s’il vous plaît

Voir aussi : s’il vous plait

Français

Étymologie

Composé de si, il, vous et plaire.

Locution-phrase

s’il vous plaît \s‿il vu plɛ\ (orthographe traditionnelle)

1. Locution qui permet de demander quelque chose poliment, à quelqu’un que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes.
   • Servez-nous vite, s’il vous plaît. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 65)
   • — S'il vous plaît, pouvez-vos voler des diamants pour moi?
     — Non.
     — Mais j'ai dit: « S'il vous plaît. » — (Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 35)
   • – Pourriez-vous me l’apporter immédiatement […] ?
     – Oui, dis-je, en battant des records de concision, encouragée en cela par la sienne et l’absence de s’il vous plaît que la forme interrogative et conditionnelle ne saurait, d’après moi, excuser totalement. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 35)
2. Locution qui permet d’acquiescer poliment.
   • — Voulez-vous du pain, Madame ?
     — Oui, s’il vous plaît.
3. Locution qui permet d’insister sur un point du discours.
   • Mais elle a voulu sa garçonnière, s’il vous plait, du côté de l’Étoile. C’est là qu’on livre ses robes et ses manteaux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 200)
   • Il savait écrire, il saurait calculer, « dépouiller », analyser, « exploiter » : n’avait-il pas sous la main l’évangile du service, le précis d’organisation, produit par M. Tourny, à l’âge de vingt-sept ans, s’il vous plaît. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 109)
4. (Belgique) (Nord-Pas-de-Calais) (Picardie) Voici, tenez.
5. (Belgique) De rien.

Variantes orthographiques

• s’il vous plait (orthographe rectifiée de 1990)

Abréviations

• SVP
• S.V.P.
• svp
• s.v.pl. (non standard)

Synonymes

• siouplaît (Familier)
• sans vous commander
• je vous prie

Dérivés

• TSVP

Vocabulaire apparenté par le sens

• s’il te plaît
• veuillez

Proverbes et phrases toutes faites

• l’addition, s’il vous plaît

Traductions

• Aghem : keeto â ghù (*)
• Allemand : bitte (de)
• Anglais : please (en)
• Arabe : من فضلك (ar) min fadhlek, من فضلكم (ar)
• Basque : otoi (eu)
• Bavarois : bittsche (*)
• Boulou : éngôgol (*)
• Breton : mar plij (br), mar plij ganeoc’h (br)
• Catalan : si us plau (ca)
• Chinois : 请 (zh) (請) qǐng
• Coréen : 주세요 (ko) juseyo, 주십시오 (ko) jusipsio
• Créole guadeloupéen : souplé (*)
• Créole haïtien : souple (*), tanpri (*), silvouplè (*)
• Créole martiniquais : souplé (*)
• Croate : molim vas (hr)
• Espagnol : por favor (es)
• Espéranto : bonvolu (eo)
• Finnois : olkaa hyvä (fi) ; -pas (fi), -han (fi) (ajouté à un verbe)
• Fon : kɛinklɛin (*)
• Francoprovençal : s’el vos plét (*)
• Grec : παρακαλώ (el) parakaló
• Hindi : कृपया (hi)
• Italien : per favore (it)
• Japonais : ください (ja) kudasai, 下さい (ja) kudasai
• Kabyle : di laanayak (*)
• Kenyang : nnɨk (*)
• Letton : lūdzu (lv)
• Lituanien : prašau (lt)
• Luxembourgeois : wann ech gelift (lb)
• Macédonien : ве молам (mk) ve molam
• Malgache : azafady (mg)
• Masa : kàmkàm (*)
• Métchif : sil voo play (*)
• Néerlandais : alstublieft (nl)
• Norvégien (bokmål) : vær så snill (no), er du snill (no)
• Occitan : se vos plai (oc), se volètz (oc)
• Persan : لطفاً (fa)
• Pitcairnais : pliis (*)
• Polonais : proszę (pl)
• Portugais : por favor (pt)
• Roumain : vă rog (ro)
• Russe : пожалуйста (ru) pojalouïsta
• Same du Nord : leage buorre (*)
• Shingazidja : rathi (*)
• Langue des signes française : s'il vous plaît
• Slovaque : prosím (sk)
• Tchèque : prosím (cs)
• Tsolyáni : chegúkh (*)
• Turc : lütfen (tr)
• Vietnamien : làm ơn (vi), xin (vi)
• Wallon : s’ i vs plait (wa)
• Yiddish : ביטע (yi) bite

Locution interjective

s’il vous plaît \s‿il vu plɛ\

1. (Québec) (Par euphémisme) Euphémisme du juron ciboire.

Prononciation

• /s‿il vu plɛ/
• (Familier) /si vu plɛ/
• Français méridional : /s‿il vu ple/
• Canada : /s‿il vu plɛ/, [s‿ɪl vu plɛ]

• France (Paris) : écouter « s’il vous plaît [s‿il vu plɛ] »
• Canada (Val-d’Or) : écouter « s’il vous plaît [s‿ɪl vu plɛ] »
• France (Lyon) : écouter « s’il vous plaît [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « s’il vous plaît [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « s’il vous plaît [Prononciation ?] »

Références

• « s'il te », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage