tempête

Étymologie

Du moyen français tempeste, de l’ancien français tempeste, du latin tempestas.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
tempête	tempêtes
\tɑ̃.pɛt\

Fermer

tempête \tɑ̃.pɛt\ féminin

(Météorologie) Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de neige, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc.
- Pendant cette journée, dans l’après-midi, les brumes s’épaissirent et prirent une teinte jaunâtre d’un sinistre aspect. Le lieutenant était assez inquiet, […], il s’entretenait avec le sergent Long, que ces symptômes d’une tempête ne laissaient pas de préoccuper. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; il fallait céder à la bourrasque et à la force des lames et s'éloigner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- A chaque tempête, les dunes progressent vers l'intérieur des terres. […]. Des villages entiers sont engloutis : habitations, église, tout disparaît sous le sable. — (Jean-Henri Fabre, La Plante ; leçons à mon fils sur la botanique, Paris, Delagrave, 1905, 8^e éd., p.111)
Tourmentes furieuses sur la mer, qui soulèvent les flots.
- Une fois engagé dans ces mers orageuses et ignorées, sa perte était certaine. Une tempête jeta dix-sept navires sur la côte d’Irlande […] — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, page 13)
- Que disent les sirènes au fond des ports, celles qui ne chantent pas, celles qui râlent ? […]
  Elles disent ce qui leur fut révélé par les nuits de tempête, ce que les vagues hurlent à l’inconnu, mais qui comprend ? — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCIII. « Que disent les sirènes au fond des ports », E. Sansot et Cie, 1907, page 191)
- La tempête les a dispersés, les a jetés sur telle côte, les a brisés contre les rochers.
(Sens figuré) Violente agitation, tourmente politique, mouvement dirigé contre quelqu’un pour le perdre, pour l’accabler.
- De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)
- Au troisième jour d’une période électorale en Inde qui va se terminer le 19 mai, l’article s’est retrouvé au cœur d’une tempête politique. — (Julien Bouissou, Tempête politique en Inde après les révélations du « Monde » sur la dette fiscale effacée par la France, Le Monde. Mis en ligne le 14 avril 2019)
- Il voyait la tempête se former. — Demeurer calme dans la tempête.
- Laisser passer la tempête. — Conjurer, détourner la tempête.
(Sens figuré) Violente et bruyante explosion.
- Soulever une tempête d’injures.
- Déchaîner une tempête d’acclamations.
(Sens figuré) Période de chaos.
- Et la population risque de faire preuve de compréhension à l’égard du premier ministre qui s’est retrouvé bien malgré lui à conduire les destinées d’une nation en pleine tempête, cruelle et inédite. — (Rémi Nadeau, M. Legault, une enquête publique est inévitable, Le Journal de Québec, 18 février 2021)
- En privé, elle est tout aussi imprévisible, et bien que nous soyons amants, je préfère éviter de l'affronter les soirs d'avis de tempête. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

cheimophobie

Proverbes et phrases toutes faites

qui sème le vent récolte la tempête

Traductions

Agitation de l’air

Afrikaans : storm (af)
Albanais : furtunë (sq)
Allemand : Sturm (de) masculin
Ancien français : orval (*)
Anglais : storm (en), tempest (en), gale (en)
Vieil anglais : storm (ang)
Arabe : عاصفة (ar) ʿāṣifa, عَاصِفَة (جمع عَوَاصِف) (ar)
Arménien : փոթորիկ (hy) pʿotʿorik, մրրիկ (hy) mrrik, հողմ (hy) hołm
Azéri : fırtına (az), tufan (az)
Basque : ekaitz (eu)
Biélorusse : бура (be) bura
Breton : barr-amzer (br), taol-amzer (br), tempest (br)
Bulgare : буря (bg) burja
Cantonais : 暴風 (zh-yue) bou6 fung1
Catalan : tempesta (ca), tempestat (ca)
Chaoui : tasafayt (shy)
Chinois : 暴风 (zh) (暴風) bào fēng, 风暴 (zh) (風暴) fēng bào
Coréen : 폭풍 (ko) (暴風) pokpung
Créole haïtien : tanpèt (*)
Croate : oluja (hr)
Danois : storm (da) commun
Dolgane : болоҺо (*)
Espagnol : tormenta (es) féminin, tempestad (es)
Espéranto : ŝtormo (eo)
Estonien : torm (et)
Féroïen : stormur (fo)
Finnois : myrsky (fi), tuisku (fi)
Frison : stoarm (fy)
Gaélique écossais : stoirm (gd), doineann (gd)
Gaélique irlandais : stoirm (ga), doineann (ga)
Galicien : tempestade (gl) féminin
Gallois : storm (cy), cwthwm (cy)
Géorgien : ქარიშხალი (ka) k'arišxali, გრიგალი (ka) grigali
Grec : θύελλα (el), καταιγίδα (el), φουρτούνα (el)
Hawaïen : makani ino (*)
Hébreu : סערה (he) se'arà
Hindi : आंधी (hi) āndhī, तूफ़ान (hi) ‎tūfān
Hongrois : vihar (hu)
Ido : tempesto (io)
Indonésien : badai (id)
Islandais : stormur (is)
Italien : tempesta (it), bufera (it)
Japonais : 嵐 (ja) arashi, 暴風雨 (ja) bōfūu
Kazakh : дауыл (kk)
Kinyarwanda : hengeri (rw) (umuhengeri)
Kotava : zivotc (*)
Latin : auster (la), tempestas (la)
Letton : vētra (lv)
Lituanien : audra (lt)
Macédonien : бура (mk) bura
Malais : badai (ms)
Maya yucatèque : chich iik’ (*)
Métchif : taanpet (*)
Néerlandais : storm (nl), stormwind (nl)
Nogaï : давыл (*)
Normand : tempête (*), tempaête (*)
Norvégien : storm (no)
Papiamento : skual (*)
Persan : توفان (fa)
Polonais : burza (pl), sztorm (pl), nawałnica (pl)
Portugais : tempestade (pt), tormenta (pt), procela (pt)
Quenya : alaco (*)
Roumain : furtună (ro)
Russe : буря (ru) (bouria), шторм (ru)
Same du Nord : stoarbma (*), riđđu (*)
Serbe : олуја (sr) oluja
Shimaoré : dharuɓa (*) dharuba
Shingazidja : idjunɗu (*) idjundu
Slovaque : búrka (sk)
Slovène : nevihta (sl)
Suédois : storm (sv)
Swahili : dhoruba (sw)
Tchèque : bouře (cs), bouřka (cs)
Thaï : พายุ (th) paa-yú
Turc : bora (tr), fırtına (tr)
Ukrainien : буря (uk) burja
Vietnamien : trận bão (vi), bão (vi)
Wallon : timpesse (wa) féminin, beuye (wa)
Zoulou : isiphepho (zu)

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe tempêter ...

Voir la conjugaison du verbe tempêter
Indicatif	Présent	je tempête

		il/elle/on tempête



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je tempête

		qu’il/elle/on tempête



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) tempête

Fermer

tempête \tɑ̃.pɛt\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de tempêter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tempêter.
- Là où mon cher Armand se résigne avec calme en étudiant la raison des choses, mon René tempête, s’ingénie, combine en parlottant sans cesse, et finit par découvrir un joint ; s’il y peut faire passer une lame de couteau, bientôt il y fait entrer sa petite voiture. — (Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre LI)
Première personne du singulier du subjonctif présent de tempêter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tempêter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de tempêter.