Vive-Saint-Eloi
- Sint-Genesius-Rode - Rhode-Saint-Genèse
- Sint-Gillis - Saint-Gilles*
- Sint-Gillis-Waas - Saint-Gilles-Waes
- Sint-Huibrechts-Hern - Hern-Saint-Hubert
- Sint-Huibrechts-Lille - Lille-Saint-Hubert
- Sint-Jans-Molenbeek / Molenbeek-Saint-Jean*
- Sint-Jacobs-Kapelle - Saint-Jacques-Capelle
- Sint-Joost-ten-Node / Saint-Josse-ten-Noode*
- Sint Joris - Saint-Georges
- Sint-Joris-Weert - Weert-Saint-Georges
- Sint-Joris-Winge - Winghe-Saint-Georges
- Sint-Katelijne-Waver - Wavre-Sainte-Cathérine
- Sint-Kornelis-Horebeke - Hoorebeke-Saint-Corneille
- Sint Kruis - Sainte Croix
- Sint-Kruis-Winkel - Winkel-Sainte-Croix
- Sint-Kwintens-Lennik - Lennick-Saint-Quintin
- Sint-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-Saint-Lambert*
- Sint-Lambrechts-Herk- Herck-Saint-Lambert
- Sint-Laureins-Berchem - Berchem-Saint-Laurent
- Sint-Lenaarts - Saint-Léonard
- Sint-Lievens-Houtem- Hauthem-Saint-Liévin
- Sint-Margriete-Houtem - Hauthem-Sainte-Marguerite
- Sint-Maria-Horebeke - Hoorebeke-Sainte-Marie
- Sint-Maria-Latem - Laethem-Sainte-Marie
- Sint-Maria-Oudenhove - Audenhove-Sainte-Marie
- Sint-Martens-Bodegem - Bodegem-Saint-Martin
- Sint-Martens-Latem - Laethem-Saint-Martin
- Sint-Martens-Lennik - Lennick-Saint-Martin
- Sint-Martens-Voeren - Fouron-Saint-Martin
- Sint-Michiels - Saint Michel
- Sint-Niklaas - Saint-Nicolas
- Sint-Pauwels - Saint-Paul
- Sint-Pieters-Kapelle - Saint-Pierre-Capelle
- Sint-Pieters-Voeren - Fouron-Saint-Pierre
- Sint-Pieters-Rode- Rhode-Saint-Pierre
- Sint-Pieters-Leeuw - Leeuw-Saint-Pierre
- Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-Saint-Pierre*
- Saint-Remy-Geest - Sint-Remigius-Geest
- Sint-Rijkers - Saint-Ricquiers
- Sint-Stevens-Woluwe - Woluwe-Saint-Étienne
- Sint-Truiden - Saint-Trond
- Sint-Ulriks-Kapelle - Cappelle-Saint-Ulric
- Sluizen (in Limburg) - Sluse
- Soignies - Zinnik
- Spiere - Espierres
- Stavelot - Stablo (Duits)
- Steenkerque - Steenkerke
T
- Temse - Tamise
- Thiaumont - Diedenburg (Duits)
- Tienen - Tirlemont
- Tintange - Tinnen (Duits)
- Tongeren - Tongres - Tongern (Duits)
- Tontelange - Tontel (Duits)
- Tourinnes-la-Grosse - Deurne
- Tournai - Doornik
- Trognée - Truielingen
- Tubize - Tubeke
U
- Ukkel / Uccle*
V
W
- Waasmont - Wamont
- Waasmunster - Waesmunster
- Waimes - Weismes (Duits)
- Walshoutem - Houtain-l'Évêque
- Waremme - Borgworm
- Warneton - Waasten
- Warsage - Weerst
- Watermaal-Bosvoorde / Watermael-Boitsfort*
- Wauthier-Braine - Woutersbrakel
- Wavre - Waver
- Welkenraedt - Welkenraat - Welkenrath (Duits)
- Wervik - Wervicq
- Wihogne - Nudorp
- Wonck - Wonk
- Wodecq - Wodeke
- Wolkrange - Wolker (Duits)
Z
- Zétrud-Lumay - Zittert-Lummen
- Zoutleeuw - Léau
- Zulzeke - Sulsique
- Zuun - Zuen
Zie ook
Ruim 60 tweetalige plaatsnamen in de door Frankrijk in de loop van de geschiedenis geannexeerde delen van Vlaanderen zijn hier niet opgenomen maar vormen een pendant van deze lijst.
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads