グラゴル文字

グラゴル文字（グラゴルもじ、ロシア語: Глаго́лица）は、主にスラヴ語を表記するために作られたアルファベットであり、スラヴ圏最古の文字である。正教会のキュリロス（827年 - 869年）とメトディオス（826年 - 885年）が、855年か862年から863年頃に、聖書やその他の文書をギリシア語からスラヴ語に翻訳するために考案した。ギリシア文字を元にして作られたものと思われるが、独特の外見を持つ。

グラゴル文字
ルカによる福音書のグラゴル文字写本 （ゾグラフウ修道院（英語版）所蔵）
類型:	アルファベット
言語:	古代教会スラヴ語、クロアチア語(近代まで一部で)
発明者:	キュリロス、メトディオス
時期:	860年頃-中世 (現在も教会内の典礼には用いられる)
親の文字体系:	原カナン文字 フェニキア文字 ギリシア文字 グラゴル文字
子の文字体系:	キリル文字
Unicode範囲:	U+2C00-U+2C5F
ISO 15924 コード:	Glag
注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。

最も古いグラゴル文字

1843年に発見された古代教会スラブ語

1483年に活版印刷されたクロアチアの祈祷書

南スラヴ語群の 言語と方言 西部南スラヴ語 スロベニア語 方言 スロベニア語の方言 セルビア・クロアチア語 クロアチア語 ボスニア語 セルビア語 方言 カイ方言 チャ方言 シュト方言 ISO 639-1にない言語 ブニェヴァツ語 モンテネグロ語 ショカツ語 クロアチア語・ボスニア語・セルビア語標準形の差異 東部南スラヴ語 古代教会スラヴ語 教会スラヴ語 ブルガリア語 方言 バナト方言 ギリシャ・スラヴ語 ショプ方言 マケドニア語 方言 マケドニア語の方言 ギリシャ・スラヴ語 遷移方言 セルビア語 / ブルガリア語 / マケドニア語 トルラク方言・ゴーラ語 クロアチア語 / スロベニア語 カイ方言 アルファベット 現代 ガイ式ラテン・アルファベット1 セルビア語キリル・アルファベット マケドニア語アルファベット ブルガリア語アルファベット スロベニア語アルファベット 歴史的 ボホリッチ式アルファベット ダインコ式アルファベット メテルコ式アルファベット アレビツァ ボスニア語キリル・アルファベット グラゴル文字 初期キリル文字 1バナト方言を含む 表 話 編 歴

音素文字の歴史
青銅器時代中期-原シナイ 前19-15世紀 ウガリット 前15世紀 原カナン 前14世紀 フェニキア 前11世紀 古ヘブライ 前10世紀 サマリア 前6世紀 アラム 前9世紀 ブラーフミー 前6世紀 （インド系） チベット 7世紀 クメール 7世紀 ジャワ 9世紀 他多数 ヘブライ 前3世紀 シリア 前2世紀 ナバテア 前2世紀 アラビア 4世紀 ペルシア 7世紀 ウルドゥ 11世紀 ターナ 18世紀 パフラヴィ 前2世紀 アヴェスタ 4世紀 ソグド 突厥 5世紀 ウイグル 8世紀 (契丹小字 10世紀) (女真小字 12世紀) モンゴル 13世紀 満洲 16世紀 シベ 20世紀 トド 17世紀 ワキンダラー 20世紀 ギリシア 前9世紀 エトルリア 前8世紀 ラテン 前7世紀 ルーン 2世紀 オガム 4世紀 ゴート 4世紀 コプト 300年 グルジア 4世紀 アルメニア 405年 グラゴル 862年 キリル 10世紀 イベリア 前6世紀 南アラビア 前9世紀 ゲエズ 前5–6世紀
メロエ 前3世紀
カナダ先住民 1840年
注音 1913年

名称・歴史

「グラゴル」の名前は古教会スラヴ語で「言葉」を意味する名詞 “ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ / глаголъ” (glagolŭ) に由来する。これは、文字 ⰳ [g] を指す名称にもなっている。glagolŭ から派生した動詞 glagolati は「話す」を意味するので、スラヴ語で広く使用されている глаголица, glagolica 「グラゴーリツァ」系の名称は「話すための印」程度の意味になる。

現在スラヴ圏で広く用いられているキリル文字（その名称はキュリロスにちなむ）は、キュリロスの弟子らがグラゴル文字を改良して作ったものだとされ、グラゴル文字とはほぼ一対一で対応している。グラゴル文字は、正教会の勢力圏では間もなくキリル文字に取って代わられたが、カトリック圏に属するクロアチアに伝わり、クロアチア語の表記に近代まで一部で用いられた。クロアチアのグラゴル文字は角張った独特の形状を持ち、主に沿岸部で使われた。15世紀末には活版印刷も行われるようになった。

文字一覧

画像	文字	古代教会スラヴ語での名前	教会スラヴ語での名前	名称の意味	発音	起源（推定）	相当するキリル文字
	Ⰰ	azъ	az	吾	/ɑ/	交差の印、またはヘブライ文字のא（アレフ）	А а
	Ⰱ	buky	buki	文字	/b/	不明。サマリア文字の/m/と似ているが鏡文字になっている	Б б
	Ⰲ	vědě	vedi	知る	/ʋ/	おそらくはラテン文字のVから	В в
	Ⰳ	glagoli	glagoli	話す	/ɡ/	ギリシア文字のΓ γ（ガンマ）	Г г
	Ⰴ	dobro	dobro	良い	/d/	ギリシア文字のΔ δ（デルタ）	Д д
	Ⰵ	(j)estъ	jest	有る	/ɛ/	おそらくはサマリア文字の/he/かギリシア数字のϠ ϡ (900)	Е е
	Ⰶ	živěte	živete	生きる	/ʒ/	おそらくはコプト文字のジャンジャ (Ϫϫ)	Ж ж
	Ⰷ	ʒělo	ʒelo	とても	/d͡z/	おそらくはギリシア文字のϚ ϛ（スティグマ）	Ѕ ѕ
	Ⰸ	zemlja	zemlja	地	/z/	ギリシア文字のΘ θ（テータ）の変形のひとつ	З з
,	Ⰹ,Ⰺ	i	i (十番目のI)	と、そして	/i/, /j/	ギリシア文字のΙ ι（イオタ）にトレマを付けたもの	І і[1]
	Ⰻ	iže	iže (八番目のI)		/i/, /j/	起源は不明、おそらくはキリスト教の象徴の円と三角形の組み合わせ	И и[1]
	Ⰼ	djervь	djerv		/ɟ/, /c/	起源は不明	Ћ ћ, Ђ ђ[2]
	Ⰽ	kako	kako	どう	/k/	ヘブライ文字のק（コフ）	К к
	Ⰾ	ljudьje	ljudi	人々	/l/, /ʎ/	ギリシア文字のΛ λ（ラムダ）	Л л
	Ⰿ	myslite	mislete	思う	/m/	ギリシア文字のΜ μ（ミュー）	М м
	Ⱀ	našь	naš	我らの	/n/, /ɲ/	起源は不明	Н н
	Ⱁ	onъ	on	彼	/ɔ/	起源は不明	О о
	Ⱂ	pokojь	pokoj	安息	/p/	ギリシア文字のΠ π（ピー）	П п
	Ⱃ	rьci	rci	言え	/r/	ギリシア文字のΡ ρ（ロー）	Р р
	Ⱄ	slovo	slovo	言葉	/s/	起源は不明、おそらくはキリスト教の象徴の円と三角形の組み合わせ	С с
	Ⱅ	tvrьdo	tverdo	硬	/t/	ギリシア文字のΤ τ（タウ）	Т т
	Ⱆ	ukъ	uk		/u/	onとižicaの合字	У у
	Ⱇ	frьtъ	fert		/f/	ギリシア文字のΦ φ（フィ）	Ф ф
	Ⱈ	hěrъ	her		/x/	不明。/g/やラテン文字の h と比較	Х х
	Ⱉ	otъ	ot	から	/ɔ/	onと、その鏡文字の合字	Ѿ ѿ[3]
	Ⱋ	šta	šta		/ʃt/	červの上にša[4]を乗せた合字	Щ щ
	Ⱌ	ci	ci		/t͡s/	ヘブライ文字のץ（ツァディーの語末形）	Ц ц
	Ⱍ	črьvь	červ		/t͡ʃ/	ヘブライ文字のצ（ツァディーの語頭・語中形）	Ч ч
	Ⱎ	ša	ša		/ʃ/	ヘブライ文字のש（シン）	Ш ш
	Ⱏ	jerъ	jer		/ɯ/	おそらくはonの改変	Ъ ъ
	ⰟⰊ	jery	jery		/ɨ/	jerとiの合字、並び方はいろいろである	Ы ы
	Ⱐ	jerь	jerj		/ɪ/	おそらくはonの改変	Ь ь
	Ⱑ	ětь	jat		/æ/, /jɑ/	おそらくは碑文ギリシア文字のΑ、またはギリシア文字のEとIの合字	Ѣ ѣ[5]
	Ⱖ	je	jo		/jɛ/		Ѥ ѥ[6]
	Ⱓ	ju	ju		/ju/	iovの合字の簡体	Ю ю
	Ⱔ	ęsъ	ja, 小さい jus		/ɛ̃/		Ѧ ѧ、後のЯ я
	Ⱗ	ję	小さい口蓋化したjus		/jɛ̃/	jestと口蓋化記号の合字	Ѩ ѩ[3]
	Ⱘ	ǫsъ	大きいユス		/ɔ̃/	onと口蓋化記号の合字	Ѫ ѫ[7]
	Ⱙ	jǫ	大きい口蓋化したユス		/jɔ̃/		Ѭ ѭ[8]
	Ⱚ	ḟita	fita, tita		/θ/	ギリシア文字のΘ θ（テータ）	Ѳ ѳ[9]
	Ⱛ	ižica	ižica		/ʏ/, /i/	ižeとjerの合字	Ѵ ѵ[10]

Unicode表

Unicode では、以下の領域に次の文字が収録されている。

U+	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
2C00	Ⰰ	Ⰱ	Ⰲ	Ⰳ	Ⰴ	Ⰵ	Ⰶ	Ⰷ	Ⰸ	Ⰹ	Ⰺ	Ⰻ	Ⰼ	Ⰽ	Ⰾ	Ⰿ
2C10	Ⱀ	Ⱁ	Ⱂ	Ⱃ	Ⱄ	Ⱅ	Ⱆ	Ⱇ	Ⱈ	Ⱉ	Ⱊ	Ⱋ	Ⱌ	Ⱍ	Ⱎ	Ⱏ
2C20	Ⱐ	Ⱑ	Ⱒ	Ⱓ	Ⱔ	Ⱕ	Ⱖ	Ⱗ	Ⱘ	Ⱙ	Ⱚ	Ⱛ	Ⱜ	Ⱝ	Ⱞ
2C30	ⰰ	ⰱ	ⰲ	ⰳ	ⰴ	ⰵ	ⰶ	ⰷ	ⰸ	ⰹ	ⰺ	ⰻ	ⰼ	ⰽ	ⰾ	ⰿ
2C40	ⱀ	ⱁ	ⱂ	ⱃ	ⱄ	ⱅ	ⱆ	ⱇ	ⱈ	ⱉ	ⱊ	ⱋ	ⱌ	ⱍ	ⱎ	ⱏ
2C50	ⱐ	ⱑ	ⱒ	ⱓ	ⱔ	ⱕ	ⱖ	ⱗ	ⱘ	ⱙ	ⱚ	ⱛ	ⱜ	ⱝ	ⱞ

脚注

[脚注の使い方]

1. ⰉⰊ,ⰋとИ,Іの関係は逆とする説もある。
2. セルビア語。
3. 現在は用いられない。
4. tverdoの可能性もある。
5. ロシア語では1917年–1918年から、ブルガリア語では1945年から使われなくなった。
6. 仮定とする。
7. ブルガリア語では1945年から使われなくなった。
8. ブルガリア語では1910年代から使われなくなった。
9. ロシア語では1917年–1918年から使われなくなった。Фと発音が同じになったため統合。
10. ロシア語では公式には1870年代から使われなくなったが、1917年-1918年まで使われていた。

関連文献

• 河野六郎、千野栄一、西田龍雄 編著『言語学大辞典（別巻）世界文字辞典』三省堂、2001年。ISBN 4-385-15177-6。
• 服部文昭「グラゴール文字、Ⱋ及びⰌの音価について」『東京大学文学部露文研究室年報』第2巻、東京大学文学部、1982年6月、109-119頁、ISSN 09107312、2024年3月9日閲覧。
• 服部文昭『古代スラヴ語の世界史』白水社、2020年。

外部リンク

• 対応フォントの入手先
  • Free UCS Outline Fonts Project - Free UCS Outline Fonts（英語版）のうちの「FreeSerif」が対応（ダウンロード先）。
  • 対応フォント「Quivira」