kur

 Binêre herwiha: Kur, kûr, û kurr

Navzimanî

Sembol

kur

1. (standardên navneteweyî) Koda zimanî ya ISO 639-2 & ISO 639-3 ji bo kurdî.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Hevmane

• (ISO 639-2) ku

Têkildar

• (ISO 639-3): ckb (soranî), kmr (kurmancî), sdh (kurdiya başûrî), lki (lekî), diq (dimilî), kiu (kirmanckî), hac (hewramî)

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr) IPA^(kilîd): /kʊr/, کوڕ

• Deng (Qers)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ

• (Rengdêr) IPA^(kilîd): /kʊr/, کوڕ

Deng (Bidlîs)^ⓘ

• (Hoker) IPA^(kilîd): /kʊɾ/

• Deng (Bidlîs)^ⓘ

• Kîtekirin: kur

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kur	kur
Îzafe	kurê	kurên
Çemandî	kurî	kuran
Nîşandera çemandî	wî kurî	wan kuran
Bangkirin	kuro	kurino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kurek	kurin
Îzafe	kurekî	kurine
Çemandî	kurekî	kurinan

Çend kur.

kur nêr, k-ya nerm, r-ya req

1. lawik, gede, sebî, xort,
   zarokên nêr, mirovên nêr yên biçûk

   Kur bi gogê dilîzin.

2. (malbat) lawik, gede, sebî,
   zarokên nêr, yên kesekî

   Te çend kur hene?

Ji wêjeya klasîk

• Nesl û neseb û heseb 'eyan bû
  Serdefter û serwerê kuran bû
  Babê wî digotin-ê Sikender — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• kure
• kurrik
• kurik

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کوڕ‎
• kurdî-krîlî: кӧр'

Dijmane

• keç
• qîz

Jê

• kuranî
• kurik
• kurînî

Bide Ber

• kor

Etîmolojî

• proto-îranî: *kur ("zan")

sogdî: kwrt' ("zarok")

xunsarkî: kur ("kîr")

farisî: kīr ("kir")

kurmancî: kîr ("kîr, pênîs"), kur ("lawik")

soranî: kurr; kêr ("kur; kîr"), kur ("lawik")

zazakî: kîr ("kîr, pênîs")

lorî: kur(r) ("kur, kurik")

Çavkanî: Cheung p.250
Baldarî: Ne ji proto-hindûewropî ye.

Werger

kurik, lawik, zarokên nêr (1)

• Afarî: awka
• Afrîkansî: seun → af, jongman
• Albanî: djalë → sq n, çun → sq n, cull → sq n, voc → sq n
• Alêwîtî: hlax
• Almaniya Pennsylvania: Buh
• Almanî: Junge → de n, Knabe → de n, Bube → de n

  Elmanîşî: Bueb n

• Altayiya başûrî: уул бала (uul bala), уул (uul)
• Alutîqî: nukaɫpiaq
• Aromanî: hilj
• Asamî: ল’ৰা (löra)
• Astûrî: neñu → ast n
• Azerî: oğlan → az
• Baskî: mutil → eu, mutiko → eu
• Başkîrî: малай (malay)
• Belarusî: хло́пец n (xlópjec), хло́пчык n (xlópčyk)
• Bengalî: ছেলে → bn (chele), ছোকরা (chokra)
• Bîslamayî: boe
• Boleyî: lawo
• Bulgarî: момче́ nt (momčé)
• Burmayî: ကလေး → my (ka.le:), ချာတိတ် → my (hkyatit), သူငယ် → my (su-ngai)
• Cahuillayî: 'eqwashmal
• Cingphoyî: la kasha
• Çamicuroyî: meploneye
• Çeçenî: кӏант (ḳant)
• Çekî: chlapec → cs n, hoch → cs n, kluk → cs n
• Çerokî: ᎠᏧᏣ (atsutsa)
• Çîçewayî: mnyamata
• Çîkasawî: chipota nakni'
• Çînî:

  Kantonî: 男仔 (naam⁴ zai²)

  Dunganî: щёхуәзы (xi͡ohuəzɨ), щёхуәр (xi͡ohuər), эрвазы (ervazɨ)

  Mandarînî: 男孩 → zh (nánhái), 少年 → zh (shàonián), 男孩子 → zh (nánháizi), 小伙子 → zh (xiǎohuǒzi)

  Minnanî: 查埔囡仔 → zh-min-nan (tsa-poo gín-á, ta-poo gín-á), 查埔𡢃仔 (tsa-poo-kán-á)

• Çuvaşî: ача (ača)
• Danmarkî: dreng → da g
• Darkinjungî: wungara
• Dogrîbî: dǫzhìa
• Dolganî: уол
• Elfdalî: påik n
• Endonezyayî: anak laki-laki → id, anak lelaki
• Erebî: صَبِيّ‎ n (ṣabiyy), فَتًى‎ n (fatan), غُلَام‎ n (ḡulām)

  Erebiya misrî: ولد‎ n (walad), صبيان‎ n pj (ṣubyān)

  Erebiya hîcazî: ولد‎ n (walad), بزر‎ n (bazir)

• Ermenî: տղա → hy (tła)
• Erzayî: цёрыне (cjoryne)
• Esperantoyî: knabo → eo, knabiĉo
• Estonî: poiss → et
• Evenkî: омолги (omolgi)
• Farisî: پسر‎ → fa (pesar), پس‎ → fa (pos), جوانک‎ → fa (javânak), بچه‎ → fa (bača, bačča)
• Ferî: drongur → fo n, piltur n
• Fînî: poika → fi n
• Fransî: garçon → fr n
• Friyolî: frut n, frutat n
• Frîsiya bakur: dräng n, dring n
• Frîsî: jonge g
• Gaelîka skotî: balach → gd n, balachan → gd n, gille → gd n
• Galîsî: neno → gl n, rapaz → gl n, raparigo n, petís n, catuxo n, boíno n
• Gotî: 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 n (magus)
• Gujaratî: છોકરો → gu (chokro)
• Gurcî: ბიჭი → ka (bič̣i)
• Haîtî: (ti)gason
• Hawayî: keiki kāne, kāne ʻōpio
• Hawsayî: yaro → ha
• Hindî: लड़का → hi n (laṛkā), बच्चा → hi n (baccā)
• Hirî motuyî: mero
• Hîrî motuyî: mero
• Holendî: jongen → nl n, knaap → nl n
• Iştihardî: فوره‎ n (fōra)
• Îbranî: יֶלֶד‎ n (yéled), נַעַר‎ (na'ár), בָּחוּר‎ n (bakhúr)
• Îdoyî: yunulo → io, puerulo → io, infantulo → io
• Îngilîziya kevn: cniht n
• Îngilîziya navîn: knave
• Îngilîzî: boy → en
• Îngriyî: poika
• Îngûşî: кӏаьнк (ḳänk)
• Înterlîngua: pupo, puero n, garson
• Înuîtî: nukatpiraq
• Înupîakî: nugatpiaq
• Îrlendî: buachaill → ga n, garsún n
• Îtalî: ragazzo → it n, bambino → it n ; ragazzino → it n ; maschietto → it n, maschio → it n
• Îzlendî: strákur → is n, drengur → is n, piltur → is n, sveinn → is n
• Japonî: 男の子 → ja (おとこのこ, otoko no ko), 少年 → ja (しょうねん, shōnen), 男子 → ja (だんし, danshi), 坊や → ja (ぼうや, bōya)
• Kalalîsûtî: nukappiaraq
• Kalmîkî: көвүн (kövün)
• Kamtayî: চেংৰা (seṅra)
• Kaqçikelî: ak’wal
• Katalanî: noi → ca n, al·lot → ca n, xiquet → ca n, xic → ca n, xicot → ca n
• Khowarî: ڈَق‎ (ḍaq)
• Kirgizî: бала → ky (bala)
• Koreyî: 소년(少年) (sonyeon), 남자아이 → ko (namjaai), 남자애 (namjaae), 아이 → ko (ai), 꼬마 → ko (kkoma)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: gaçon, gason, ti boug, jènn boug
• Kreyoliya jameîkî: bwoi, bwai
• Krioyî: bobo
• Latînî: puer → la n, adulēscēns → la n, catulaster n
• Latviyayî: puika → lv, zēns → lv n, puisis n, puika → lv n
• Lawsî: ເດັກຜູ້ຊາຍ (dek phū sāi), ທາລົກ (thā lok)
• Lîtwanî: berniukas n
• Lombardî: bagai, tos
• Mòçenoyî: pua n
• Makedonî: момче → mk nt (momče)
• Malayalamî: ആണ്‍കുട്ടി → ml (āṇ‍kuṭṭi)
• Malezî: budak lelaki
• Maltayî: tifel → mt n, sabi n
• Mançûyî: ᡥᠠᡥᠠ
  ᠵᡠᡳ (haha jui)
• Maorî: tamaiti tāne, tama → mi ; taitama
• Marîkopayî: mhay
• Mazenderanî: ریکا‎
• Mbya guaraniyî: ava'i
• Mecarî: fiú → hu, csávó → hu, srác → hu
• Misrî: (jd)
• Mohawkî: raksà:ʼa
• Mongolî:

  Kirîlî: хүү → mn (hüü), хөвүүн → mn (hövüün), хөвгүүд (hövgüüd)

• Naga pidginî: chokra, mota
• Namayî: axab
• Napolîtanî: guaglione
• Navajoyî: ashkii
• Nepalî: केटा (keṭā)
• Normandî: garçon n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: gutt → no n, tenåringsgutt n

  Norweciya nînorskî: gut → nn n, tenåringsgut n

• O'odhamî: ceoj
• Oygurî: بالا‎ → ug (bala)
• Ozbekî: bola → uz
• Peştûyî: هلک‎ → ps n (halək), ووړکی‎ n (woṛkai)
• Pijînî: boe
• Polonî: chłopiec → pl m pers, chłopak → pl m pers, chłopczyk → pl n
• Portugalî: garoto → pt n, menino → pt n, rapaz → pt n, moço → pt, puto → pt n, miúdo → pt n, mancebo → pt
• Prusiya kevn: wāiklis
• Puncabî: ਮੁੰਡਾ (muṇḍā)
• Qazaxî: бала → kk (bala)
• Romagnolî: burdël n, bastêrd n
• Romancî: mat, giuven, buob
• Romanî: ćhavo, raklo
• Romanyayî: băiat → ro, fiu → ro
• Rusî: ма́льчик n (málʹčik), ю́ноша n (júnoša), па́рень n (párenʹ), подро́сток n (podróstok), паца́н n (pacán)
• Samî:

  Samiya înarî: kandâ, pärni

  Samiya bakurî: bárdni, gánda

  Samiya skoltî: âˊlǧǧ

  Samiya başûr: baernie

• Seraikî: چُھوہَر‎
• Sicîlî: picciriddu → scn n, picciottu → scn n, carusu → scn n
• Sierra mîwokiya navendî: ĉalí
• Sirananî: boy
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дѐча̄к n, дјѐча̄к n

  Latînî: dèčāk → sh n, djèčāk → sh n

• Sirenikî: nukeɫpegaẋ
• Sîlhetî: ꠙꠥꠀ (fua)
• Skotî: lad, laddie
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: отрокъ n (otrokŭ), дѣтищъ n (dětištŭ), паробъкъ n (parobŭkŭ)

• Slovakî: chlapec → sk n
• Slovenî: fant → sl n, deček → sl n
• Somalî: inan
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gólc n

• Sotoyiya başûr: moshemane
• Spanî: niño → es n, chico → es n, muchacho → es n, chaval → es n, varón → es n, ¿varón o mujer?
• Svanî: ჭყინტ (č̣q̇inṭ)
• Swahîlî: kijana → sw
• Swêdî: pojke → sv g, kille → sv g
• Tabasaranî: бай (baj)
• Tacikî: писар (pisar), писарбача → tg (pisarbača)
• Talysh:

  Talişî: زوئه‎ (zua)

• Tagalogî: lalaki → tl, batang lalaki
• Tamîlî: பய்யன் (payyaṉ), பையன் → ta (paiyaṉ), பையல் → ta (paiyal), பைதல் → ta (paital)
• Taosî: ə̀wyu’úna
• Tarifitî: aḥenjir n, aniybu n
• Tayî: เด็กผู้ชาย → th, เด็กชาย → th
• Telûgûyî: బాలుడు → te (bāluḍu), అబ్బాయి → te (abbāyi), యువకుడు → te (yuvakuḍu)
• Teteriya krîmî: oğlan
• Tirkî: oğlan → tr
• Tirkmenî: oglan
• Tokpisinî: boi
• Tongî: tamasi'i
• Toxarî B: kālyśke, śamaśke
• Tuvanî: оол (ool), оол оглу (ool oglu)
• Udmurtî: пияш (pijaš)
• Ugarîtî: 𐎐𐎓𐎗 (nʿr)
• Urdûyî: لڑکا‎ → ur n (laṛkā)
• Ûkraynî: хло́пець n (xlópecʹ), хло́пчик n (xlópčyk)
• Venîsî: tóxo n, toxo → vec n, toxato n, toxàt n, butèl → vec n, bòcia → vec n
• Viyetnamî: con trai → vi, trai → vi
• Volapûkî: pul → vo, hipul → vo, hicil → vo
• Walonî: valet → wa n, gamén → wa n
• Weylsî: bachgen → cy n, bechgyn → cy pj
• Wînnebagoyî: hocįcį
• Ximêrî: ក្មេងប្រុស (kmeengproh)
• Yagarayî: budgera
• Yakutî: уол (uol)
• Yamanayî: yaxaki
• Yidîşî: ייִנגל‎ nt (yingl)
• Yorubayî: ọmọkùnrin
• Yupikiya sîberyaya navendî: nukaɫpegaq
• Yupîkiya navendî: nukaɫpiaq
• Yûnanî: αγόρι → el nt (agóri)

  Yûnaniya kevn: μειράκιον nt (meirákion)

• Zimanê destan ê emerîkî: FlatC@Forehead Flatten FlatO@Forehead
• Zuluyî: umfana → zu 1 an 2

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

zarokên nêr yên kesekî (2)

• Abazayî: па (pā)
• Abxazî: аԥа (āpā), аҧа (āpā)
• Adîgeyî: къо (qo)
• Afrîkansî: seun → af
• Aghwanî: 𐕘𐔰𐕙 (ġar)
• Akadî: 𒌉 (DUMU /māru(m)/)
• Albanî: bir → sq
• Almaniya Pennsylvania: Soh n
• Almanî: Sohn → de n
• Alutor: акык (akǝk)
• Alviri-Vidari:

  Elwîrî-wîderî: پوره‎ (pure), زاک‎ (zāk)

• Amharî: ወንድ ልጅ (wänd lǧ)
• Andî: вошо
• Apaçiya rojava: -ye’ ("man’s son"), ishkiinhn ("woman’s young son"), -zaa’é, -za’é, -’itł’ádn ("woman’s unmarried son"), -nne’, -nnde’, -nde’ ("woman’s married son")
• Aragonî: fillo → an n
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܒܪܐ‎ n (bərā)

  Aramiya cihû: בְּרָא‎ n (bərā)

• Aromanî: hilj n, hiljiu n
• Asamî: পুত (put), পুত্ৰ (putro)
• Astûrî: fíu → ast n
• Avarî: вас (was)
• Avestayî: 𐬞𐬎𐬚𐬭𐬀‎ (puθra)
• Aymarayî: yuqa
• Azerî: oğul → az
• Baskî: seme → eu
• Başkîrî: ул (ul)
• Baxterî: πουρο (pouro)
• Bayerî: Buab n
• Belarusî: сын n (syn)
• Belûçî: بچ‎ (bač)
• Bengalî: ছেলে → bn (chele), পুত্র → bn (putr), ওলদ → bn (olôd), বেটা → bn (beṭa), ছাবাল → bn (chabal), ছাওয়াল → bn (chaoẏal), পোলা → bn (pola), পো → bn (po), পোয়া (poẏa)
• Brahuiyî: maar
• Bretonî: mab → br n
• Bulgarî: син → bg n (sin)
• Burmayî: သား → my (sa:)
• Buryatî: хүбүүн (xübüün)
• Çeçenî: кӏант (ḳant), воӏ (woʿ)
• Çekî: syn → cs n
• Çerokî: ᎤᏪᏥ → chr (uwetsi)
• Çîçewayî: mwana wamwamuna
• Çîkasawî: oshi'
• Çînî:

  Kantonî: 仔 (zai²), 囝仔 (zai⁴ zai²)

  Dunganî: эрзы (erzɨ)

  Ganî: 崽 (zai³)

  Hakkayî: 倈仔, 孻仔 (lai-é)

  Mandarînî: 兒子 → zh (érzi, érzǐ)

  Min beî: 囝 (gṳ̌ing)

  Min dongî: 囝 (giāng)

  Minnanî: 囝 → zh-min-nan (kiáⁿ), 後生 → zh-min-nan (hāu-seⁿ, hāu-siⁿ), 後的 (hāu-ê)

  Wuyî: 兒子

• Çîrîkawayî: -ghe’, -zhaa (Chiricahua), -ye’ (Mescalero)
• Çukçî: экык
• Çuvaşî: ывӑл (yvăl)
• Dalmatî: felj n
• Danmarkiya kevn: sun n
• Danmarkî: søn → da g
• Dolganî: уол
• Elfdalî: påik n, sun n
• Emilî: fiôl n
• Endonezyayî: putra → id, putera → id
• Erebî: اِبْن‎ → ar n (ibn)
• Ermenî: որդի → hy (ordi), տղա → hy (tła), զավակ → hy (zavak), ուստր → hy (ustr)
• Erzayî: цёра (cjora)
• Esperantoyî: filo → eo
• Estonî: poeg → et
• Etiyopiya klasîk: ወልድ (wäld)
• Evenî: хут (hut), няруд (ņarud)
• Evenkî: хутэ (hutə), омолги (omolgi)
• Eweyî: viŋutsu
• Extremaduranî: iju
• Faliskanî: fileo, hileo
• Farisiya kevn: 𐎱𐎢𐏂 (p-u-ç /puça/)
• Farisiya navîn: pus, puhr
• Farisî: پسر‎ → fa n (pesar), پور‎ → fa (pur), فرزند‎ → fa (farzand), بچه‎ → fa (bača, bačča)
• Fatalukuyî: moco
• Fenîkî: 𐤁𐤍‎ n (bn)
• Ferî: sonur → fo
• Fînî: poika → fi
• Fransî: fils → fr n
• Friyolî: fi n
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: dring n

• Frîsiya saterlandî: Suun n
• Frîsî: soan → fy
• Gaelîka skotî: mac → gd n
• Gagawzî: ool
• Galîsî: fillo → gl n
• Gotî: 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 n (sunus)
• Gujaratî: પુત્ર (putra)
• Gurcî: ვაჟიშვილი (važišvili), ვაჟი (važi), ძე (ʒe), შვილი nt (švili)
• Haîtî: gason
• Hawayî: keiki kāne
• Hawsayî: ɗa → ha
• Hindî: बेटा → hi n (beṭā)
• Hîlîgaynonî: anak, anak nga lalaki
• Holendî: zoon → nl n
• Iştihardî: فوره‎ (fōra)
• Îbranî: בֵּן‎ n (ben)
• Îdoyî: filiulo → io
• Îlamî: 𒐼𒀝 (šak)
• Îlokanoyî: anak
• Îngilîziya kevn: sunu n
• Îngilîzî: son → en
• Îngûşî: воӀ (woʿ)
• Înuîtî: ᐃᕐᓂᖅ
• Înupîakî: iġñiq
• Îrlendî: mac → ga n

  Îrlendiya kevn: macc n

  Îrlendiya prîmîtîv: ᚋᚐᚊᚔ n (maqi)

• Îstriyotî: feîo n
• Îstro-romanyayî: fiľ n
• Îtalî: figlio → it n
• Îzlendî: sonur → is n
• Japonî: 息子 → ja (むすこ, musuko), 坊っちゃん (ぼっちゃん, botchan), せがれ → ja (segare)
• Javayî: anak → jv, anak lanang
• Kalalîsûtî: erneq
• Kalmîkî: көвүн (kövün)
• Kannadayî: ಮಗ → kn (maga)
• Kapampanganî: anak
• Kapverdî: fidju
• Karaçay-balkarî: улан, джаш
• Karelî: poigu
• Kaşûbî: òtrok n, syn → csb n
• Katalanî: fill → ca n
• Keçwayî: wawa → qu, churi
• Keşmîrî: نیٚچُو‎ → ks (necuv), گۆبُر‎ → ks (gobur), پۆتھٕر‎ → ks (pothụr)
• Kirgizî: уул → ky (uul)
• Kîngalî: පුතා → si (putā)
• Komî-permyakî: пи (pi)
• Komorî: mwana mutruɓaɓa 1 an 2
• Koreyî: 아들 → ko (adeul), 아드님 → ko (adeunim)
• Kornî: map n
• Kreyoliya guinea-bissau: fidju
• Kumikî: улан (ulan)
• Ladînoyî: fijo n, ijo n
• Latgalî: dāls
• Latînî: filius → la n, natus → la n
• Latviyayî: dēls → lv n
• Lawsî: ລູກຊາຍ (lūk sāi)
• Lîgûrî: fìggio n
• Lîmbûrgî: zoon → li
• Lîtwanî: sūnus → lt n
• Lîvonî: pūoga
• Lombardî: fiö, fiœu
• Luksembûrgî: Sohn, Jong → lb
• Mòçenoyî: su' n
• Maguindanaoyî: wata, wata mama
• Makasaeyî: mata
• Makedonî: син n (sin)
• Malagasî: zanakalahy
• Malayalamî: മകൻ → ml (makan), പുത്രൻ → ml (putran), തനയൻ → ml (tanayan)
• Malezî: anak lelaki → ms, anak → ms
• Maltayî: iben n
• Mançûyî: ᡥᠠᡥᠠ
  ᠵᡠᡳ (haha jui)
• Manksî: mac n
• Maorî: tamatāne, tāmaroa, tamaiti tāne, tama → mi
• Maranaoyî: bata', bata' a mama
• Maratî: मुलगा n (mulgā)
• Mariya rojhilatî: эрге
• Mbya guaraniyî: a'y
• Mecarî: fiú → hu
• Misrî: (zꜣ)
• Mîrandî: filho n
• Mokşayî: цёра (cjora)
• Mongolî: хүү → mn (hüü)
• Navajoyî: biyeʼ, biyáázh
• Nedersaksî: Söhn → nds n
• Nenetsiya tundra: ню
• Nepalî: छोरा → ne (chorā)
• Nîvxî: оғла (oꜧla)
• Norsiya kevn: sonr n
• Norwecî: sønn → no n

  Norweciya nînorskî: son → nn n

• Ohloniya bakur: kāna 'ek'in̄is
• Ojibweyî: ingozis, ningozis
• Oksîtanî: filh → oc n; feyo
• Oriyayî: ପୁଅ → or (puô)
• Oromoyî: ilma
• Osetî: фырт (fyrt)
• Oygurî: ئوغۇل‎ (oghul)
• Ozbekî: oʻgʻil → uz
• Pa'o karen: ပို
• Pali:

  Palî: पुत्त n

  Latînî: putta n

  Palî: ปุตตะ n

• Papyamentoyî: yiu
• Peştûyî: زوي‎ (zōy)
• Plodîşî: Sän n
• Polabî: våtrük n, såinkă n
• Polonî: syn → pl m pers, synek → pl n
• Portugaliya kevn: fillo
• Portugalî: filho → pt n
• Puncabî:

  Gurmuxî: ਪੁੱਤ n (putta), ਪੁੱਤਰ n (puttar)

  Şahmuxî: پُتَّر‎ n (puttar)

• Qazaxî: ұл → kk (ūl)
• Qiptî: ϣⲏⲣⲉ (šēre) (Sahidic), ϣⲏⲣⲓ (šēri) (Bohairic), ϣⲏⲗⲓ (šēli) (Fayyumic)
• Romancî: figl n
• Romanî: ćhavo n

  Romaniya kalo fînî: tšau n

  Romaniya vlaks: ćhavo n

• Romanyayî: fiu → ro n
• Rusî: сын → ru n (syn), сыно́к n (synók)
• Rusînî: сын n (sŷn)
• Sahoyî: barha
• Samiya bakurî: bárdni
• Samiya înarî: kandâ, pärni
• Samoayî: ataliʻi → sm
• Sanskrîtî: पुत्र → sa n (putra), तनय → sa n (tanaya), आत्मज → sa n (ātmaja), सूनु → sa n (sūnu)
• Santalî: ᱜᱳᱱ (gon)
• Sebwanoyî: anak, anak nga lalaki
• Sicîlî: figghiu → scn
• Sidamoyî: beetto
• Silesî: syn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: син n

  Latînî: sin → sh n

• Skotî: son
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: сꙑнъ n (synŭ)

  Glagolîtîk: ⱄⱏⰺⱀⱏ n (synŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: сꙑнъ n (synŭ)
• Slovakî: syn → sk n
• Slovenî: sin → sl n
• Somalî: wiil → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: syn n

  Sorbiya jorîn: syn → hsb n, synk n

• Spanî: hijo → es n
• Sûmerî: 𒌉𒍑 (TUR.UŠ), 𒌉 (DUMU)
• Swahîlî: mwana → sw, auladi → sw, mtoto wa kiume 1 an 2
• Swêdiya kevn: son n, sun n
• Swêdî: son → sv g
• Şîngazîcayî: mwana-mme 1 an 2, mwana 1 an 2
• Tabasaranî: бай (baj)
• Tacikî: писар n (pisar), пур → tg (pur)
• Tagalogî: anak → tl, anak → tl na → tl lalaki → tl
• Tamîlî: மகன் → ta (makaṉ), பிள்ளை → ta (piḷḷai)
• Taosî: ȕ’úna
• Tarantinoyî: figghie n
• Tarifitî: mmi n
• Tayî: ลูกชาย → th
• Telûgûyî: కొడుకు → te (koḍuku), పుత్రుడు → te (putruḍu)
• Teteriya krîmî: oğul
• Teterî: ул → tt (ul)
• Tigrînî: ወዲ → ti (wädi)
• Tirkî: oğul → tr, oğlan → tr
• Tirkmenî: ogul
• Tîbetî: བུ (bu), སྲས (sras)
• Tokpisinî: pikinini man, pikinini man bilong em
• Toxarî A: se
• Toxarî B: soy
• Tswanayî: morwa
• Tuvanî: оол (ool), оглу (oglu)
• Udî: гъар (ɣar)
• Udmurtî: пи (pi)
• Ugarîtî: 𐎁𐎐 (bn)
• Urdûyî: بیٹا‎ → ur n (beṭā)
• Ûkraynî: син → uk n (syn)
• Venîsî: fìo → vec
• Vepsî: poig
• Viyetnamî: con trai → vi
• Volapûkî: son → vo
• Walonî: fi → wa n
• Weylsî: mab → cy
• Wiradhurî: wurrumany
• Wîlamowî: zun
• Wolofî: doom ju góor
• Ximêrî: កូនប្រុស (kounproh), តន័យ → km (tɑnɨy)
• Xîkarîyayî: -yi’įį
• Xosayî: unyana
• Yagnobî: жута
• Yakutî: уол (uol), уол оҕо (uol oğo)
• Yamanayî: maku
• Yidîşî: זון‎ n (zun)
• Yiyiya siçuwayî: ꌺ
• Yorubayî: o̩mo̩kùnrin, o̩mo̩-ilé
• Yupîkiya navendî: irneq
• Yûnanî: γιος → el n (gios)

  Kevn: υἱός n (huiós)

• Zhuangî: lugmbauq, lugcaiz, lwgmbauq
• Zuluyî: indodana → zu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

kur

1. kurt, kin, qusandî, qusa

   Riyên xwe kur kirin.

Nîşeyên karanînê

Nexasma bo mûyan bi kar tê.

Jê

• (Lêker) kur kirin

• (Navdêr) kurkirin
• (Navdêr) kurbûn

• (Rengdêr) kurkirî

Rehnasî

Hevreha kurt, çerm, farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (kirrênîden, “kurr kirin; têgiheke dînî ye ku afirandina dêwan (li şûna êzdan, anku brehênîden) diyar dike”). Bo guherrîna dengê /kir/ > /kur/ binêrre kirm > kurm.

Werger

• Erebî: ^?نجل‎ → ar
• Îngilîzî: ^?shorn → en

Hoker

kur

1. kû, kû der, kîjan cih
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

ku (formeke devokî ji kû) + der(ê), bide ber vir (vê derê) û wir (wê derê)

Werger

Tirkî

Navdêr

kur

1. cilwe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. kûr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. kur
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. kurs
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
5. cîlwe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)