茅野蕭々

茅野 蕭々（ちの しょうしょう、1883年3月18日 - 1946年8月29日^[1]）は、日本のドイツ文学者、詩人、翻訳家。本名は茅野 儀太郎^[1]、号は暮雨。妻は歌人の茅野雅子（旧姓：増田）。

茅野蕭々

経歴

長野県諏訪郡上諏訪村（現諏訪市）出身。諏訪郡立実科中学校、第一高等学校を経て、1908年東京帝国大学独文科卒業^[1]。同科の同級生に小宮豊隆、小牧健夫、1年上に成瀬無極、一年下に小野秀雄がいた^[2]。第三高等学校教授、慶應義塾大学教授、日本女子大学教授を歴任した^[1]。

旧制一高在学中から与謝野鉄幹が主宰する新詩社の『明星』同人として短歌、詩、評論等を寄せ、妻雅子とともに活躍した^[1]。「蕭々」は与謝野鉄幹から与えられたペンネームである^[1]。『明星』廃刊後は、森鷗外、与謝野鉄幹らの『スバル』で活躍した。

リルケ、ゲーテその他の翻訳書が多数ある。

茅野は当時、与謝野晶子、山川登美子とともに『明星』に短歌を寄せ活躍していた3歳年上の増田雅子に熱烈な求婚をし、親の反対を受けた雅子が日本女子大の卒業を待って、絶縁覚悟で大学生の蕭々と結婚した。

戦時中は日本文学報国会外国文学部会長であった。1945年東京大空襲で被災して顔面に火傷を負い、翌1946年失意のうちに脳溢血で急死し、雅子も後を追うごとく4日後に病死した。墓所は雑司ヶ谷霊園。

著書

• 『世界文学思潮』（日進堂） 1925
• 『ゲョエテ研究』（第一書房） 1932
• 『ゲョエテと哲学』（第一書房） 1936
• 『獨逸浪漫主義』（三省堂） 1936
• 『朝の果實』（茅野雅子共著、岩波書店） 1938：随筆集

翻訳

• 「人形つかひ」（シユトルム、家庭読物刊行会、『世界少年文学名作集』） 1919
• 「兄と妹」（エエブネル・エツシエンバツハ、家庭読物刊行会、『世界少年文学名作集』） 1921
• 『独逸戯曲集』（玄文社出版部） 1923
• 『闖入者』（メエテルリンク、近代劇大系刊行会、近代劇大系10） 1923
• 『ダマスクスへ』（ストリントベルク、岩波書店、ストリントベルク全集1） 1924
• 『令嬢ユリー / 友だち』（ストリントベルク、岩波書店、ストリントベルク全集3） 1924
• 『リルケ詩抄』（リルケ、第一書房） 1927、のち岩波文庫 2008^[3]
• 『令嬢ユリエ』（ストリントベルク、岩波文庫） 1927
• 『若いヱルテルの悩み』（ゲヨエテ、岩波文庫） 1928
• 『近代劇全集 第1巻』（第一書房） 1928

「ブランド」「ペエア・ギユント」（ヘンリック・イプセン）

• 『世界大思想全集 十九世紀文学主潮史9』（ゲーオア・ブランデス、春秋社） 1930
• 『近代劇全集 第5巻』（第一書房） 1927

「グラィヒェン伯爵」「ピグマアリオン」（シュミットボン）

• 『近代劇全集 第11巻』（第一書房）

「海戦」（ゲョエリンク）、「緑の鸚哥」（シュニッツレル）

• 『絵なき絵本』（アンデルゼン、岩波文庫） 1934
• 『母の歌と愛撫の歌』（フリードリッヒ・フレョエベル、岩波書店） 1934
• 『ゲヨエテファウスト』（岩波書店） 1936
• 『緑の鸚鵡 一幕の猟奇劇』（シュニッツレル、岩波文庫） 1936
• 「戯曲 マリア・スチュアルト」（シラー、冨山房、『シラー選集 第5巻』） 1942

論文

• 詩歌の根本疑を解く（明星、明治40年7月号）
• 詩歌の本質（明星、明治41年4月号）

脚注

1. 番匠谷英一『茅野蕭々先生』日本独文学会、1947年。doi:10.11282/dokubun1947.1.107。https://doi.org/10.11282/dokubun1947.1.107。2021年10月4日閲覧。
2. 『新聞研究五十年』小野秀雄、毎日新聞社、1971、p10
3. この訳詩集について、福永武彦『異邦の薫り（いはうのかをり）』新潮社　1979、141-153頁にエッセーがある。

参考文献

• 『明治大正詩史』（日夏耿之介、河出書房新社） 1991
• 『長野県歴史人物大事典』（郷土出版社） 1989