クラウド・ナイン (戯曲)

『クラウド・ナイン』（クラウド9、Cloud Nine）は、キャリル・チャーチル（Caryl Churchill）作のイギリスの演劇作品。2幕。1978年のジョイント・ストック劇団（Joint Stock Theatre Company）とのワークショップを経て、1979年2月14日、ロンドンのダーリントン・カレッジ・オブ・アーツで初演された^[1]。

概説

第1幕と第2幕は対位法的構造を作っている。第1幕の舞台はヴィクトリア朝（1837年 - 1901年）のイギリス領アフリカで、第2幕の舞台は1979年のロンドン公園である。しかし、登場人物たちは2つの幕の間でたった25歳しか年を取っていない。また、俳優たちは第1幕で演じた役と別の役を第2幕で演じる。つまり、登場人物は第1幕と第2幕で演じる役者が異なる。 たとえば、植民地行政官の妻ベティは第1幕では男優が演じ、第2幕では女優が演じる。また、第1幕で黒人の使用人を演じるのは白人で、ベティの娘ヴィクトリアを演じるのは人形、第2幕で5歳の少女を演じるのは大人の男優とそれぞれ指定されている。第1幕は従来の喜劇をパロディ化し、ヴィクトリア朝の社会と植民地政策を風刺する。第2幕は、喜劇とヴィクトリア朝のイデオロギー双方の制約が、より寛大な1970年代に緩和された時、何が起こりうるかを描いている。

『クラウド・ナイン』は表現主義と不条理の要素を含んでいるが、それ以上に、チャーチルの以降の作品にある現実主義的な規約に従っている。この劇は物議をかもす性描写と卑猥な言葉を使い、植民地の抑圧と性の抑圧の類似点を立証する^[2]。そのユーモアは不調和とカーニバレスクの上に立脚し、異なる人々を受け入れ、彼らを支配せず、特定の社会的役割に組み込むことを強制しないというチャーチルの政治的なメッセージを伝えることを助けている。

日本での上演例

翻訳はいずれも松岡和子によるものが使われている。

	演出	出演	劇場
1982年 （パルコ）	藤原新平	菅野忠彦、佐藤オリエ、鵜澤秀行、坂部文昭、塩島昭彦、大橋芳枝、松下砂稚子	PARCO西武劇場
1985年 （パルコ/劇団青い鳥）	木野花	上村柚梨子、葛西佐紀、芹川藍、南部夜貴子、綾田俊樹、伊沢磨紀、久世龍之介、田根楽子、巻上公一、三沢慎悟	SPACE PART3
1986年 （パルコ/劇団青い鳥）	木野花	綾田俊樹、久世龍之介、竹下佳男、田根楽子、巻上公一、伊沢磨紀、小林洋子、葛西佐紀、上村柚梨子、芹川藍、南部夜貴子	SPACE PART3
1988年 （パルコ）	木野花	江波杏子、戸川純、左時枝、加藤善博、勝村政信、金子研三、久世龍之介	SPACE PART3
1995年 （パルコ/メジャーリーグ）	マシュー・ロイド	南果歩、上杉祥三、村田雄浩、銀粉蝶、松重豊、高畑淳子、平田満	PARCO劇場
2011年 （日本劇団協議会）	伊藤大	浅地直樹、宇宙、小暮智美、安藤瞳、山賀教弘、勝島乙江、南谷朝子	青年座劇場
2017年 （モチロン）	木野花	髙嶋政宏、伊勢志摩、三浦貴大、正名僕蔵、平岩紙、宍戸美和公、石橋けい、入江雅人	東京芸術劇場 シアターイースト

脚注

1. Caryl Churchill, Plays: One (London: Methuen London, 1985)
2. Michael Patterson, The Oxford Guide to Plays (Oxford: Oxford University Press, 2007)

日本語訳

• クラウド9 - 松岡和子訳（劇書房/構想社 1983、1992年） ISBN 4875745257

外部リンク

• モチロン プロデュース『クラウドナイン』公式サイト