valor

Voir aussi : Valor, Válor, valör

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

valor *\Prononciation ?\ féminin

1. Valeur (mérite, valeur financière).
   • Une herbe de mout grant valour — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

valor féminin

1. Valeur.
   • Bernatz, so non es d’avinen
     que domnas preyon; ans cove
     c’om las prec e lor clam merce;
     et es plus fols, mon escien,
     que cel qui semn’ en l’arena,
     qui las blasma ni lor valor;
     e mou de mal ensenhador. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor \ˈvæl.ɚ\	valors \ˈvæl.ɚz\

valor (États-Unis) ou valour (Royaume-Uni) \ˈvæl.ɚ\

1. (États-Unis) Vaillance, valeur (14 : bravoure, mérite, vaillance, vertu guerrière).
   • ancient stories of bravery and valor

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• bravery (bravoure)
• bravura (bravoure)
• courage (courage en français)
• (Plus rare) courageousness (courage en français)
• fearlessness
• pluck

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « valor [Prononciation ?] »

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	malor
Adoucissante	valor

valor \ˈvɑːlɔr\

1. Forme mutée de malor par adoucissement (m > v).

Catalan

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

valor \Prononciation ?\ masculin

1. Valeur, courage.

Synonymes

• ardiesa, ardiment
• atreviment
• coratge

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « valor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor \ba.ˈloɾ\	valores \ba.ˈlo.ɾes\

valor \ba.ˈloɾ\ masculin

1. Valeur, courage.

Synonymes

• ánimo

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « valor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de valeo, avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	valor	valorēs
Vocatif	valor	valorēs
Accusatif	valorem	valorēs
Génitif	valoris	valorum
Datif	valorī	valoribus
Ablatif	valorĕ	valoribus

valor \Prononciation ?\ féminin

1. Valeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• valetudo

Voir aussi

• valor sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « valor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor \βaˈlu\	valors \βaˈlus\

valor \βaˈlu\ (graphie normalisée) féminin

1. Valeur.
   • Cal que siague paumonista. Dins aquel cas, vos dòni l’òrdre de l’abatre, e l’Estat vos remborsa un tièrç de sa valor. Menatz lo brau, un d’aquestes jorns, que lo vege, e vos farai los papièrs. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^[1])

     Il faut qu’il soit tuberculeux. Dans ce cas, je vous donne l’ordre de l’abattre, et l’État vous rembourse un tiers de sa valeur. Menez le taureau, un de ces jours, que je le vois, et je vous ferai les papiers.

Dérivés

• valorós
• valorosament

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « valor [βaˈlu] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor	valores

valor \vɐ.lˈoɾ\ (Lisbonne) \va.lˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Valeur.
2. Prix.
   • Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Synonymes

• bravura
• coragem
• valimento

Prononciation

• Lisbonne: \vɐ.lˈoɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \va.lˈoɾ\ (langue standard), \va.lˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \va.lˈoɾ\ (langue standard), \va.lˈo\ (langage familier)
• Maputo: \vɐ.lˈoɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \vɐ.lˈoɾ\
• Dili: \və.lˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « valor [vɐ.lˈoɾ] »
• États-Unis : écouter « valor [vɐ.lˈoɾ] »

Références

• « valor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage