παρακαλώ

Grec

Étymologie

Du grec ancien παρακαλέω, parakaléô (« appeler à soi »).

Verbe

παρακαλώ \pa.ɾa.ka.ˈlɔ\

1. Prier, demander.
   • Χρειάζεται να τον παρακαλέσεις για να δεχτεί.

     Il faut le prier pour qu'il accepte.

Interjection

παρακαλώ ! \pa.ɾa.ka.ˈlɔ\

1. S'il vous plaît !
   • Παρακαλώ, τι ώρα φτάνει το τρένο;

     S'il vous plaît, à quelle heure arrive le train ?

2. Je vous en prie, de rien, avec plaisir.
   • Ευχαριστώ! - Παρακαλώ!

     Merci ! - De rien ! (je vous en prie / avec plaisir).

Proverbes et phrases toutes faites

• σας παρακαλώ! (Je vous en prie ! (utilisé en insistant sur l’un des deux mots, elle signifie qu’on se sent vraiment obligé de (faire quelque chose))