signifier
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- Du latin significare.
Verbe
signifier \si.ɲi.fje\ ou \si.ni.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens.
L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d’alcool pur.
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 142)Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! ».
— (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I)Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.
- Pour comprendre cette petite histoire , il suffit de savoir que le mot digiunare signifie en italien jeûner , et que pour exprimer déjeûner, il faut dire far colazione. — (Maître italien, ou grammaire française et italienne de Vénéroni, revue par C. M. Gattel, Blache & Boget, Lyon, 1810, page 320)
- Le simple, sabor, qui s’emploie au propre dans le sens de : saveur, savour, signifie, au figuré : goût, désir, envie ; gus, liking, taste, desire. — (Grammaire espagnole, composé par l’Académie royale Espagnole, vol. 2, traduite en français […] par F. T. A. Chalumeau de Verneuil, Samson fils, Paris, 1821, page 626)
La liberté de la propriété, cela signifie que toute personne peut devenir propriétaire.
— (Alfred Jourdan, Cours analytique d'économie politique, A. Rousseau, 1890)
- Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose par des signes évidents, des paroles expresses.
Je vous ai suffisamment signifié mes intentions.
Lambert m’a tout de suite repéré et, d’un coup d’œil impératif, m’a signifié que je n’avais pas à me mêler à leur conversation.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. XIX, Série noire, Gallimard, 1956, page 161)Il fallait que j’écrive une lettre en anglais à ce monsieur pour le lui signifier.
— (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S. A., 1999, page 10)
- (Justice) Notifier par voie de justice, par ministère d’huissier.
Les actes d’opposition au mariage seront signés sur l’original et sur la copie par les opposants ou par leurs fondés de procuration spéciale ou authentique ; ils seront signifiés, avec la copie de la procuration, à la personne ou domicile des parties, et à l’officier de l’état civil, qui mettra son visa sur l’original.
— (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre II - Des actes de l’état civil)Signifier un arrêt, un jugement.
Signifier une requête.
Signifier une opposition.
Elle a fait signifier qu’elle renonçait à la communauté, qu’elle acceptait la communauté.
Signifier à l’avoué.
Signifier à domicile.
Signifier en parlant à la personne.
Variantes
Dérivés
- ne signifier rien (se dit des paroles qui ne vont pas au fait et dont on ne peut rien induire, rien conclure)
- sursignifier
Traductions
Indiquer, avoir comme sens, quelque chose (1)
- Afrikaans : beteken (af)
- Allemand : bedeuten (de), heißen (de)
- Anglais : mean (en), signify (en)
- Arabe : بمعنى (ar), يعني (ar)
- Catalan : significar (ca)
- Croate : značiti (hr)
- Danois : betyde (da)
- Espagnol : significar (es), denotar (es)
- Espéranto : signifi (eo)
- Finnois : merkitä (fi)
- Gaélique irlandais : abair (ga)
- Ido : signifikar (io)
- Italien : significare (it)
- Malais : berarti (ms)
- Papiamento : nifiká (*)
- Plautdietsch : meenen (*)
- Polonais : znaczyć (pl), oznaczać (pl)
- Portugais : denotar (pt), querer dizer (pt), significar (pt)
- Roumain : însemna (ro)
- Russe : значить (ru)
- Same du Nord : mearkkašit (*)
- Shingazidja : ufasiri (*)
- Sranan : bodoy (*)
- Suédois : betyda (sv), beteckna (sv), teckna (sv)
- Wallon : sinifyî (wa)
- Zoulou : -sho (zu)
(Justice) Notifier par voie de justice (4)
- Anglais : serve (a summons, an arrest warrant) (en)
- Croate : dati na znanje (hr)
- Italien : notificare (it)
- Polonais : zawiadamiać (pl)
- Portugais : notificar por via judicial (pt) neutre
Traductions à trier
Prononciation
- \si.ɲi.fje\
- France : écouter « signifier [si.ɲi.fje] »
- France (Toulouse) : écouter « signifier [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
signifier \Prononciation ?\
- Signifier
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
Références
- Gabriel Antoine Joseph Hécart, Joseph Ransart, Dictionnaire rouchi-français, éditions Lemaître, 1834 (« sinifier »)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
