Wikipedia:Daftar kosakata bahasa Indonesia yang sering salah dieja

Kosakata bahasa Indonesia yang sering salah dieja adalah kata-kata dalam bahasa Indonesia yang tidak baku, yang sering rancu, salah dieja, memiliki standar berlainan, berubah standar, dan sering salah kaprah berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) yang dikategorikan untuk memudahkan pencarian.

Pintasan

• WP:BAHASA
• WP:BI

Halaman ini merupakan pedoman di Wikipedia bahasa Indonesia.

Isinya telah diterima luas oleh para pengguna dan dianggap sebagai standar yang harus diikuti oleh semua pengguna, meskipun sebaiknya dipahami dengan akal sehat, dan pengecualian dapat berlaku sewaktu-waktu. Segala penyuntingan substansial yang dilakukan di halaman ini harus menggambarkan konsensus. Jika Anda ragu, diskusikan terlebih dahulu di halaman pembicaraan.

Ringkasan halaman ini: Pilihan kata dan penggunaan tanda baca dalam artikel harus sesuai dengan Kamus Besar Bahasa Indonesia dan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia. Setiap kesalahan dalam penggunaan kata dan tanda baca akan diperbaiki dengan bot atau AutoWikiBrowser secara otomatis. Pengecualian terhadap ketentuan ini hanya berlaku pada nama diri saja.

Perlu diketahui, ketentuan ini tidak berlaku apabila kata/frasa di bawah ini digunakan sebagai nama diri. Contohnya Iqbaal Ramadhan (nama orang), Universitas Sumatera Utara (nama institusi), dan lain-lain.

Pedoman gaya
Konten Aksesibilitas Biografi Halaman disambiguasi Teks tersembunyi Kotak info Penghubungan Hindari referensi internal Hindari penyamaran opini
Pemformatan Singkatan Huruf kapital Tanggal dan angka Ejaan Format teks Kesalahan ejaan yang umum Tanda baca
Gambar Keterangan Penggunaan gambar Ikon Gambar
Tata letak Tata letak Bagian pembuka Tabel Subbab "Trivia"
Terjemahan Pedoman penerjemahan Agama Matematika Sejarah Penyerapan istilah Alih aksara Arab ke Latin Alih aksara Hangul ke Latin Alih aksara Kiril ke Latin
Berdasarkan bidang topik Kapitalisasi Ilmu dan teknologi Karya Lokasi geografis Organisasi Organisme Tokoh Fiksi Islam Matematika Kategori
Pedoman terkait Catatan atas Daftar Halaman pembicaraan Halaman pengguna Jadikan artikel teknis bisa dimengerti Kategori, daftar, dan templat navigasi Kategorisasi Kutip sumber tulisan Panjang artikel Pranala luar ProyekWiki Subhalaman Tanda tangan
Daftar kebijakan dan pedoman
l b s

Kata majemuk

Ditulis serangkai

Kata-kata ini harus ditulis serangkai, tetapi kadang-kadang salah ditulis dan dipisah menjadi dua kata.

Benar	Salah
adakalanya	ada kalanya
apabila	apa bila
bagaimana	bagai mana
barangkali	barang kali
bilamana	bila mana
beasiswa	bea siswa
belasungkawa	bela sungkawa
bumiputra	bumi putra
daripada	dari pada
darmabakti	darma bakti
darmasiswa	darma siswa
dukacita	duka cita
hulubalang	hulu balang
kacamata	kaca mata
kasatmata	kasat mata
kepada	ke pada
keratabasa	kerata basa
kosakata	kosa kata
lokakarya	loka karya
manakala	mana kala
manasuka	mana suka
mangkubumi	mangku bumi
marabahaya	mara bahaya
matahari	mata hari
olahraga	olah raga
padahal	pada hal
paramasastra	parama sastra
puspawarna	puspa warna
radioaktif	radio aktif
sastramarga	sastra marga
saputangan	sapu tangan
sari pati	saripati
sebagaimana	sebagai mana
sediakala	sedia kala
segitiga	segi tiga
silaturahmi	silatu rahmi
sukacita	suka cita
sukarela	suka rela
sukaria	suka ria
syahbandar	syah bandar
titimangsa	titi mangsa
wali kota	walikota

Ditulis terpisah

• Alih tugas, anak emas, beri tahu, duta besar, hancur lebur, ibu kota, juru tulis, kambing hitam, kerja sama, lipat ganda, rumah sakit umum, salah duga, sepak bola, serba guna, tanda tangan, tanggung jawab, tata bahasa, temu wicara, terima kasih, tepuk tangan,
• Jika diberi imbuhan konfiks awalan atau akhiran (hanya salah satunya), penulisan imbuhan dirangkai hanya dengan kata yang terdekat, misalnya: bertanda tangan, berterima kasih, bertanggung jawab, tanda tangani, memberi tahu, dll.
• Jika diberi imbuhan konfiks awalan dan akhiran (keduanya), penulisannya dirangkai, misalnya: memberitahukan, menandatangani, pemberitahuan, melipatgandakan, kutandatangani, dipertanggungjawabkan, kauhancurleburkan, dll.^[1]

Bentuk terikat

Selain itu ada pula kategori 'bentuk terikat'. Kata "antar" adalah salah satu contoh bentuk terikat yang jika digabungkan dengan bentuk dasar maka penulisannya harus disatukan. Jika diikuti dengan kata dasar, bentuk terikat ditulis tanpa jeda (spasi), namun apabila digabungkan dengan bentuk turunan (kata berimbuhan), maka penulisannya harus dipisah.^[2][3] Contoh bentuk terikat lain di antaranya:

• Dari bilangan angka bahasa Sanskerta: eka-, dwi-, tri-, catur-, panca-, sapta-, dasa-, dan sebagainya^[4]

Contoh, silakan dilengkapi

Benar	Salah
ekabahasa	eka bahasa
dwibahasa	dwi bahasa
tridarma	tri darma
tritunggal	tri tunggal
caturwarga	catur warga
caturwulan	catur wulan
pancaindra	panca indra
Pancasila	Panca Sila
saptakrida	sapta krida
saptapesona	sapta pesona
dasatitah	dasa titah
dasawarsa	dasa warsa

• Dari awalan satuan: kilo-, mega-, tera-, giga-, senti-, mikro- dan sebagainya

Contoh, silakan dilengkapi

Benar	Salah
kilogram	kilo gram
megawatt	mega watt
terabita	tera bita
gigaohm	giga ohm
sentimeter	senti meter
mikroorganisme	mikro organisme
kilometer	kilo meter

• Dari bahasa lain: a-, adi-, anti-, antar-, e- (dengan tanda hubung), ekstra-, hiper-, ko-, kontra-, infra-, inter-/intra-, maha-, manca-, mara-, multi-, nara-, neo-, non-, pan-, pasca-, per-, peri-, poli-, pra-, pro-, purna-, purwa-, semi-, serba-, sub-, super-/supra-, swa-, tuna-, tele-, wira-, dan sebagainya.

Contoh, silakan dilengkapi

Benar	Salah
amoral	a moral
asusila	a susila
antarnegara	antar negara
antarwarga	antar warga
ekstrakurikuler	ekstra kurikuler
kontrarevolusi	kontra revolusi
mahaagung	maha agung
maha pengasih	mahapengasih1
nonblok	non blok
non-Indonesia	non Indonesia2
perilaku	peri laku
peri keadilan	perikeadilan1
pascapanen	pasca panen
semiprofesional	semi profesional
subbagian	sub bagian
supersibuk	super sibuk
tunakarya	tuna karya
ultramodern	ultra modern

Catatan: ¹ Unsur 'maha-' dan 'peri-' sebagai unsur gabungan ditulis serangkai dengan unsur berikutnya. Contoh: perilaku, peribahasa, mahabaik, mahakasih. Apabila kata berikutnya sudah berimbuhan, unsur peri dituliskan terpisah. Contoh: peri keadilan, peri kemanusiaan, maha pemurah, maha penyayang
² Apabila bentuk terikat 'non-', 'anti-', 'pan-', atau 'pro-' diikuti oleh kata yang huruf awalnya huruf besar, di antara kedua unsur itu dibubuhkan tanda penghubung (-). Contoh: non-Indonesia, anti-Asia, pan-Amerika. Bentuk terikat ditulis dengan menyertakan tanda hubung (-) apabila:

• Diikuti dengan kata yang huruf pertamanya kapital, misalnya: anti-Afrika
• Diikuti dengan singkatan, misalnya: pro-PBB

• Dari bahasa Jawa Kuna yang kemudian diserap pula oleh bahasa Melayu: mala-. Bahasa Inggris juga memiliki awalan yang memiliki arti sama "mal-" namun bahasa Indonesia yang benar menggunakan awalan "mala-"^[5]
  Contoh:

Kata	Benar	Salah
malpractice	malapraktik	malpraktik
malfunction	malafungsi	malfungsi
malabsorption	malaserap	malserap
maladaption	malaadaptasi	maladaptasi
maladjustment	malasuai	malsuai
maldistribution	maladistribusi	maldistribusi
malnutrition	malagizi	malgizi
malposition	malasikap	malsikap

Partikel 'pun'

Partikel 'pun' kadang dipisah kadang disambung. Jika partikel 'pun' yang berpadanan dengan kata 'saja'/'juga', maka penulisannya dipisah (kabar pun, saya pun). Ada dua belas (12) bentuk 'pun' yang sudah dianggap padu harus ditulis serangkai^[6][7]. Berikut daftar artikel 'pun' yang digabung:

Benar	Salah	Lema KBBI
adapun	1	adapun
andaipun	andai pun	(andai)
ataupun	atau pun	atau
bagaimanapun	bagaimana pun	(bagaimana)
biarpun	biar pun	biarpun
kalaupun	kalau pun	kalaupun
kendatipun	kendati pun	kendati
maupun	1	maupun
meskipun	meski pun	meski
sekalipun	2	sekalipun
sungguhpun	sungguh pun	sungguhpun
walaupun	walau pun	(walau)

¹ Khusus untuk partikel 'pun' pada "adapun" dan "maupun" dapat ditulis secara terpisah karena frasa 'ada pun'/'mau pun' dapat bermakna 'walau ada'/’walau mau’, misalnya dalam kalimat 'mau pun ia sudah tidak bisa lagi' ² Khusus untuk partikel 'pun' pada "sekalipun" dapat ditulis secara terpisah karena frasa 'sekali pun' dapat bermakna ’satu kali juga’, atau ‘meski satu kali’, atau ‘walau satu kali’, atau dalam frasa superlatif, misalnya dalam kalimat 'orang baik sekali pun terkadang berbuat jahat'

Partikel per

Partikel per harus ditulis terpisah jika:

1. berarti "tiap": per meter, per orang;
2. berarti "mulai": per Oktober, per April;
3. berarti "demi": satu per satu.

Selain dari ketiga kasus tersebut, bentuk terikat "per-" yang berarti pecahan dan yang tergolong imbuhan ditulis serangkai, misalnya: lima persen, dua pertiga, tujuh persembilan, seperlima, perhatikan, perbaiki, permudahlah, persatukan.

Tanda baca

Tanda koma

Sebelum kata-kata berikut tidak boleh ada tanda koma.

• bahwa, karena, agar, sehingga, walaupun, meskipun, kendatipun, apabila, jika, supaya, ketika, sebelum, sesudah, andaikata, sungguhpun, sekalipun, setelah, dan sebagainya.

Ungkapan penghubung antarkalimat diikuti tanda koma.

• oleh karena itu, padahal, malah, oleh sebab itu, meskipun begitu, lagi pula, kalau begitu, selain itu, bahkan, jadi, namun, meskipun demikian,

Tanda hubung

• se- dengan kata berikutnya yang dimulai dengan huruf kapital, misalnya: se-Jakarta, se-Jawa Barat
• ke- dengan angka atau huruf kapital, misalnya: ke-25, ke-Allahan
• angka dengan -an, misalnya: 2000-an
• singkatan huruf kapital dengan imbuhan atau kata, misalnya: di-PTUN-kan, mem-PHK.

Bentuk terikat dapat pula ditulis dengan menyertakan tanda hubung (-) apabila:

• Diikuti dengan kata yang huruf pertamanya kapital, misalnya: anti-Amerika, pro-Megawati
  • Diikuti dengan singkatan, misalnya: pro-PBB
• Diikuti dengan kata yang sudah berimbuhan, misalnya: pro-kemerdekaan
• Diikuti dengan frasa, misalnya: pasca-gempa bumi

Benar	Salah	Keterangan
Hindia Belanda	Hindia-Belanda	Nederlandsch-Indië terdapat tanda hubung, namun tidak untuk versi bahasa Indonesia.
asal-usul	asal usul	asal-usul merupakan sebuah kosakata yang secara baku ditulis menggunakan tanda hubung.[8]

Awalan

Awalan di-/ke- dan kata depan di/ke

Artikel utama: Preposisi

Kata depan "di" yang menyatakan arah atau tempat dan merupakan jawaban atas pertanyaan "Di mana?" ditulis terpisah.

Benar	Salah
di antara	diantara
di akhir	diakhir
di atas	diatas
di awal	diawal
di bagian	dibagian
di bawah	dibawah
di belakang	dibelakang
di dalam	didalam
di dekat	didekat
di depan	didepan
di hadapan	dihadapan
di jalan	dijalan
di kanan	dikanan
di kiri	dikiri
di luar	diluar
di mana	dimana
di muka	dimuka
di pusat	dipusat
di rumah	dirumah
di samping	disamping
di saat	disaat
di sana	disana
di sebelah	disebelah
di seberang	diseberang
di sekeliling	disekeliling
di sekitar	disekitar
di seluruh	diseluruh
di sini	disini
di sisi	disisi
di situ	disitu
di tanah	ditanah
di tempat	ditempat
di tengah di tengah-tengah	ditengah ditengah-tengah
di tepi	ditepi
di tiap di tiap-tiap	ditiap ditiap-tiap

Beberapa kata yang memiliki arti beda jika ditulis terpisah. Kata-kata ini khusus untuk kata dasar yang dapat berfungsi sebagai kata benda (penunjuk tempat) sekaligus kata kerja. Beberapa contohnya

• Dibalik = bentuk pasif dari membalik
• Di balik = di bagian sebaliknya
• Dipenjara = bentuk pasif dari memenjarakan (dikarantina, dibui, disel, dll.)
• Di penjara = di (dalam) penjara (di karantina, di bui, di sel, dll.)
• Disalib = bentuk pasif dari menyalib
• Di salib = di (atas) salib
• Digambar = bentuk pasif dari menggambar (disketsa, dipigura, difoto, dll.)
• Di gambar = pada gambar (di sketsa, di pigura, di foto, dll.)
• dan lain-lain, (dikubur v. di kubur, ditanduk v. di tanduk, ditambak v. di tambak, diaspal v. di aspal)

Beberapa kata dapat diberi konfiks "di-kan", misalnya "diseberangkan", atau konfiks "di-i", misalnya "diawali"

"Ke" yang menyatakan arah dan dapat menjawab pertanyaan "Ke mana?" ditulis terpisah.

Benar	Salah
ke atas	keatas
ke bawah	kebawah
ke belakang	kebelakang
ke dalam	kedalam
ke depan	kedepan
ke hadapan	kehadapan
ke kanan	kekanan
ke kiri	kekiri
ke mana	kemana
ke sana	kesana
ke samping	kesamping
ke tempat	ketempat

Penulisan preposisi ke- yang ditulis serangkai hanyalah untuk

1. kepada, kemari, dan keluar (sebagai lawan kata "masuk", untuk lawan kata "ke dalam", penulisan harus dipisah, "ke luar").
2. "kemeja" (baju), yang artinya berbeda dari "ke meja"
3. "kelapangan" (kata dasar "lapang") berbeda maknanya dengan "ke lapangan"
4. Untuk menunjuk pada suatu bilangan ordinal, gunakan awalan 'ke-' (kedua anak ini, kelima buku itu)
5. Untuk menunjuk pada suatu bilangan kardinal, gunakan kata depan 'ke' (anak ke-2, buku ke-5)
6. Beberapa kata dapat diberi konfiks "dike-kan", misalnya "depan"->"dikedepankan", "mana"->"dikemanakan", "samping"->"dikesampingkan", atau konfiks "ke-an", misalnya "dalam"->"kedalam, kedalaman"

Preposisi "di" dan "pada"

Menurut buku Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (Alwi dkk., 2003, hlm. 295), preposisi “di” adalah penanda hubungan tempat, sedangkan “pada” adalah penanda hubungan waktu. Kesalahan umum yang sering dilakukan adalah penggunaan “di” di depan kata penunjuk waktu seperti “di tahun”, “di masa”, “di abad”, dll. Sesuai dengan peran semantisnya, seharusnya di depan kata penunjuk waktu digunakan kata depan “pada”: “pada tahun”, “pada masa”, “pada abad”, dll.

Buku Tatabahasa Indonesia (Keraf, 1984, hlm. 81) menjelaskan lebih lanjut bahwa kata depan di, ke, dan dari digunakan hanya untuk kata-kata yang menyatakan tempat atau sesuatu yang dianggap tempat. Bagi kata-kata yang menyatakan orang, nama orang, nama binatang, nama waktu, atau kiasan dipergunakan kata pada untuk menggantikan di atau kata depan lain yang digabungkan dengan pada, seperti daripada dan kepada.

Kebingungan ini mungkin disebabkan oleh aturan penggunaan kata depan penunjuk tempat dan waktu yang beragam dalam bahasa Inggris. On, in, dan at memang dapat digunakan sebagai penunjuk waktu dan tempat sesuai dengan konteks masing-masing. Dalam hal ini, aturan kata depan bahasa Indonesia sebenarnya lebih mudah: di digunakan untuk tempat; pada digunakan untuk selain tempat.

Beberapa contoh penggunaan lain yang tidak tepat:

• Buku itu ada di saya (seharusnya … pada saya)
• Di kesempatan ini, izinkan saya … (seharusnya Pada kesempatan …)
• Berikan buku itu ke saya (seharusnya … kepada saya)

https://ivanlanin.wordpress.com/2011/03/27/di-dan-pada/

Benar	Salah
pada tahun	ditahun, di tahun
pada bulan	dibulan, di bulan (kecuali jika merujuk pada Bulan (satelit), mis. "Pendaratan di bulan"
pada hari	dihari, di hari
pada waktu	diwaktu, di waktu
pada masa	dimasa, di masa
pada saat	disaat, di saat
pada zaman	dizaman, di zaman
pada era (periode, tempo, dll.)	diera, di era (periode, tempo, dll.)
pada abad (jam, menit, detik, dll.)	diabad, di abad (jam, menit, detik, dll.)
pada saya/kamu/kami/kita/kalian/mereka	di saya/kamu/kami/kita/kalian/mereka
pada kesempatan	di kesempatan

Awalan peN- dan meN-

Jika diikuti k/p/t/s

• Jika kata dasar berawalan konsonan ganda, maka tidak luluh
  • Perkecualian: Pemrograman, bukan pemprograman
• Jika kata serapan masih belum umum dipakai
• Jika awalan adalah "memper-", termasuk "memperhatikan", bukan "memerhatikan"
• menyomasi, menyosialisasi, menyukseskan, menerjemahkan,
• memunyai atau mempunyai, menurut KBBI mempunyai. KBBI menyatakan bahwa bentuk yang baku adalah mempunyai dengan alasan bahwa asal katanya adalah empu, bukan punya, meskipun entri ini tetap saja diletakkan sebagai sublema punya. Hal ini menjadi polemik sehingga sebagian orang memilih menggunakan kata memiliki.

Jika diikuti kata dasar bersuku satu

• Mendapatkan sisipan /-nge/ bila diikuti dengan awalan /me-/ atau /pe-/: Mengebom/pengebom, mengecat/pengecat, mengecor/pengecor, mengelap/pengelap, mengelas/pengelas, pengepakan/mengepak, pengesahan/mengesahkan, pengetikan/mengetik

Lainnya

• Pengantara -> perantara

Awalan ber- dan ter- yang diikuti suku kata berakhiran /er/

Awalan /ber-/ dan /ter-/ akan menjadi /be-/ dan /te-/ jika melekat pada kata dasar yang suku pertamanya mengandung /er/. Contoh: bekerja (bukan berkerja)

Huruf-huruf yang hampir sama bunyinya

Huruf-huruf dalam kata-kata berikut ini kadang-kadang saling tukar-menukar

Huruf vokal

Huruf a dan e

Huruf e menjadi a

Benar	Salah
akta	akte
algoritma	algoritme
apak	apek
camilan	cemilan
esai	esei
frasa	frase
kafetaria	kafeteria
katapel	ketapel
kendaraan	kenderaan
manajemen	menejemen
manajer	menejer
masjid	mesjid
Rabu	Rebo
saksama	seksama
sanggama	senggama
sekadar	sekedar
seprai	seprei
semadi	semedi

Huruf e dan a

Benar	Salah
amendemen	amandemen
aritmetika	aritmatika
metode	metoda
meterai	materai, meterei
kalender	kalendar
kedaluwarsa	kadaluwarsa
kategori	katagori
parlemen	parlamen
sekuler	sekular
seluler	selular
sirkuler	sirkular
survei	survai, survey

Huruf a dan i

Huruf a menjadi i

Benar	Salah
aktual	aktuil
formal	formil
trotoar	trotoir
komersial	komersiil, komersil*
tradisional	tradisionil*
orisinal	orisinil, original*
real	riil

*) berlaku untuk semua akhiran -al yang lainnya.

Huruf a dan o

Huruf a menjadi o

Benar	Salah
afdal	afdol
gana-gini	gono-gini

Huruf e dan i

Huruf e menjadi i

Benar	Salah
antre	antri
apotek, apoteker	apotik
artefak	artifak4
atlet, atletik	atlit
atmosfer1	atmosfir
cedera	cidera
cendekiawan	cendikiawan
cenderamata	cinderamata
debit	debet[9]
definisi	difinisi
dekret	dekrit2
desain	disain
deskripsi	diskripsi
diskotek	diskotik
eksem	eksim, exim
faedah	faidah
ekstrem ekstremis	ekstrim ekstrimis
komplet	komplit
konkret	konkrit, kongkrit, kongkret
kredit	kridit
museum	musium
penalti	pinalti
peranti	piranti
pensil	pinsil
personel	personil
sistem	sistim
teoretis	teoritis3
video	vidio

¹ dan akhiran -ir yang lain

² diserap dari bahasa Belanda decreten, bukan bahasa Inggris decree^[10]

³ diserap dari bahasa Belanda theoretisch, bukan bahasa Inggris theoretical

⁴ diserap dari bahasa Inggris Britania artefact, bukan AS artifact

Huruf i menjadi e

Benar	Salah
cengkih	cengkeh
disertasi	desertasi
hakikat	hakekat
intelijen	intelejen
kaidah	kaedah
kempis	kempes
leding	ledeng
nasihat penasihat	nasehat penasehat
praktik, praktikum	praktek, praktekum
risiko	resiko
ritsleting	retsleting
Senin	Senen

Huruf e dan u

Huruf e menjadi u

Benar	Salah
ameba	amuba
penggawa	punggawa
serban	surban

Huruf e dan o

Huruf e menjadi o

Benar	Salah
nomor	nomer
serban	sorban

Huruf i dan u

Huruf u menjadi i

Benar	Salah
bus	bis

Huruf i dan o

Huruf o menjadi i

Benar	Salah
agrobisnis	agribisnis

Huruf o dan u

Huruf o menjadi u

Benar	Salah
kantong	kantung
khotbah	khutbah
mandor	mandur
roboh	rubuh
pastor	pastur
sopir	supir

Huruf u menjadi o

Benar	Salah
babun	babon (dimaknai jenis kera)
guncang	goncang
gua	goa
kaus	kaos
kukuh	kokoh
kumulatif	komulatif
kolumnis	kolomnis
kurma	korma
lubang	lobang
limusin	limo, limosin
mangkuk	mangkok
Rabu	Rebo
saus	saos
sup	sop
surga	sorga
tegur	tegor
telur	telor
ubrak-abrik	obrak-abrik

Gugus vokal ua/ue/ui menjadi wa/we/wi

Benar	Salah
ekuivalen	ekwivalen
frekuensi	frekwensi
konsekuensi	konsekwensi
kuadran	kwadran
kuadrat	kwadrat
kualifikasi	kwalifikasi
kualitas kualitatif	kwalitas, kwalitet kwalitatif
kuantitas kuantitatif	kwantitas kwantitatif
kuantum	kwantum
kuartal	kwartal
kuintal	kwintal
kuitansi	kwitansi
Namun:
khawatir	kwatir atau kuatir

gugus konsonan "kw" yang tidak berubah menjadi "ku" hanyalah pada kata "dakwa"

Gugus wa menjadi ua

Benar	Salah
jadwal	jadual1

¹ diserap dari bahasa Arab jadwaal

Diftong ie

Diftong ini hanya diucapkan seperti "i" dengan huruf "e" yang pelan, jadi orang kadang menafsirkan bahwa penulisannya menggunakan "i":

Benar	Salah
hierarki	hirarki
karier	karir

Huruf i dan y

Benar	Salah
miliar	milyar
triliun	trilyun

Huruf konsonan

Huruf f, p, dan v

Huruf f menjadi p/v²

Benar	Salah
aktif	aktip, aktiv1
daftar	daptar
efektif	efektip, epektif, epektip
Februari	Pebruari
fisik	pisik
fondasi	pondasi
foto	photo
fotokopi	photokopi
hafal	hapal
insaf	insap, insyaf
konferensi	konperensi
kreatif	kreatip, kreativ
maaf	maap
nafsu	napsu
negatif	negatip, negativ
objektif	objektip, obyektip, obyektif
pasif	pasip, pasiv
positif	positip, positiv
produktif	produktip, produktiv
saraf	sarap
sertifikat	sertipikat
subjektif	subjektip, subyektip, subyektif
tarif	tarip
transitif	transitip, transitiv

¹ lihat pula akhiran -iti/-itas ² biasanya, orang suku sunda, dipengaruhi oleh bahasa daerah, mengucapkan f menjadi p. Lihat Bahasa Sunda

Huruf p menjadi f

Benar	Salah
paham	faham
pikir berpikir	fikir berfikir
telepon	telfon*, telpon, tilpon
napas	nafas
permak	vermak*
pulpen	vulpen*

*Dari bahasa Belanda (telefoon, vermaak, vulpen)

Huruf v menjadi f/p

Benar	Salah
aktivis	aktifis
konveksi	konfeksi
motivasi	motifasi
November	Nopember
provinsi	propinsi

Huruf b dan p

Huruf p menjadi b

Benar	Salah
baptis	babtis
jerembap	jerembab
lembap	lembab
sembap	sembab

Huruf b menjadi p

Benar	Salah
Sabtu	Saptu

Huruf d dan t

Huruf d menjadi t

Benar	Salah
tekad	tekat

Huruf t menjadi d

Benar	Salah
bejat	bejad
nekat	nekad
otopet	otoped

Huruf g dan j

Huruf g menjadi j

Benar	Salah
genius margin marginal	jenius marjin marjinal

Huruf j dan y

Huruf j menjadi y

Benar	Salah
objek	obyek
objektif	obyektif, obyektip
subjek	subyek
subjektif	subyektif, subyektip

Huruf y menjadi j

Benar	Salah
proyek	projek

Huruf s dan z

Huruf s menjadi z

Benar	Salah
asas	azas

Huruf z menjadi s

Benar	Salah
ijazah	ijasah
jenazah	jenasah
plaza	plasa

Huruf t menjadi th

Benar	Salah
batin	bathin
Katolik	Katholik
ortografi	orthografi
patogen	pathogen
teologi	theologi (namun S.Th. untuk Sarjana T[h]eologi)

Huruf z menjadi j

Benar	Salah
izin	ijin
rezeki	rejeki, rizki, riski, rizqi
rezim	rejim
zaman	jaman
zamrud	jamrud
zina perzinaan	jinah perjinahan

Gugus -er- dan -r-

Bagian kata -er- (swarabakti) sering kali mengalami salah tulis. Meskipun dalam pengucapannya huruf "e" dalam "-er-" hanya dieja dengan pelan, namun beberapa kata penulisannya menggunakan "-er-" dan beberapa kata lainnya hanya "-r-" saja, yaitu pada gugus konsonan -dr-, -pr-, dan -tr. (lihat pula arsip diskusi)

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-er-":

Benar	Salah
anugerah	anugrah
cenderawasih	cendrawasih
indera	indra
jenderal	jendral
keripik	kripik
kerupuk	krupuk
kesatria	ksatria, satria
menteri	mentri
negeri	negri
seberang menyeberang	sebrang menyebrang
terampil	trampil

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-r-":

Benar	Salah
istri	isteri
justru	justeru
prajurit	perajurit
Prancis	Perancis[11]
putra	putera
putri	puteri
samudra	samudera
sastra	sastera
Sumatra[catatan 1]	Sumatera
sutra	sutera
trompet	terompet

Gugus konsonan kh

Bagian kata -kh- hanya diucapkan seperti "k" dengan huruf "h" yang pelan, jadi orang kadang salah menulis menggunakan "k" atau "h" saja:

Benar	Salah
ikhlas	iklas
ikhtisar	iktisar
khafilah	kafilah, kalifah, khalifah
khawatir	kawatir, kwatir, kuatir
khotbah	kotbah
khusyuk	kusyuk
makhluk	makluk, mahluk, mahkluk
nakhoda	nahkoda, nakoda
takhta	tahta
takhayul	takhyul, tahyul, tahayul

Beberapa kata juga sering ditulis menggunakan "-kh-" padahal yang benar hanya "k" atau "h" saja:

Benar	Salah
ahli	akhli
anarki	anarkhi
karisma karismatik	kharisma kharismatik
maksud	mahsud, makhsud
rahmat	rakhmat
teknik	tekhnik, tehnik
teknologi	tehnologi
ihwal	ikhwal

Gugus konsonan ks menjadi x

Benar	Salah
ekspor	expor
ekstra	extra
kompleks	komplex, komplek
seks	sex
taksi	taxi
ekstasi	extasi

Gugus konsonan sy

Benar	Salah
insaf	insyaf
saraf	syaraf
surga	syurga
masyhur	mashur, masyur, mahsyur, mashyur

Gugus konsonan dz

Benar	Salah
muazin	muadzin
azan	adzan
ustaz	ustadz, ustad, ustadzah
zikir	dzikir
zuhur	dzuhur, dhuhur, zhuhur

Akhiran

Akhiran -is/-a

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ize":

Benar	Salah
analisis	analisa
diagnosis	diagnosa
hipotesis	hipotesa
sintesis	sintesa

Akhiran -itas/-iti

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ity", beberapa menjadi akhiran "-iti", dan beberapa menjadi "-itas". Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-itas" (lihat ^[12]):

Benar	Salah
aktivitas	aktiviti, aktifitas[13] (tapi aktif, bukan aktiv*)
efektivitas	efektifitas*
komunitas	komuniti
kreativitas	kreatifitas*
produktivitas	produktifitas*
realitas	realiti, realita
selebritas	selebriti
sportivitas	sportifitas*
universitas	universiti
utilitas	utiliti (bukan kesalahan umum)
validitas	validiti

* Aturan untuk kata serapan utuh ini juga berlaku untuk kata yang diserap dari kata bahasa Inggris berakhiran -ivity yang lain

Akhiran -asi/-ir

^[14]

Benar	Salah
dilokalisasi	dilokalisir
didramatisasi	didramatisir
dipolitisasi	dipolitisir
dinetralisasi	dinetralisir
dikonfrontasi	dikonfrontir
mendominasi	mendominir
koordinasi	koordinir
proklamasi	proklamir
terorganisasi	terorganisir
terealisasi	terealisir

Pengaruh imbuhan

Imbuhan dalam bahasa Indonesia kadang membingungkan bagi sebagian orang. Peluluhan maupun awalan yang mirip kadang-kadang menjadi sumber kerancuan. Berikut kata-kata yang sering salah bentukan berimbuhannya:

• kata dasar ubah (dipengaruhi pengucapan be·ru·bah/pe·ru·bah·an, alih-alih ber·u·bah/per·u·bah·an):

Baku	Tidak baku
ubah	rubah, robah
diubah	dirubah
mengubah	merubah

• beberapa kata dasar yang dimulai dengan "tel..." salah diberi imbuhan "ter-"+"l..."

Baku	Tidak baku
telanjur	terlanjur
telantar	terlantar

• Kata benda dengan kata kerja:

Kata benda	Kata kerja
pelepasan	penglepasan
penglihatan	pelihatan (dari dasar "kelihatan")
permukiman	pemukiman
perumahan	pengrumahan (untuk maksud dari housing maupun PHK)
persewaan	penyewaan

c dan s

• kata dasar berawalan "c" dan "s":

Baku	Tidak baku
cinta mencintai	menyintai
colok mencolok	menyolok
sontek menyontek	contek mencontek

• "Pencucian" dari kata dasar "cuci" sedangkan "Penyucian" dari kata dasar "suci"

m dan p

• kata dasar "mungkir" (dipengaruhi turunan "memungkiri" sehingga disangka kata dasarnya "pungkir")

Baku	Tidak baku
mungkir dimungkiri kumungkiri kaumungkiri	pungkir dipungkiri kupungkiri kaupungkiri

• kata "(Indonesia) Arti kata pohon dalam situs web Kamus Besar Bahasa Indonesia oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia." (dalam arti: me·mo·hon - meminta dengan hormat, yang masih dipakai di dalam bahasa Malaysia) dengan "mohon"
• kata "pinta" dan "minta"^[15]
• pampat — mampat, pepet — mepet, pangkal — mangkal^[16]

n dan t

• kata dasar berawalan "t" yang luluh jika diberi imbuhan me-

Baku	Tidak baku
tampak tampaknya	nampak nampaknya

• tongkrong — nongkrong^[16]

ber-/ter- diikuti suku kata berakhiran -er

• beternak - berternak
• beterbangan - berterbangan
• beserta - berserta
• beperkara - berperkara
• bepergian - berpergian
• bekerja - berkerja
• beberapa - berberapa
• tebersit - terbersit
• tepercaya - tepercaya
• teperdaya - terperdaya
• tepercik - terpercik
• tepergok - terpergok

Huruf kapital

Baku	Tidak baku
Anda	anda (karena merupakan kata sapaan, seperti "Bapak", "Ibu", dll)

Ditambah satu huruf

Benar	Salah
aksesori	aksesoris
andal	handal
antar	hantar
anutan	panutan
ambiver	ambivert
asiri	atsiri
bakti	bhakti
darma	dharma
diktator	diktaktor
ekspor	eksport
ekstrover	ekstrovert
embus	hembus
hadis	hadits, hadist
harfiah	harafiah
introver	introvert
imbau	himbau
impor	import
isap	hisap
interpretasi	interprestasi
kanker	kangker
tik	ketik
kongres	konggres
lanskap	lansekap
magrib	maghrib
mak	emak
makin	semakin
memengaruhi	mempengaruhi
mengkilat	mengilat
modern	moderen
paspor	pasport
peduli	perduli
Ramadan	Ramadhan
rapi	rapih
Sanskerta	Sansekerta
Sri Lanka	Sri Langka
salat	shalat, sholat
silakan	silahkan
standar tetapi: standardisasi	standard
utang	hutang
zina	zinah

Tanda hamzah

Tanda hamzah digunakan untuk memisahkan pelafalan yang berbeda dari kaidah pada umumnya. Misalnya kata "Jumat" menurut pelafalan bahasa Indonesia dieja Ju·mat, namun karena merupakan kata serapan, maka ejaannya mengikuti ejaan aslinya, yaitu Jum·at. Tanda hamzah atau tanda hambat glotal dalam ortografi bahasa Arab melambangkan bunyi hambat glotal tersebut, demikian juga dengan huruf vokal ganda di tengah-tengah kata seperti "ma·af" dan "ta·at", namun pada penulisan bahasa Indonesia modern sudah tidak digunakan lagi. Tanda hamzah juga terkadang digunakan untuk menggantikan bunyi 'k' glotal di tengah-tengah kata seperti "la(k)'·nat", "mu(k)'ji·zat", dan "ni(k)'·mat"

Benar	Salah
doa	do'a
Jumat	Jum'at
laknat	la'nat
maaf	ma'af
mukjizat	mu'jizat, mujizat, mujijat
nikmat	ni'mat
rakaat	raka'at
taat	ta'at

Dikurangi satu huruf

Benar	Salah
ambulans	ambulan
Antarktika	Antartika
arteria	arteri
asyik	asik
Australia	Australi
detail	detil
depot	depo
ensiklopedia	ensiklopedi
elite	elit
frustrasi	frustasi
geladi	gladi
gereget	greget
Italia	Itali
karena	karna
kelenteng	klenteng
kerling	erling
konstruksi	kontruksi
massal	masal*
merek	merk
respons direspons	respon diresponi
sekak	skak
setir	stir
Singapura	Singapur
standardisasi	standarisasi[17] tetapi dari kata dasar: standar
tenteram	tentram
varietas	varitas

• Dari kata massa, bukan masa

Sama namun beda (homofon)

Berikut beberapa pasang kata yang bunyinya sama (homofon) atau hampir sama, namun artinya jauh berbeda. Hati-hati dalam memilih kata-kata berikut:

• analisis (verba), analitis (adjektiva)
• hipnosis (=sugesti, nomina), menghipnosis (verba), hipnotis (adjektiva)
• ialah (=ia adalah), adalah (=yaitu)
• pernyataan (=menyatakan sesuatu), pertanyaan (=bertanya sesuatu)
• sangsi (=ragu-ragu), sanksi (=konsekuensi atas perilaku yang tidak benar, salah)
• sarat (=penuh), syarat (=kondisi yang harus dipenuhi)
• tolok (=imbangan), tolak (=dorong) dalam frasa 'tolok ukur'
• ubah (=mengganti) - mengubah, rubah (=serigala)

Dua bentuk satu makna

• seludup dan selundup

Bentuk mirip makna berbeda

Bentuk mirip makna berbeda

• acu (mengacu) – acuh (mengacuhkan)
• asa (harapan; putus asa) – asah (mengasah pisau)
• basa (asam basa) – basah (kena air)
• dakwa – dakwah
• gaji – gajih (lemak)
• kontan – konstan
• massa – masa (waktu)
• mega (awan) – megah
• menentang - menantang
• menjaring (jaring) – menyaring (saring)
• menyucikan (suci) – mencucikan (cuci)
• papasan – pampasan
• peri – perih
• sah – syah (raja)
• sarat – syarat
• tua – tuah (bertuah)
• tunjuk – unjuk
• mengaji, pengajian – mengkaji, pengkajian
• sendawa (bahan kimia kalium nitrat atau KNO3) – serdawa (bunyi yg keluar dr kerongkongan)
• beruang – ber-uang
• beri-kan – ber-ikan
• kemeja hijau – ke meja hijau
• digulai (gulai) – digula-i (gula)
• mimpikan (=mengalami dalam mimpi) - impikan (=dambakan)
• orang tua (=orang sudah tua) - orangtua (ayah-ibu)
• keluar (kata kerja) - ke luar (kata keterangan)

Anomali / belum dikategorikan

Benar	Salah
amfibi	amphibi
anjlok	anjlog
avokad	alpukat, alpokat
pulpen	bolpen*
cabai	cabay
cerek	ceret
diferensial	differensial
durian	duren
faksimile	faksimili, faksimil, faximile
gerha	graha
goblok	goblog
gombroh	gombrong
gorden	horden, korden
gubuk	gubug
imajinasi	imaginasi
jeriken	jerigen, jirigen
kalau	kalo
karut-marut	carut-marut
kuota	kwota
mazhab	mahzab
memesona	mempesona
misi	missi
mulia	mulya
nanas	nenas
negosiasi	negoisasi
otomotif	automotif
paralel	pararel
pasca	paska
persen	prosen
petai	pete, petay
profesor	proffesor
ramai	rame
rapor	rapot[18]
relaksasi	rileksasi
remunerasi	renumerasi
sekretaris	seketaris, sekertaris
sentosa	sentausa
stroberi	strawberi, strawbery
takwa	taqwa
taoco	tauco
taoge	tauge, toge
teladan	tauladan
tobat	taubat
visi	vissi

*Dari bahasa Inggris: ballpoint

Lihat pula

• Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri P&K Nomor 158/1987, Nomor 0543b/U/1987 tentang Pedoman Transliterasi Arab Latin.
• Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah
• Wikipedia:Pedoman alih aksara Arab ke Latin
• Wikipedia:Pedoman alih aksara Sirilik ke Latin
• Wikipedia:Pedoman alih aksara Tionghoa ke Latin
• Perbedaan antara bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
• Daftar kata bahasa Indonesia yang selalu dalam bentuk terulang

Catatan kaki

1. Pengecualian silakan dilihat di WP:SUMATRA dan WP:SUMATERA