vaillance

Français

Étymologie

De l'ancien participe présent du verbe valoir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaillance	vaillances
\va.jɑ̃s\

vaillance \va.jɑ̃s\ féminin

1. Courage ; bravoure.
   • Sa bonne grâce à souffrir, l’entêtement de sa vaillance la maintenaient souriante et droite. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   • Elle se laissa tomber dans un fauteuil car, en dépit de sa vaillance apparente, elle était terriblement lasse... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   • Il sait jusqu'en ses os que la vertu cardinale de l'homme c'est le cœur à l'ouvrage, sa valeur première, cette vaillance. Une vaillance, oui, voilà ce qui est écrit en tête de sa table des valeurs. — (Henri Pourrat, Sous le pommier, éd. Albin Michel, 1945, chapitre 4)

Notes

Ce mot s’emploie surtout au singulier, et dans un style soutenu.

Apparentés étymologiques

• vaillant

Traductions

Courage, bravoure.

• Anglais : valor (en) (États-Unis) ou valour (en) (Royaume-Uni), valiance (en) (Rare)
• Croate : odvažnost (hr)
• Italien : vigore (it) masculin, vitalità (it) féminin
• Néerlandais : dapperheid (nl),flinkheid (nl),onverschrokkenheid (nl),moed (nl)
• Portugais : valentia (pt) féminin
• Roumain : vitejie (ro) féminin, bravură (ro) féminin
• Wallon : valureusté (wa) féminin, vayantijhe (wa) féminin

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « vaillance [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaillance), mais l’article a pu être modifié depuis.