accabler

Français

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] En ancien français achabler, de ac- et de l’ancien français cabler^[2][1], chaabler (« faire tomber »).

Pihan^[3] dérive le mot de l’arabe كبل, kabala (« ligoter, mettre les fers aux pieds d'un captif »).

Verbe

accabler \a.kɑ.ble\ ou \a.ka.ble\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire succomber, faire tomber.
   • Il fut accablé sous les ruines.
2. (Par extension) Surcharger en excédant les forces.
   • L’esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l’avenir. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
   • Il portait un fardeau qui l’accablait, dont il était accablé.
3. (Sens figuré) Faire supporter des choses considérées comme un poids, lourd à porter.
   • C'est bien ce que je dis depuis le début mais certains "spécialistes" estiment que c est un futur tout grand. N'accablons pas le joueur. Les responsables sont la direction et le coach. — (Commentaire Rogergaga page satirique, 10/10/2024)
   • Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée […], et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748)
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • On chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Sa tactique fut de dépopulariser Barère, l'ancien feuillant. Il s'acharna sur le triumvirat auquel il était lié, l’accablant, chaque jour, des mêmes malédictions. — (Fernand Mitton, La Presse française, volume 2 : sous la Révolution, le Consulat, l'Empire, Paris : chez Guy Le Prat, 1945, page 173)
4. (Sens figuré) Combler outre mesure quelqu’un, de biens, de grâces, de caresses, de louanges, de politesses, etc.
   • Cependant le juge continuait toujours sa route, rendant avec la plus grande ponctualité des saluts dont on l’accablait sur son passage. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Ce peintre ne mérite absolument pas les louanges dont il est de bon ton de l’accabler depuis une vingtaine d’années. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 66-67)

Dérivés

• accablement

Traductions

Faire succomber sous un poids (1)

• Allemand : zu Boden drücken (de), niederdrücken (de), belasten (de)
• Croate : satrti (hr), iznemoċi (hr)
• Gallo : acrâzer (*), agonizer (*)
• Néerlandais : bedelven (nl), verpletteren (nl)
• Occitan : acompelir (oc), aclapar (oc), ablacar (oc), ablasigar (oc)
• Suédois : nedtynga (sv), digna under (sv)

surcharger

• Allemand : überhäufen (de), eindecken (de)
• Anglais : overwhelm (en), overburden (en), overload (en)
• Croate : preopteretiti (hr)
• Espagnol : agobiar (es)
• Espéranto : troŝarĝi (eo)
• Finnois : raskauttaa (fi)
• Gallo : acaminer (*), acrâzer (*)
• Hébreu ancien : עמס (*) masculin
• Hongrois : túlterhel (hu)
• Ido : opresar (io)
• Kotava : anyá (*)
• Néerlandais : overbelasten (nl), overladen (nl), bedelven (nl), overstelpen (nl)
• Occitan : aclapar (oc), acompelir (oc)
• Picard : applomer (*)
• Portugais : sobrecarregar (pt), abarrotar (pt), oprimir (pt), cumular (pt)
• Same du Nord : čuohcit (*), losidahttit (*)
• Suédois : överhopa (sv)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• France : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « accabler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « accabler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• accabler sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accabler), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. « accabler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « accabler », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
3. Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 119