ファミリータイズ

ファミリータイズ（英: Family Ties） は1982年から1989年まで7シーズン、全176話が放映されヒットしたアメリカのテレビドラマシリーズ。

概要

キートン家のドタバタ劇を描いたシチュエーション・コメディ。このドラマはアメリカ合衆国における文化の端境期、すなわち1960年代・1970年代のリベラリズムから1980年代の保守主義への転換という社会現象を反映している^[1]。具体的には、元ヒッピーでリベラリストの両親と、共和党を熱烈に支持する長男アレックスという対比、すなわち「年長者より年少者の方が保守的」という一風変わった状況が、コメディの基調のひとつとなっている。

アレックス役を演じたマイケル・J・フォックスは、このシリーズでエミー賞のコメディー部門主演男優賞を1986年から3年連続受賞した。

出演者

日本語吹き替えキャストはテレビ放送版 / VHS版の順。

アレックス・P・キートン

マイケル・J・フォックス（声^{[注釈 1]}：宮川一朗太）

長男。エリート銀行員を目指す、初めて発した言葉が母親を意味する「マミー」ではなくお金を意味する「マネー」であるという金の亡者。

スティーヴン・キートン

マイケル・グロス（声：富山敬）

父。テレビ局に勤める。

エリス・キートン

メレディス・バクスター（声：藤田淑子 / 鈴木弘子）

母。建築家として成功している。

マロリー・キートン

ジャスティン・ベイトマン（英語版）（声^{[注釈 2]}：堀江美都子 / 川村万梨阿）

長女。勉強はできないが流行には家族で随一の鋭さを誇り将来ファッション業界を目指す。

ジェニファー・キートン

ティナ・ヨーザーズ（英語版）（声^{[注釈 3]}：三田ゆう子 / 坂本千夏）

次女。成績優秀でアレックスのライバルである。

アンドリュー・キートン

ブライアン・ボンソール（声^{[注釈 4]}：大谷育江）

次男。第3シーズンで誕生した。

スキッピー・ハンドルマン

マーク・プライス（英語版）（声：中原茂 / 石田彰）

アレックスの友人。

ニック・ムーア

スコット・ヴァレンタイン（英語版）（声：大塚芳忠）

マロリーの恋人。

エレン・リード

トレイシー・ポラン（声：山田栄子）

アレックスの恋人。

無名時代や駆け出しの頃、このドラマにゲスト出演した俳優・女優には以下がある。

• トム・ハンクス - エリスの弟ネッド・ドネリー役（第1・第2シーズン）^[2]。
• ジーナ・デイヴィス - うっかり者の家政婦役。
• リヴァー・フェニックス - アレックスの家庭教師に来てジェニファーに一目惚れする14歳の天才数学少年ユージーン役。（声：田中真弓）
• コートニー・コックス - アレックスの恋人となるローレン・ミラー役。（第6・第7シーズン）（声：岡本麻弥）
• ジュリア・ルイス＝ドレイファス - 2話構成となった "Read It and Weep" での弁護士役。

日本での放送

各話リスト

シーズン1

序数	日本語版の題名	原語版の題名
第1話		Pilot
第2話		Not with My Sister You Don't
第3話		I Know Jennifer's Boyfriend
第4話		Summer of '82
第5話		I Never Killed for My Father
第6話		Give Your Uncle Arthur a Kiss
第7話		Big Brother Is Watching
第8話		No Nukes Is Good Nukes
第9話		Death of a Grocer
第10話		Have Gun, Will Unravel
第11話		A Christmas Story
第12話		Oops
第13話		Sherry Baby
第14話		The Fugitive: Part 1
第15話		The Fugitive: Part 2
第16話		Margin of Error
第17話		French Lessons
第18話		I Gotta Be Ming
第19話		Suzanne Takes You Down
第20話		The Fifth Wheel
第21話		Stage Fright
第22話		Elyse D'Arc

シーズン2

序数	日本語版の題名	原語版の題名
第23話		Tender Is the Knight
第24話		The Homecoming
第25話		The Harder They Fall
第26話		This Year's Model
第27話		Not an Affair to Remember
第28話		Speed Trap
第29話		Sweet Lorraine
第30話		Batter Up
第31話		A Keaton Christmas Carol
第32話		To Snatch a Keith
第33話		Birthday Boy
第34話		Go Tigers
第35話		'M' Is for the Many Things
第36話		Say Uncle
第37話		Ladies' Man
第38話		Ready or Not
第39話		Double Date
第40話		Lady Sings the Blues
第41話		Baby Boy Doe
第42話		The Graduate
第43話		Diary of a Young Girl
第44話		Working at It
第45話		The Gambler

シーズン3

序数	日本語版の題名	原語版の題名
第46話	複雑怪奇！家族の絆	Here We Go Again
第47話	マッ青！加害教授	Little Man on Campus
第48話	危ない！誘惑少女	Love Thy Neighbor
第49話	パパと熱愛気分！	Keaton and Son
第50話	ああ！美しき兄弟愛	Fabric Smarts
第51話	モロマジ！夜の自殺電話	Hotline Fever
第52話	超満員！ザコ寝ホテル	4 Rms Ocn Vu
第53話	大興奮！結婚宣言	Best Man
第54話	段違い！平行家族	Lost Weekend
第55話	目撃！不倫キッス	Don't Kiss Me, I'm Only the Messenger
第56話	のけぞり悩殺美女	Help Wanted
第57話	バクロ！愛人不法所持	Karen II, Alex 0
第58話	未婚の父に愛の手を！	Oh, Donna
第59話	感涙！ふれあい家族	Auntie Up
第60話	今夜はもうバック・トゥ・ザ・フューチャー	Philadelphia Story
第61話	絶叫！TV出演中にママが突然陣痛パニック	Birth of a Keaton: Part 1
第62話	テレビ完全中継！おまたせ出産ドキュメント	Birth of a Keaton: Part 2
第63話	カワユイ！超人気赤ん坊に猛烈ジェラシー	Cry Baby
第64話	誘惑ゼミナール　教師が生徒をナンパした？	Don't Know Much About History
第65話	悪GAKI恐怖症　パパとママは夜が大好き	Bringing Up Baby
第66話	朝まで待てない、密室の男と女に愛が爆発	Cold Storage
第67話	パパの青春グラフティ　愛と涙の1950年代	Remembrances of Things Past: Part 1
第68話	今夜も泣かせる！青春グラフティ熱愛編	Remembrances of Things Past: Part 2

シーズン4

序数	日本語版の題名	原語版の題名
第69話	あのキッスをもう一度！愛情物語芽ばえ編	The Real Thing: Part 1
第70話	熱いキッスを2度3度！愛情物語はバラ色に	The Real Thing: Part 2
第71話	まるでランボー？！衝撃の恋人ワイルドに登場	Mr. Wrong
第72話	知性か痴性か？兄妹激突・恐怖のIQテスト	Designated Hitter
第73話	貴女好みに大変身！オトコがバレーを踊る時	Don't Go Changing
第74話	進学拒否で親子対決！しまいにゃグレルぞ！	The Old College Try
第75話	ボクの子どもを生んで！早熟13才の危ない体験	My Tutor
第76話	今夜はバッチシおぼっちゃま！性格改造計画	Mr. Right
第77話	僕の妻は火遊び上手？！猛烈ジェラシー爆発！	Just One Look
第78話	愛と不眠症の日々	How Do You Sleep?
第79話	万引に駆けた青春	You've Got a Friend
第80話	対話ゼロの危機！	Nothing But a Man
第81話	天才少女に変身！	The Disciple
第82話	女は顔か財産か？	Where's Poppa?
第83話	同窓会は戦争だ！	Fool for Love
第84話	激突チェス選主権	Checkmate
第85話	爆笑御礼！　負けることにも意義がある	Engine Trouble
第86話		A Word to the Wise: Part 1
第87話		A Word to the Wise: Part 2
第88話	芸術の影に熟女有り！	Art Lover
第89話		Teacher's Pet
第90話		My Buddy
第91話		Once in Love with Elyse
第92話		Paper Chase

シーズン5

序数	日本語版の題名	原語版の題名
第93話		Be True to Your Preschool
第94話		Starting Over
第95話		The Freshman and the Senior
第96話		My Back Pages
第97話		Beauty and the Bank
第98話		Mrs. Wrong: Part 1
第99話		Mrs. Wrong: Part 2
第100話	独身男はバラ色に	The Big Fix
第101話		My Brother's Keeper
第102話		High School Confidential
第103話		Paper Lion
第104話		My Mother, My Friend
第105話		O'Brother: Part 1
第106話		O'Brother: Part 2
第107話		Higher Love
第108話		Architect's Apprentice
第109話		A Tale of Two Cities: Part 1
第110話		A Tale of Two Cities: Part 2
第111話		Battle of the Sexes: Part 1
第112話		Battle of the Sexes: Part 2
第113話		Band on the Run
第114話		Keaton vs. Keaton
第115話		A, My Name Is Alex: Part 1
第116話		A, My Name Is Alex: Part 2
第117話		'D' Is for Date
第118話		Love Me Do
第119話		The Visit
第120話		Matchmaker
第121話	ゲゲ！マッピー？！超ポップギャル鋭会話入門	It's My Party: Part 1
第122話	今夜もこのノリ！過激ポップギャル鋭語会話	It's My Party: Part 2

シーズン6

序数	日本語版の題名	原語版の題名
第123話	ホットな心理学教室	The Last of the Red Hot Psychologists: Part 1
第124話	ホットな心理学教室	The Last of the Red Hot Psychologists: Part 2
第125話	マロニーの悩み相談コーナー	Dear Mallory
第126話	やきもちアンディ	The Other Woman
第127話	ドリーム・デート	Dream Date
第128話	ママはスーパー・ウーマン	Super Mom
第129話	マロリーのテレビ・アシスタント	Walking on Air
第130話	アレックスピンチ！ライバル登場	Invasion of the Psychologist Snatchers
第131話	キートン家の語りべおばさん	The Way We Were
第132話		Mister Sister
第133話	マロリー候補の大選挙運動	Citizen Keaton
第134話	ロブ叔父さんの”父娘の絆” PartI	Father Time: Part 1
第135話	ロブ叔父さんの”父娘の絆” PartII	Father Time: Part 2
第136話	キートン家の思い出のアルバム PartI	The American Family: Part 1
第137話	キートン家の思い出のアルバム PartII	The American Family: Part 2
第138話		Anniversary Waltz
第139話		Miracle in Columbus
第140話	パパとママの演劇騒動	The Play's the Thing
第141話	ニックはアーティスト	The Spirit of Columbus
第142話		The Blues Brother
第143話	ジェニファー停学！？勇気ある反抗 PartI	Read It and Weep: Part 1
第144話	ジェニファー停学！？勇気ある反抗 PartII	Read It and Weep: Part 2
第145話	ローレン心理学をやめる？	Quittin' Time
第146話	ロザリーの面影	Spring Reminds Me
第147話	ママはアイドル！同窓会	The Boys Next Door
第148話	アンディの新しい友だち	Sign of the Times
第149話	放送時間変更記念！猛烈ギャグ名場面大特集	Return of the Native
第150話	ニックのパパ・ジョー	Father, Can You Spare a Dime?

シーズン7

序数	日本語版の題名	原語版の題名
第151話	キャンプの夜のハプニング	It Happened One Night
第152話	盗まれたデザイン	Designing Woman
第153話	ミニチュア・ニックがやって来た！	Truckers
第154話	アレックス　ローレンのおかしなグループ治療	Beyond Therapy
第155話	キートン家の危機！パパの手術と家族の祈り（1）	Heartstrings: Part 1
第156話	キートン家の危機！パパの手術と家族の祈り（2）	Heartstrings: Part 2
第157話	キートン家の危機！パパの手術と家族の祈り（3）	Heartstrings: Part 3
第158話	隣のスキッピー軍隊へ！？	Basic Training
第159話	キートン家の恋のデジャ・ヴ！？	Deja Vu
第160話	ニックの愛犬スクラッパー	Nick's Best Friend
第161話	アンディは恋の仕掛人	Get Me to the Living Room on Time
第162話		The Job Not Taken
第163話	ママの思い出を守れ！	The Wrecker's Ball
第164話	ローレンの恋愛カウンセラー	My Best Friend's Girl
第165話	マイ・カー騒動　パパVSマロリー	'Til Her Daddy Takes the T-Bird Away
第166話	アレックスの恋人は11才？	Simon Says
第167話		All in the Neighborhood: Part 1
第168話		All in the Neighborhood: Part 2
第169話		They Can't Take That Away from Me: Part 1
第170話		They Can't Take That Away from Me: Part 2
第171話	キートン家の環境学入門	Rain Forests Keep Fallin' on My Head
第172話	ようこそお隣さん！？ PartI	Wrap Around the Clock: Part 1
第173話	ようこそお隣さん！？ PartII	Wrap Around the Clock: Part 2
第174話	パパは夢遊病！？	Mr. Keaton Takes a Vacation
第175話	家族の絆は永遠に …PartI	Alex Doesn't Live Here Anymore: Part 1
第176話	家族の絆は永遠に… PartII	Alex Doesn't Live Here Anymore: Part 2

日本では第3、4シーズンが放送され、2008年には第3シーズンのDVDボックスが発売された。

未放映の第6、7シーズンはVHSで発売されたが、吹替キャストが宮川一朗太と富山敬、大塚芳忠を除いて一新されている。

ネット局

• テレビ東京 - 1986年10月7日から1987年9月まで「全米熱中テレビ」のサブタイトルで放送。放送時間（JST）は1987年3月31日までは火曜22:00 - 22:30だが、同年4月以降は土曜19:00 - 19:30に変更された。テレビ東京系の地方各局でも放送された。
• 札幌テレビ - 毎週日曜『アーノルド坊やは人気者』の次番組として放送。
• 北日本放送 - 1990年代初頭に放送。放送時間は土曜 18:30 - 19:00。1993年9月4日に終了し^[3]、翌月から『モグモグGOMBO』の同時ネットに切り替えた^[4]。
• 北陸放送 - 1987年3月29日から放送。放送時間は日曜 9:30 - 10:00^[5]。
• 福岡放送 - TVQ開局前に放送されていた。TVQ開局後に改めて再放送。
• スーパーチャンネル(現・スーパー!ドラマTV) - 数度放送された。

その他

• 1985年 - 1986年にアレックスの恋人エレン役で出演したトレーシー・ポランは、1988年に当のマイケル・J・フォックスと結婚した。のち、双子を含む4人の子供をもうけた。
• 劇中、アレックスとエレンの愛のテーマ曲としてビリー・ヴェラ&ザ・ビーターズの "At This Moment" (en) が頻繁に使われた。この歌は1981年のリリース当時はBillboard Hot 100で79位に終わったが、このドラマでの使用を契機に再ヒットし、1987年1月には同1位となった。

脚注

注釈

1. 『ミッキーマウス60周年記念』にゲスト出演した際の日本語吹き替えは宮本充
2. 『ミッキーマウス60周年記念』にゲスト出演した際の日本語吹き替えは井上喜久子
3. 『ミッキーマウス60周年記念』にゲスト出演した際の日本語吹き替えは水谷優子
4. 『ミッキーマウス60周年記念』にゲスト出演した際の日本語吹き替えは川田妙子

[脚注の使い方]

1. The Museum of Broadcast Communications: Family Ties
2. Reagan's Favorite Sitcom: How Family Ties spawned a conservative hero
3. 『富山新聞』1993年9月4日付朝刊テレビ欄より。
4. 『富山新聞』1993年10月16日付朝刊テレビ欄より。
5. 『北國新聞』1987年3月29日付朝刊テレビ欄より。

外部リンク

• 『ファミリータイズ』DVD公式サイト（パラマウント・ジャパン）
• Family Ties - IMDb（英語）
• 「ファミリータイズ」 - スーパー!ドラマTV(当時・スーパーチャンネル)公式サイト（日本語）

テレビ東京 火曜22時台前半枠
前番組	番組名	次番組
お遊びコネクション	全米熱中TV ファミリータイズ （1986年10月～1987年3月）	俺がハマーだ!
テレビ東京 土曜19時台前半枠
ファミっ子大作戦 【金曜19:30に移動】	全米熱中TV ファミリータイズ （1987年4月～9月）	ワニいってんの?