Battle B-Daman

Battle B-Daman (B-伝説 バトルビーダマン^?, Bi-Densetsu! Batoru Bīdaman) è un manga scritto e disegnato da Eiji Inuki, pubblicato da CoroCoro Comic a partire dall'aprile 2002 fino a novembre 2005. Dall'opera è stata tratta una serie televisiva anime omonima prodotta da Nippon Animation e trasmessa su TV Tokyo a partire dal 5 gennaio 2004 per un totale di 52 episodi. La serie è stata in seguito ribattezzata Battle B-Daman a livello internazionale.

Battle B-Daman
B-伝説 バトルビーダマン (Bi-Densetsu! Batoru Bīdaman)
Genere	avventura, commedia
Manga
Autore	Eiji Inuki
Editore	Shogakukan
Rivista	CoroCoro Comic
Target	kodomo
1ª edizione	aprile 2002 – novembre 2005
Volumi	8 (completa)
Serie TV anime
B-Daman
Regia	Mitsuo Hashimoto
Produttore	Shunji Aoki, Shinichi Ikeda, Mamiko Aoki
Soggetto	Hiroyuki Kawasaki
Musiche	Takashi Fukigami
Studio	Nippon Animation
1ª visione su	TV Tokyo
1ª TV	5 gennaio – 27 dicembre 2004
Episodi	52 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Cartoon Network, Italia 1
1ª visione it.	9 gennaio – 21 marzo 2006
Episodi it.	52 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Anton Giulio Castagna, Giorgio Favretto, Rosalba Castaldo
Studio dopp. it.	ETS European Television Service
Dir. dopp. it.	Giorgio Favretto, Pieraldo Ferrante, Fabrizio Mazzotta
Serie TV anime
Regia	Mitsuo Hashimoto
Produttore	Shunji Aoki, Shinichi Ikeda, Mamiko Aoki
Soggetto	Katsumi Hasegawa
Musiche	Makihiko Araki
Studio	Nippon Animation
1ª visione su	TV Tokyo
1ª TV	10 gennaio – 26 dicembre 2005
Episodi	51 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Cartoon Network
1ª visione it.	11 settembre – 20 novembre 2006
Episodi it.	51 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Anton Giulio Castagna, Giorgio Favretto, Rosalba Castaldo
Studio dopp. it.	ETS European Television Service
Dir. dopp. it.	Giorgio Favretto, Pieraldo Ferrante, Fabrizio Mazzotta

In Italia è andata in onda su Cartoon Network dal 9 gennaio 2006 con il titolo B-Daman^[1][2]. Qualche mese dopo, precisamente a maggio, la serie è andata in replica su Italia 1^[3][4] ed è tornata in onda per l'ultima volta su Boing dal 29 ottobre 2007^[5].

Trama

Yamato Delgado parte per diventare il migliore combattente di B-Daman del mondo. Nel corso del suo viaggio troverà dei compagni che lo aiuteranno a sventare la minaccia dell'organizzazione Shadow Alliance.

Personaggi

I protagonisti della serie. In primo piano da sinistra: Bull, Yamato, Tommi il Gatto (in basso), Grey, Terry, B-Damage (in basso), i Meowmigos (in basso) e Liena. In secondo piano da destra: Armada e Mie. Sullo sfondo da sinistra i B-Daman: Chrome Raven, Cobalt Saber e Wing Sword

Personaggi principali

• Yamato Delgado-B-Daman: Cobalt Blade, Cobalt Saber, Cobalt Saber Fire.
• Terry McScotty-B-Daman: Wing Ninja, Wing Sword.
• Bull Borgnine-B-Daman: Helio Breaker.
• Grey Michael Vincent-B-Daman: Chrome Zephyr, Chrome Raven, Chrome Raven Cyclone, Chrome Harrier.
• Eniju-B-Daman: Proto One, Lightning Kahn, Blazing Kahn.
• Tommi il Gatto:
• Akyulus-B-Daman: Revolver Hades.
• Sid-B-Daman: Shield Giga.

Altri personaggi

• Joe-B-Daman: Samurai Phoenix, Houhoufudomaru.
• Assado-B-Daman: Accel Leon.
• Liena Gray Vincent-B-Daman: Garnet Wind.
• Fornan-B-Daman: Lady Killer, Vampire Lady, Cat Lady.
• Gunnos-B-Daman: Gun Breaker, Break Ogre.
• Marilyn
• Armada-B-Daman: Customs.
• Mie Delgado
• B-Damage-B-Daman: Custom Bianco.
• Meowmigos
• Castileo-B-Daman: Iron Eater.
• Thugs-B-Daman: I.M. Great.

Shadow Alliance (Neo)

• Biarce-B-Daman: Mega Diabros.
• Marda Biarce-B-Daman: Mega Diabros
• Marda B.
• Cain McDonnel-B-Daman: Knight Cavalry, Black Knight, Lord Cavalry.
• Li Yong Fa e Wen Yong Fa-B-Daman: Rekuso, King Rekuso (Li); Bakuso, King Bakuso (Wen); Bakurekuso, King Bakurekuso (entrambi).
• Eniju-B-Daman: Proto One, Lightning Kahn, Blazing Kahn.
• Gray Michael Vincent-B-Daman: Chrome Zephyr, Chrome Raven, Chrome Raven Cyclone, Chrome Harrier.
• Joshua-B-Daman: Dragogale.
• Manual-B-Daman: Custom.
• Membri della Shadow Alliance-B-Daman: Customs.
• Fin Junior-B-Daman: Zero Skeleton.
• Ike-B-Daman-Fenito.
• Shegen
• Servi di Pandoro
• Battle Crow-B-Daman: Crow Custom.
• Monkey Don-B-Daman: Monkey Custom.
• News-B-Daman: Custom.
• Salz-B-Daman: Custom.
• Goldo-B-Daman: Custom.
• Bakuri Benkai
• Shooting Galaxy
• Hounds of Chaos
• Cybrin

Episodi

Prima stagione

Nº	Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	「コバルトブレード登場！」 - Kobaruto Burēdo tōjō!	5 gennaio 2004	9 gennaio 2006
2	「疾風の谷の対決！」 - Hayate no tani no taiketsu!	12 gennaio 2004	10 gennaio 2006
3	B Colosseo 「その名はシャドウ!!」 - Sononaha Shadō!!	19 gennaio 2004	11 gennaio 2006
4	「聖なる山のわな！」 - Seinaru yama no wana!	26 gennaio 2004	12 gennaio 2006
5	「ひきさかれた友情！」 - Hikisaka reta yūjō!	2 febbraio 2004	13 gennaio 2006
6	「伝説をもとめて!!」 - Densetsu o motomete!!	9 febbraio 2004	16 gennaio 2006
7	Il colosso di Armada 「10万発の試練」 - 10 man-patsu no shiren	16 febbraio 2004	17 gennaio 2006
8	「ウイナーズ・開幕！」 - Uināzu kaimaku!	23 febbraio 2004	18 gennaio 2006
9	「帰ってきたブル！」 - Kaettekita Buru!	1º marzo 2004	19 gennaio 2006
10	「魂こがして！」 - Tamashī ko ga shite!	8 marzo 2004	20 gennaio 2006
11	「砂の国から来た兄弟」 - Suna no kuni kara kita kyōdai	15 marzo 2004	23 gennaio 2006
12	「正義は我にあり」 - Seigi waga ni ari	22 marzo 2004	24 gennaio 2006
13	「新キャットカフェへようこそ！」 - Shin kyattokafe e yōkoso!	29 marzo 2004	25 gennaio 2006
14	「走れヤマト！男同士の約束！」 - Hashire Yamato! Otoko dōshi no yakusoku!	5 aprile 2004	26 gennaio 2006
15	「賞金をＧＥＴしろ！」 - Shōkin o GET shiro!	12 aprile 2004	27 gennaio 2006
16	A pancia vuota 「ハラペコの第二ステージ」 - Harapeko no dai ni sutēji	19 aprile 2004	30 gennaio 2006
17	Terry contro Sly 「孤独の戦場 シールドステージ」 - Kodoku no senjō shīrudo sutēji	26 aprile 2004	31 gennaio 2006
18	「空っぽの心」 - Karappo no kokoro	3 maggio 2004	1º febbraio 2006
19	「五番目のカイン」 - Go-banme no Kain	10 maggio 2004	2 febbraio 2006
20	「最終決戦！ スーパー五大フィールド」 - Saishū kessen! Sūpā go dai fīrudo	17 maggio 2004	3 febbraio 2006
21	Una scelta difficile 「友情を切り裂く黒い罠」 - Yūjō o kirisaku kuroi wana	24 maggio 2004	6 febbraio 2006
22	「勝負はフルスピード！」 - Shōbu wa furu supīdo!	31 maggio 2004	7 febbraio 2006
23	Dietro la maschera 「氷のようなアイツ」 - Kōri no yōna aitsu	7 giugno 2004	8 febbraio 2006
24	「心に届け！ ブーストマグナム!!」 - Kokoro ni todoke! Būsuto Magunamu!!	14 giugno 2004	9 febbraio 2006
25	「コバルトブレード散る！」 - Kobaruto Burēdo chiru!	21 giugno 2004	10 febbraio 2006
26	「コバルトセイバー誕生！」 - Kobaruto Seibā tanjō!	28 giugno 2004	13 febbraio 2006
27	「勝ちぬけ！驚異の高層バトル！！」 - Kachinuke! Kyōi no kōsō batoru!!	5 luglio 2004	14 febbraio 2006
28	「非情なる戦い」 - Hijōnaru tatakai	12 luglio 2004	15 febbraio 2006
29	「宿敵！ブレイジングカイザー登場！」 - Shukuteki! Bureijingu Kaizā tōjō!	19 luglio 2004	16 febbraio 2006
30	「呪われた炎」 - Norowareta-en	26 luglio 2004	17 febbraio 2006
31	「最後の勝利者たち！」 - Saigo no shōri-sha-tachi!	2 agosto 2004	20 febbraio 2006
32	「帰ってきたで！カウトゥーン！」 - Kaettekita de! Kautoūn!	9 agosto 2004	21 febbraio 2006
33	「さらばヘリオブレイカー」 - Saraba Herio Bureikā	16 agosto 2004	22 febbraio 2006
34	「カウトゥーンの決闘」 - Kautoūn no kettō	23 agosto 2004	23 febbraio 2006
35	「激闘！ クロムレヴァン！」 - Gekitō! Kuromu Revuan!	30 agosto 2004	24 febbraio 2006
36	「新たなる旅立ち」 - Aratanaru tabidachi	6 settembre 2004	27 febbraio 2006
37	「栄光のビーダー学園」 - Eikō no bīdā gakuen	13 settembre 2004	28 febbraio 2006
38	「究極のお料理バトル！」 - Kyūkyoku no o ryōri batoru!	20 settembre 2004	1º marzo 2006
39	La sfida di Sly 「恐怖のビーダー特訓所！」 - Kyōfu no Bīdā tokkun-sho!	27 settembre 2004	2 marzo 2006
40	「対決！海賊ビーダー」 - Taiketsu! Kaizoku Bīdā	4 ottobre 2004	3 marzo 2006
41	Lo spirito del tempio 「神の島の試練」 - Kōnoshima no shiren	11 ottobre 2004	6 marzo 2006
42	Il tesoro delle cascate 「炎呪再び」 - Enju futatabi	18 ottobre 2004	7 marzo 2006
43	Con amici come questi 「さらば兄弟」 - Saraba kyōdai	25 ottobre 2004	8 marzo 2006
44	「ネオシャドウ総攻撃！」 - Neo Shadō sō kōgeki!	1º novembre 2004	9 marzo 2006
45	B da esaurimento 「バトラーの心」 - Batorā no kokoro	8 novembre 2004	10 marzo 2006
46	Il colpo segreto 「託された友情！」 - Takusa reta yūjō!	15 novembre 2004	13 marzo 2006
47	Le luci di Neon City 「マーダビィの秘密！」 - Mādabyi no himitsu!	22 novembre 2004	14 marzo 2006
48	「大決戦!! ネオンシティ!!」 - Daisakusen!! Neon Shiti!!	29 novembre 2004	15 marzo 2006
49	「絆ゆえの戦い」 - Kizuna yue no tatakai	6 dicembre 2004	16 marzo 2006
50	「命尽きるまで...」 - Inochi tsukiru made...	13 dicembre 2004	17 marzo 2006
51	「勇気ある決断」 - Yūki aru ketsudan	20 dicembre 2004	20 marzo 2006
52	「新たなるB-伝説(レジェンド）」 - Aratanaru B - densetsu (Rejendo)	27 dicembre 2004	21 marzo 2006

Seconda stagione

Nº	Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	「星に願いを」 - Hoshi ni negai wo	10 gennaio 2005	11 settembre 2006
2	「激突!」 - Gekitotsu!	17 gennaio 2005	12 settembre 2006
3	「大いなる勇者」 - Ōinaru yūsha	24 gennaio 2005	13 settembre 2006
4	「ゴールドラッシュ」 - Gōrudo rasshu	31 gennaio 2005	14 settembre 2006
5	「未知との遭遇」 - Michitonosōgū	7 febbraio 2005	15 settembre 2006
6	「バトルランナー」 - Batoru rannā	14 febbraio 2005	18 settembre 2006
7	「荒野の用心棒」 - Kōya no yōjinbō	21 febbraio 2005	19 settembre 2006
8	「突然炎のごとく」 - Totsuzen honō no gotoku	28 febbraio 2005	20 settembre 2006
9	「許されざる者」 - Yurusarezaru mono	7 marzo 2005	21 settembre 2006
10	「再開の街」 - Saikai no machi	14 marzo 2005	22 settembre 2006
11	「さらば友よ」 - Saraba tomoyo	21 marzo 2005	25 settembre 2006
12	「三つ数えろ」 - Mittsukazoero	28 marzo 2005	26 settembre 2006
13	「ホワイトアウト」 - Howaito auto	4 aprile 2005	27 settembre 2006
14	「男たちの挽歌」 - Otokotachi no banka	11 aprile 2005	28 settembre 2006
15	「ファイナル·カウントダウン」 - Fainaru kaunto daun	18 aprile 2005	29 settembre 2006
16	「ドラゴンへの道」 - Doragon e no michi	25 aprile 2005	2 ottobre 2006
17	「青春カーニバル」 - Seishun kānibaru	2 maggio 2005	3 ottobre 2006
18	「勝利者たち」 - Shōri-sha-tachi	9 maggio 2005	4 ottobre 2006
19	「ハードターゲット」 - Hādotā getto	16 maggio 2005	5 ottobre 2006
20	「ホットショット」 - Hotto shotto	23 maggio 2005	6 ottobre 2006
21	「スワロウテイル」 - Suwarō teiru	30 maggio 2005	9 ottobre 2006
22	「ラビリンス」 - Rabirinsu	6 giugno 2005	10 ottobre 2006
23	「英雄の条件」 - Eiyū no jōken	13 giugno 2005	11 ottobre 2006
24	「怒りの荒野」 - Ikari no arano	20 giugno 2005	12 ottobre 2006
25	「対決」 - Taiketsu	27 giugno 2005	13 ottobre 2006
26	「傷だらけの栄光」 - Kizudarake no eikō	4 luglio 2005	16 ottobre 2006
27	「真昼の決闘」 - Mahiruno kettō	11 luglio 2005	17 ottobre 2006
28	「大逆転」 - Dai gyakuten	18 luglio 2005	18 ottobre 2006
29	「逃亡者」 - Tōbō sha	25 luglio 2005	19 ottobre 2006
30	「友情の翼」 - Yūjō no tsubasa	1º agosto 2005	20 ottobre 2006
31	「スパイダー」 - Supaidā	8 agosto 2005	23 ottobre 2006
32	「エンド・オブ・ザ・ワールド」 - Endo obu za wārudo	15 agosto 2005	24 ottobre 2006
33	「閉ざされた森」 - Tozasareta mori	22 agosto 2005	25 ottobre 2006
34	「おかしなおかしな石器人」 - Okashina okashina sekki hito	29 agosto 2005	26 ottobre 2006
35	「ツインズ」 - Tsuinzu	5 settembre 2005	27 ottobre 2006
36	「裏切りのメロディ」 - Uragiri no merodi	12 settembre 2005	30 ottobre 2006
37	「奇跡の海」 - Kiseki no umi	19 settembre 2005	31 ottobre 2006
38	「ドラゴン危機一髪！」 - Doragon kikiippatsu!	26 settembre 2005	1º novembre 2006
39	「だよfれゔぃゔぁ」 - Dayo revuivua	3 ottobre 2005	2 novembre 2006
40	「俺たちに明日はない」 - Oretachi ni asu hanai	10 ottobre 2005	3 novembre 2006
41	「ハウリング」 - Hauringu	17 ottobre 2005	6 novembre 2006
42	「世界崩壊の序曲」 - Sekai hōkai no jokyoku	24 ottobre 2005	7 novembre 2006
43	「インデペンデンス・デイ」 - Independensu dei	31 ottobre 2005	8 novembre 2006
44	「俺たちは天使じゃない」 - Oretachi ha tenshi janai	7 novembre 2005	9 novembre 2006
45	「翼をください」 - Tsubasa wo kudasai	14 novembre 2005	10 novembre 2006
46	「蘇る金狼」 - Yomigaeru kinrō	21 novembre 2005	13 novembre 2006
47	「ブレインストーム」 - Bureinsutōmu	28 novembre 2005	14 novembre 2006
48	「風と共に去りぬ」 - Kaze to tomoni sarinu	5 dicembre 2005	15 novembre 2006
49	「明日があるさ」 - Ashita gārusa	12 dicembre 2005	16 novembre 2006
50	「天国と地獄」 - Tengoku to jigoku	19 dicembre 2005	17 novembre 2006
51	「明日に向かって撃て!」 - Asu ni mukatte te!	26 dicembre 2005	20 novembre 2006

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Yamato Delgado (Yamato Daiwa)	Reiko Takagi	Daniele Raffaeli
Terry McScotty (Tsubame Tsubakura)	Tomoko Kaneda	Tatiana Dessi
Bull Borgnine	Kurumi Mamiya	Paolo Vivio
Gray Michael Vincent	Yūki Tai	Patrizio Cigliano
Armada	Tadashi Miyazawa	Bruno Alessandro
Mie Delgado (Mie Daiwa)	Naoko Takano	Antonella Baldini
B-Damage		Serena Spaziani
Enjyu	Daisuke Kishio	Luca Ferrante
Marda-B	Mugihito	Giorgio Favretto
Vinnie B		Christian Iansante
Liena Vincent	Takako Uemura	Valeria Vidali
Wen Yong-Fa	Tomo Shigematsu	Corrado Conforti
Li Yong-Fa	Miyako Itou	Alessandro Vanni
Ababa	Kazuko Shibukawa	Elio Zamuto
Joshua	Akira Sasanuma	Carlo Scipioni
Nouz		Mario Bombardieri
Sauz		Giuliano Bonetto
Assado	Rika Komatsu	Federico Di Pofi
Marilyn	Miyuki Kuwajima	Emanuela D'Amico
Kain Magudaneru	Hiro Yūki	Marco Vivio
Sly	Junichi Endo	Emiliano Coltorti
Sigma	Tomo Saeki	Gianluca Crisafi
Meowmigo A		Gilberta Crispino
Meowmigo B		Micaela Incitti
Meowmigo C		Paola Valentini
Joe	Susumu Chiba	George Castiglia
Biarce	Taiki Matsuno	Simone Veltroni
Goldo		Fabrizio Temperini
Berkhart		Marco Baroni