山崎庸一郎

山崎 庸一郎（やまさき よういちろう^[1]、1929年10月21日 - 2013年7月21日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。学習院大学名誉教授。

山崎 庸一郎

人物情報
生誕	(1929-10-02) 1929年10月2日 日本東京都
死没	2013年7月21日(2013-07-21)（83歳没）
出身校	東京大学
学問
研究分野	文学(フランス文学)
研究機関	学習院大学

経歴

1929年、東京生まれ。旧制学習院を経て、東京大学文学部仏文科で学ぶ。1953年に卒業。

卒業後は学習院大学フランス文学科助手となり、講師、助教授を経て教授に昇進。2000年に学習院大学を定年退職し、名誉教授となった。

受賞・栄典

• 1967年：『ドゴール大戦回顧録』全6巻、共訳の功績により第2回クローデル賞を受賞。
• 2009年秋：瑞宝中綬章を受章^[2]。

研究内容・業績

• 当初はルネサンス期の詩歌の研究を中心としていたが、フランス留学と前後してアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ、テイヤール・ド・シャルダン、シモーヌ・ヴェイユなどに研究の中心を移した。主としてカトリック作家について数多くの翻訳をなした。
• 1990年には『サン＝テグジュペリ著作集』をほぼ全訳、2005年にはそれまでの研究の成果を活かした『小さな王子さま』の新訳を出した^[3]。
• 教え子には中条省平がいる。

著作

著書

• 『テイヤール・ド・シャルダン 未来への問いかけ』（講談社現代新書） 1971
• 『サン＝テグジュペリの生涯』（新潮選書） 1971
  • 改訂版『「星の王子さま」のひと』（新潮文庫） 2000
• 『星の王子さまの秘密』（彌生書房） 1984
• 『愛のファンタスム アラン＝フルニエ試論』（踏青社） 1988

共著

• 『愛を問う』（佐古純一郎・田中澄江共著、女子パウロ会） 1973
• 『星の王子さまのはるかな旅』（監修、求龍堂グラフィックス） 1995
• 『よく使う順 フランス語フレーズ240』（佐藤久美子共著、中経出版） 1997

翻訳

• 『十六世紀フランス文学』（V・L・ソーニェ、二宮敬, 荒木昭太郎共訳、白水社、文庫クセジュ） 1958、のち改版
• 『ドゴール大戦回顧録』全6巻（ドゴール、村上光彦共訳、みすず書房） 1961 - 1966、のち新版
• 『モーリヤック 日記』第1・2（フランソワ・モーリャック、村上光彦共訳、みすず書房） 1961
• 『ペギー』（ロマン・ロラン、村上光彦共訳、「全集16」みすず書房） 1965
• 『中国で経験したこと』（ジュール・ロワ、篠田浩一郎, 岩崎力共訳、至誠堂） 1966
• 『ネロ』（ジェラール・ヴァルテル、みすず書房） 1967
• 『リコ兄弟』（ジョルジュ・シムノン、集英社、シムノン選集6） 1969、集英社文庫 1980
• 『人間その運命』（ルコント・デュ・ヌイ、中条忍共訳、彌生書房） 1970
• 『人格とアナーキー』（エマニュエル・ムーニエ、佐藤昭夫共訳、法政大学出版） 1972
• 『首かざり』（モーパッサン、集英社、ジュニア版世界の文学） 1975
• 『星の輝きを宿した無知』（ギュスターヴ・ティボン、みすず書房） 1976
• 『悪魔の陽のもとに』（ジョルジュ・ベルナノス、春秋社、ジョルジュ・ベルナノス著作集1） 1976
• 『歴史との対話 クリオ』（シャルル・ペギー、中央出版社） 1977
• 『七日七たび フランス・レジスタンスその一記録』（エマニュエル・ダスティエ、冨山房百科文庫） 1978
• 『他者』（ジュリアン・グリーン、「全集」人文書院、ジュリアン・グリーン） 1979
• 『神の足跡を求めて』（ジャック・リヴィエール、「選集」彌生書房） 1979
• 『人みな夜にあって』（ジュリアン・グリーン、「全集」人文書院） 1981
• 『文学と信仰のはざまで クローデルとの往復書簡』（ジャック・リヴィエール、中条忍共訳、「選集」彌生書房） 1982
• 『愛についての試論』（ジャン・ギトン、望月一雄訳、彌生書房） 1983
• 『絵画の記号学 エクリチュール・パンチュール』（ルイ・マラン、篠田浩一郎共訳、岩波書店） 1986
• 『空の英雄メルモーズ』（ジョゼフ・ケッセル、水野綾子共訳、中央公論社） 1988
• 『D・G・ロセッティ』（ジャック・ド・ラングラード、中条省平共訳、みすず書房） 1990
• 『眼は聴く』（ポール・クローデル、みすず書房） 1995
• 『プロポ』1・2（アラン、みすず書房） 2000 - 2003
• 『アラン 芸術について』（アラン、みすず書房、大人の本棚） 2004

サン＝テグジュペリ関連

• 『城砦』（サン＝テグジュペリ、粟津則雄共訳、みすず書房、サン＝テグジュペリ著作集） 1962
• 『サン＝テグジュペリ 愛と死』（ジュール・ロワ、晶文社） 1969
• 『サン＝テグジュペリの言葉』（訳編、彌生書房） 1973、のち新版 1997
• 『空を耕すひと サン＝テグジュペリの生涯』（カーティス・ケイト、渋沢彰共訳、番町書房） 1974
• 『若き日の手紙』（サン=テグジュペリ、みすず書房） 1978
• 『サン＝テグジュペリ著作集』全11巻・別巻1（3、5巻は別訳）（みすず書房） 1983 - 1990

別巻は「証言」と「批評」での作家論。一部は新編版「サン＝テグジュペリ・コレクション」全7巻 2000 - 2001

• 『サン＝テグジュペリの世界 星と砂漠のはざまに』（リュック・エスタン、岩波書店） 1990
• 『永遠の星の王子さま サン＝テグジュペリ最後の日々』（ジョン・フィリップスほか、図版解説、みすず書房） 1994
• 『親愛なるジャン・ルノワールへ』（サン＝テグジュペリ、山崎紅子共訳、ギャップ出版） 2000
• 『小さな王子さま』（サン＝テグジュペリ、みすず書房） 2005
• 『サン＝テグジュペリ デッサン集成』（佐藤久美子共訳、宮崎駿序文、みすず書房） 2007

テイヤール・ド・シャルダン関連

• 『ある思想の誕生』（テイヤール・ド・シャルダン、「著作集8」みすず書房） 1969
• 『愛について』（テイヤール・ド・シャルダン、みすず書房） 1974
• 『永遠に女性的なるもの テイヤール・ド・シャルダンの一詩篇の研究』（アンリ・ド・リュバック、法政大学出版局） 1980
• 『神のくに・宇宙讃歌』（テイヤール・ド・シャルダン、宇佐見英治共訳、みすず書房） 1984

シモーヌ・ヴェーユ関連

• 『シモーヌ・ヴェーユの世界』（ダヴィー、晶文社） 1968
• 『シモーヌ・ヴェーユ ある肖像の素描』（リチャード・リース、筑摩叢書） 1972
• 『シモーヌ・ヴェーユ伝』（ジャック・カボー、中条忍共訳、みすず書房） 1974
• 『シモーヌ・ヴェーユ最後の日々』（ジャック・カボー、みすず書房） 1978
• 『カイエ 1』（シモーヌ・ヴェーユ、原田佳彦共訳、みすず書房） 1998

記念論集

• 『友情の微笑み』山崎庸一郎古稀記念論文集刊行委員会 2000

参考資料

• 「山崎庸一郎略年譜」『友情の微笑み』山崎庸一郎古稀記念論文集刊行委員会 2000

脚注

1. 『サン゠テグジュペリの生涯』（新潮社、1971）、『星の王子さまの秘密』（彌生書房、新装版 1994）、『小さな王子さま』（みすず書房、2005）、および『「星の王子さま」と学ぼう! はじめてのフランス語』（第三書房、2010）の著者（訳者）紹介によれば「やまさき」。カーティス・ケイト『空を耕すひと』（番町書房、1974）の著作権表記でも ‘Yamasaki’ である。一方リュック・エスタン『サン゠テグジュペリの世界』（岩波書店、1990）の奥付では訳者名のふりがなが「やまざき」となっている。：ちなみにフランス語では母音に挟まれたｓは濁音となるので、本人が「やまざき」と読ませるつもりで用いたフランス語風のローマ字表記をひらがなに変換するにあたって濁らずに読み、それが以後も踏襲されていったという可能性は否定できない。
2. “秋の叙勲・褒章（私学関係者）”. 日本私立大学協会 (2009年11月4日). 2023年4月14日閲覧。
3. 座談会『星の王子さま』の魅力(『有隣』397)