Գրացիա Դելեդա

Գրացիա Դելեդա (Դելեդդա, իտ.՝ Grazia Deledda, 1871-1936), իտալացի գրող, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր (1926):

Քաղվածքներ «Ամուսնալուծությունից հետո» գրքից

• ...ավելի լավ է մի ոտքդ մյուսից փոքր լինի, քան գլուխդ ուրիշների գլուխներից փոքր լինի^[1]:
• ...իսկ երբ տանը պաշար չկա, լավ գիտեք, որ երբեք չես հագենա…^[1]։ Պորեդդա
• Նույնիսկ Աստված չի կարող ամուսնությունն արձակել^[1]։ Պորեդդա
• - Լավ փաստաբան կլինի, հաճախորդներին մինչև ոսկորները կկրծի կամ էլ ողջ-ողջ կուլ կտա^[1]: Մորաքույր Բակիսիա
• - Եթե վճարում է, նրա արարքները չպիտի դատես^[1]: Իսիդորո
• Բայց լավ չէ, որ հայհոյում ես կնոջը, որի հացն ուտելու ես^[1]: Իսիդորո
• ...տունը միշտ մուրացկանի տան պես մութ և անհրապույր էր տեսնում^[1]:
• - Գրեթե բոլոր դատապարտյալներին մի խոր ախտ է քայքայում, դրանցից շատերն իսկական հանցագործներ են, որոնք թուլության են տրվել: Այստեղ անգամ օդը թունավորված է: Մարդը, որին կտրում են հասարակությունից, զրկում են ազատությունից, պատժավայրում լրիվ քայքայվում է, կորցնում բարոյականության վերջին մնացորդները, դառնում է ստախոս, չար, վայրի, աղճատված այն աստիճանի, որ ինքն էլ չի գիտակցում^[1]: Ագռավի թագավոր
• Հետո էլ՝ ի՞նչ է ամուսնությունը: Միություն է, որ մարդիկ են ստեղծում, և որը նշանակություն ունի միայն մարդկանց համար: Կրոնական ամուսնությունը ոչինչ է^[1]… Պաուլո
• Տղամարդն ու կինը պիտի միանան, երբ ցանկանում են, և բաժանվեն, երբ համաձայնության չեն գալիս^[1]: Պաուլո
• Ո՞ւմ է պետք լավ լինելը, երբ ծեր ես: Այդ ժամանակ ոչինչ չես կարող վայելել^[1]: Ջովաննա

Ծանոթագրություններ

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Գրացիա Դելեդդա, Ամուսնալուծությունից հետո, Ե., Դարակ, 2020: Իտալերենից թարգմանեց` Լուսինե Հակոբյանը, խմբագիր` Հովիկ Չարխչյան:

դ • ք • խ Գրականության Նոբելյան մրցանակի դափնեկիրներ 1901—1925 Սյուլի-Պրյուդոմ (1901) • Թեոդոր Մոմզեն (1902) • Բյոռնստեռնե Բյոռնսոն (1903) • Ֆրեդերիկ Միստրալ / Խոսե Էչեգարայ-ի-Էյսագիրե (1904) • Հենրիկ Սենկևիչ (1905) • Ջոզուե Կարդուչչի (1906) • Ռեդյարդ Քիփլինգ (1907) • Ռուդոլֆ Էյքեն (1908) • Սելմա Լագերլյոֆ (1909) • Պաուլ Հեյզե (1910) • Մորիս Մետերլինկ (1911) • Գերհարդ Հաուպտման (1912) • Ռաբինդրանաթ Թագոր (1913) • Ռոմեն Ռոլան (1915) • Վերներ Ֆոն Հեյդենստամ (1916) • Կարլ Ադոլֆ Գիելերուպ / Հենրիկ Պոնթոպիդան (1917) • Կարլ Շպիտելեր (1919) • Կնուտ Համսուն (1920) • Անատոլ Ֆրանս (1921) • Հասինտո Բենավենտե-ի-Մարտինես (1922) • Ուիլյամ Բաթլեր Յիտս (1923) • Վլադիսլավ Ռեյմոնտ (1924) • Ջորջ Բեռնարդ Շոու (1925) 1926—1950 Գրացիա Դելեդա (1926) • Անրի Բերգսոն (1927) • Սիգրիտ Ունսեթ (1928) • Թոմաս Մանն (1929) • Սինքլեր Լյուիս (1930) • Էրիկ Կարլֆեկդտ (1931) • Ջոն Գոլսուորսի (1932) • Իվան Բունին (1933) • Լուիջո Պիրանդելո (1934) • Յուջին Օ'Նիլ (1936) • Ռոժե-Մարթեն Դյու Գար (1937) • Պյոռլ Բակ (1938) • Ֆրանս Էմիլ Սիլանպյա (1939) • Յոհանես Ենսեն (1944) • Գաբրիելա Միստրալ (1945) • Հերման Հեսսե (1946) • Անդրե Ժիդ (1947) • Թոմաս Էլիոթ (1948) • Ուիլյամ Ֆոլքներ (1949) • Բերթրան Ռասել (1950) 1951—1975 Պեր Լագերքվիստ (1951) • Ֆրանսուա Մորիակ (1952) • Ուինսթոն Չերչիլ (1953) • Էռնեստ Հեմինգուեյ (1954) • Հալդոուր Լաքսնես (1955) • Խուան Հիմենես (1956) • Ալբեր Կամյու (1957) • Բորիս Պաստեռնակ (1958) • Սալվատորե Քվազիմոդո (1959) • Սեն-Ժոն Պերս (1960) • Իվո Անդրիչ (1961) • Ջոն Սթեյնբեկ (1962) • Գեորգոս Սեֆերիս (1963) • Ժան Պոլ Սարտր (1964) • Միխայիլ Շոլոխով (1965) • Շմուել Յոզեֆ Ագնոն / Նելլի Զաքս (1966) • Միգել Աստուրիաս (1967) • Յասունարի Կավաբատա (1968) • Սեմյուել Բեքետ (1969) • Ալեքսանդր Սոլժենիցին (1970) • Պաբլո Ներուդա (1971) • Հենրիխ Բելլ (1972) • Պատրիկ Ուայթ (1973) • Հարրի Մարտինսոն / Էյվինդ Յոնսոն (1974) • Էուջենիո Մոնտալե (1975) 1976—2000 Սոլ Բելլոու (1976) • Վիսենտե Ալեքսանդրե (1977) • Իսահակ Բաշեվիս Զինգեր (1978) • Օդիսեաս Էլիտիս (1979) • Չեսլավ Միլոշ (1980) • Էլիաս Կանետտի (1981) • Գաբրիել Գարսիա Մարկես (1982) • Ուիլյամ Հոլդինգ (1983) • Յարոսլավ Սեյֆերտ (1984) • Կլոդ Սիմոն (1985) • Վոլե Շոյնիկա (1986) • Իոսիֆ Բրոդսկի (1987) • Նաջիբ Մախֆուզ (1988) • Կամիլո Խոսե Սելա (1989) • Օկտավիո Պաս (1990) • Նադին Գորդիմեր (1991) • Դերեկ Ուոլկոտ (1992) • Թոնի Մորիսոն (1993) • Կենձաբուրո Օե (1994) • Շեյմաս Հինի (1995) • Վիսլավա Շիմբորսկա (1996) • Դարիո Ֆո (1997) • Շոզե Սարամագու (1998) • Գրաս Գյունտեր (1999) • Գաո Սինցզյան (2000) 2001—2025 Վիդիադհար Սուրաջպրասադ Նայփոլ (2001) • Իմրե Կերտաս (2002) • Ջոն Մաքսվելլ Կուտզե (2003) • Էլֆրիդե Ելինեկ (2004) • Հարոլդ Փինթեր (2005) • Օրհան Փամուկ (2006) • Դորիս Լեսսինգ (2007) • Ժան-Մարի Լեկլեզիո (2008) • Հերտա Մյուլլեր (2009) • Մարիա Վարգաս Լյոսա (2010) • Թոմաս Տրանստրյոմեր (2011) • Մո Յան (2012) • Էլիս Մանրո (2013) • Պատրիկ Մոդիանո (2014) • Սվետլանա Ալեքսիևիչ (2015) • Բոբ Դիլան (2016) • Կաձուո Իսիգուրո (2017)