tricoter

Français

Étymologie

Du moyen français, issu de l’ancien français tricoter (« battre avec des bâtons »), dérivé de tricot (« bâton, gourdin »), dérivé de trique (« bâton, jeu avec des bâtons »), lui-même issu de estrique (« bâton que l’on passait que la mesure pour en faire tomber le grain excédant »), issu de *estrikier, *estriquer (« frapper »), issu du vieux-francique *strīkan (« frapper »), issu du proto-germanique *strīkwanan (« flatter, toucher »), lui-même issu du proto-indo-européen *streig- (« frapper »).

Verbe

Trois hommes en train de tricoter. (1)

Bruits de tête de lecture d'un disque dur qui tricote (6).

tricoter \tʁi.kɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Exécuter un tissu à mailles, soit à la main, à l’aide d’aiguilles longues et émoussées, soit avec un métier spécial.
   • La mère Blaise tricotait des bas. Pourquoi mon Dieu, pourquoi tricotait-elle des bas ? Elle en avait dans son armoire plus qu’elle n’en porterait jamais. Elle s’amusait à dépenser de la laine, parce qu’on est bête quand on est vieux. Tous les jours, elle se répétait la même chose et se gâtait le plaisir que l’on goûte à tricoter. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 155)
   • Quoiqu’elle eût cinquante-sept ans et que ses travaux obstinés au sein du ménage lui permissent bien de se reposer, elle tricotait les bas de son mari, les siens et ceux d’un oncle, comme tricotent les femmes de la campagne, en marchant, en parlant, en se promenant dans le jardin, en allant voir ce qui se passait à sa cuisine. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   • Après l'enlèvement du père de Tamara, Angélica lui tricotait des pullovers, l'imaginant dans une froide prison du sud, […]. — (Vivian Lofiego, Le sang des papillons, traduit de l'espagnol (Argentine) par Claude Bleton, Éditions Jean-Claude Lattès, 2014)
   • Aiguilles à tricoter.
2. (Sens figuré) (Familier) Avancer à petits pas en ramenant un pied vers l’autre.
3. (Par extension) (Populaire) Marcher très vite, courir.
   • Il va falloir tricoter si tu veux arriver à l’heure.
   • Aller, il faut un peu tricoter des gambettes pour les rattraper.
   • Cette bande de gueusards tricotait bellement des pattes sur le macadam de la Nationale, et c'était merveille de voir ce grand mouvement d'ensemble qui déportait les chiens de Louvigny d'un bord à l'autre du patelin. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 155)
4. (En parlant du chat) Remuer sur place les deux pattes avant successivement.
5. (Québec) (Sens figuré) Concevoir, faire, fabriquer.
   • Certains représentants de la santé tricotent une théorie volant que la deuxième vague que nous traversons et ses cas croissants sont simplement un reflux du tsunami qui s'est déversé sur la province de la fin mars jusqu'au début du mois de mai. — (Peter Black, 3-minutes avec Peter Black, Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020.)
   • C’est ce qu’il annonçait vendredi, parmi plusieurs autres idées, pour nous aider à nous « tricoter un hiver ». — (Claude Villeneuve, Se tricoter une société, Le Journal de Montréal, 1^er novembre 2020)
   • Pour tricoter son histoire autour de ce thème, Philippe Girard a dessiné l’étoile de David, a inséré la mort de Leonard Cohen au centre et a décidé que chaque pointe de l’étoile représenterait une décennie. — (Radio-Canada, La vie de Leonard Cohen en bande dessinée, site radio-canada.ca, 29 novembre 2020)
   • Car on a beau se tricoter une carapace au fil de fer, comme Dany Turcotte le montre avec émotion et éloquence, il arrive un moment où ça craque. Un moment où c’est trop. — (Josée Legault, Haine sur le web: Dany Turcotte sonne l’alarme’', Le Journal de Québec, 2 mars 2021)
6. (Populaire) (En parlant d'un disque dur) Faire des lectures/écritures en succession rapide avec un bruit caractéristique.
   • Mon disque dur tricote tout le temps.

Synonymes

• (En parlant du chat) patouner

Dérivés

• détricoter
• tricotage
• tricotailler
• tricoté
• tricotement
• tricoteur
• machine à tricoter
• retricoter
• tricoter des gambettes (courir ou danser sur un rythme rapide)

Traductions

• Allemand : stricken (de)
• Anglais : knit (en)
• Arménien : գործել (hy), հյուսել (hy)
• Breton : stammañ (br)
• Catalan : fer ganxet (ca), fer mitja (ca), tricotar (ca)
• Corse : calzittà (co)
• Danois : strikke (da)
• Espagnol : hacer punto de aguja (es), tricotar (es)
• Espéranto : triki (eo)
• Féroïen : binda (fo)
• Frison : breidzje (fy)
• Gallois : gwau (cy), gweu (cy)
• Ido : trikotar (io)
• Italien : sferruzzare (it)
• Japonais : 編む (ja) amu
• Kotava : vooké (*)
• Néerlandais : breien (nl)
• Norvégien : strikke (no)
• Okinawaïen : あみむんすん (*), あむん (*)
• Picard : lacher (*), aficoter (*), fére ein lachi (*)
• Piémontais : tricoté (*)
• Portugais : fazer meias (pt), fazer renda (pt)
• Roumain : tricota (ro), împleti (ro)
• Russe : вязать (ru)
• Same du Nord : gođđit (*)
• Solrésol : lasiresol (*)
• Sranan : brey (*)
• Suédois : sticka (sv)

Prononciation

• \tʁi.kɔ.te\
• France : écouter « tricoter [tʁi.kɔ.te] »
• France (Vosges) : écouter « tricoter [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « tricoter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tricrote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tricoter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tricoter. (liste des auteurs et autrices)