prolongation

Français

Étymologie

Du latin prolongatio (« prolongement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
prolongation	prolongations
\pʁɔ.lɔ̃.ɡa.sjɔ̃\

prolongation \pʁɔ.lɔ̃.ɡa.sjɔ̃\ féminin

1. Action de prolonger, d’accorder un surcroît de durée ; Résultat de cette action.
   • Après la prolongation de la trêve.
   • Il a obtenu une prolongation de six mois.
   • Prolongation de congé.
   • Prolongation de terme.
2. (Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur.

Synonymes

période de jeu supplémentaire

• prolong (Familier)

Traductions

Action de prolonger (1)

• Allemand : Verlängerung (de)
• Anglais : prolongation (en)
• Bulgare : пролонгация (bg)
• Espagnol : prolongación (es)
• Gallo : ajet (*)
• Ido : prolongo (io)
• Indonésien : perpanjangan (id)
• Italien : proroga (it), prolungamento (it)
• Néerlandais : verlenging (nl)
• Portugais : prorrogação (pt), prolongamento (pt)
• Same du Nord : guhkideapmi (*)

Sport : temps supplémentaire (2)

• Allemand : Verlängerung (de)
• Anglais : extra time (en) (Royaume-Uni), overtime (en) (États-Unis)
• Catalan : pròrroga (ca)
• Espagnol : prórroga (es)
• Finnois : jatkoaika (fi)
• Grec : παράταση (el)
• Italien : tempo supplementare (it)
• Néerlandais : blessuretijd (nl)
• Polonais : dogrywka (pl)
• Portugais : prorrogação (pt)
• Same du Nord : guhkideapmi (*)
• Suédois : förlängning (sv)
• Tchèque : prodloužení (cs)

Prononciation

• (France) : écouter « prolongation [pʁɔ.lɔ̃.ɡa.sjɔ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « prolongation [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « prolongation [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « prolongation [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prolongation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de prolong, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
prolongation \ˌpɹəʊ.lɒŋ.ˈɡeɪ.ʃən\ ou \ˌpɹoʊ.lɑːŋ.ˈɡeɪ.ʃən\	prolongations \ˌpɹəʊ.lɒŋ.ˈɡeɪ.ʃənz\ ou \ˌpɹoʊ.lɑːŋ.ˈɡeɪ.ʃənz\

prolongation \ˌpɹəʊ.lɒŋ.ˈɡeɪ.ʃən\ ou \ˌpɹoʊ.lɑːŋ.ˈɡeɪ.ʃən\

1. Prolongation (action de prolonger).

Apparentés étymologiques

• prolong

Prononciation

• Royaume-Uni : [ˌpɹəʊ.lɒŋ.ˈɡeɪ.ʃən]
• États-Unis : [ˌpɹoʊ.lɑːŋ.ˈɡeɪ.ʃən]
• Austin (États-Unis) : écouter « prolongation [Prononciation ?] »