vainqueur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de vainquant, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vainqueur	vainqueurs
\vɛ̃.kœʁ\

vainqueur \vɛ̃.kœʁ\ masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : vainqueur, vainqueure, vainqueuse, vainqueresse, victrice)

1. Personne ayant remporté une bataille ou une guerre.
   • Tant que l’homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s’emparer des aliments récoltés. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • En aviation, c’est comme à la guerre: celui qui tient le plus longtemps est le vainqueur certain. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — (Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N. (1920-1936), Flammarion, 1936, p. 78)
   • En général, les vainqueurs refusent le mariage légal avec les vaincus, sinon avec quelques membres de l’élite des vaincus pour favoriser sa résignation. — (« L’insoutenable légèreté du darwinisme », Le Québec sceptique nº 60, pp. 40-47, été 2006)
   • L’histoire est toujours écrite par les vainqueurs. — (Danic Parenteau, « “Le Canada est fait, maintenant il faut faire les Canadiens!” Essai sur le processus de construction identitaire national canadien », in Argument, vol. 19, nº 2, printemps-été 2017, page 88)
2. (Par extension) Personne ayant remporté une course, une compétition.
   • Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les flûtes, l’une après l’autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Non, non, généralement les mecs ont été : soit vainqueur du rallye automobile de Tataouine-les-Bains ; soit vainqueur du critérium de Trifouillis-les-Oies ; […]. — (Jean-Pierre de Langlard, Les Lacets du destin, page 27, Éditions Publibook, 2011)
3. (Sens figuré) Personne qui surmonte des obstacles, qui dompte des passions.
   • Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […]. — (Aurel, Les jeux de la flamme: roman, Mercure de France, 1906, page 236)
   • Le sage est vainqueur de ses passions.

Synonymes

• gagnant
• triomphateur
• lauréat

Compétition sportive :

• champion

Dérivés

• avoir une tête de vainqueur
• tête de vainqueur

Traductions

• Bachkir : еңеүсе (*)
• Basque : garaile (eu)
• Catalan : vencedor (ca) masculin
• Danois : sejrherre (da)
• Espagnol : vencedor (es) masculin
• Espéranto : venkanto (eo)
• Finnois : voittaja (fi)
• Francoprovençal : victor (*) masculin, vencior (*) masculin
• Grec : νικητής (el) nikitís
• Iakoute : кыайбыт (*), хоппут (*)
• Nogaï : енъуьвши (*)
• Occitan : vencedor (oc) masculin, venceire (oc) masculin
• Portugais : vencedor (pt)
• Suédois : segrare (sv) (1,2,3)
• Tatare : җиңүче (tt)
• Tchouvache : çĕнтерӳçĕ (*)
• Turkmène : ýeňiji (tk)

1. Celui qui a vaincu.

• Allemand : Sieger (de) masculin, Siegerin (de) féminin
• Croate : pobjednik (hr)
• Espéranto : venkinto (eo)
• Finnois : voittaja (fi)
• Italien : vincitore (it) masculin
• Néerlandais : overwinnaar (nl) masculin
• Same du Nord : vuoiti (*)
• Shingazidja : mshindzi (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vainqueur \vɛ̃.kœʁ\	vainqueurs \vɛ̃.kœʁ\
Féminin	vainqueuse \vɛ̃.køz\	vainqueuses \vɛ̃.køz\

(Vieilli)

	Singulier	Pluriel
Masculin	vainqueur \vɛ̃.kœʁ\	vainqueurs \vɛ̃.kœʁ\
Féminin	vainqueresse \vɛ̃.k(ə).ʁɛs\	vainqueresses \vɛ̃.k(ə).ʁɛs\

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	vainqueur	vainqueurs
	\vɛ̃.kœʁ\

vainqueur \vɛ̃.kœʁ\

1. Qui a vaincu.
   • Plusieurs blâmaient la cruauté de Flamiuius, qui, pour emporter la gloire de quelque grand acte , comme il lui semblait, avait été cause de faire mourir un homme déjà tout cassé de vieillesse, qui n’eût désormais plus su porter aucun dommage à leur chose publique vainqueresse presque de toutes nations. — (traduit par Charles de L’Écluse, Supplément aux vies des hommes illustres de Plutarque, volume 10 : Vies d’Annibal et de Scipion, Dupont, Paris, 1826, page 85)
   • Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs. — (Chronique du XX^ème siècle, Éditions Chronique, 2013, p. 1894)
   • Les représentants des pays vainqueurs mettent en place les décisions prises pour la nouvelle Europe lors du Congrès de Vienne. Le Traité de Paris du 20 novembre 1815 redessine les frontières de la France qui est contrainte de verser une indemnité aux pays vainqueurs. — (Catherine de Duve, Le Petit Waterloo, Bruxelles : Kate’Art Éditions, 2015)
   • En Brabant wallon, c’est donc l’école communale de Rebecq qui s’en est sortie vainqueuse. — (Florentin Franche, « L’école communale de Rebecq lauréate du “Parlement des enfants” », dans TV Com, 16 mai 2019 [texte intégral])
   • (Sens figuré) (En parlant des choses) Un charme vainqueur.
2. (Ironique) Qualifie un port ou un air de suffisance, de satisfaction ou de triomphe.
   • En vain je parcourais les promenades d’un petit air vainqueur ; je me dandinais, je frappais l’air de ma badine d’ébène, j’arrangeais mes cheveux, je dérangeais ma cravate ; en un mot, je me donnais des grâces : rien n’y faisait. — (Édouard Lemoine, Une maison de Bouillotte, dans le Musée français, 1837, vol.2, page 254)
   • Non que j’aie le dernier mot : d’habitude, avec déférence, je le leur laisse, mais alors ils savent eux-mêmes que c’est un mot et se composent un visage vainqueur à si grand renfort de tics que c’en est pitié. — (Maurice Clavel, La Pourpre de Judée : ou les Délices du genre humain, Christian Bourgois éditeur, 1967, p. 34)

Notes

On trouve rarement les formes féminines vainqueure, vainqueuse ou vainqueresse et plus souvent le terme plus usité victorieuse, féminin de l’adjectif synonyme victorieux. Certains considèrent également l’adjectif vainqueur comme épicène^[1],^[2].

En 1854 l’éditeur Maurice Lachâtre note dans son Dictionnaire universel à l’entrée vainqueur^[3] : « Ce mot n’a pas reçu de féminin, cependant on pourrait dire vainqueuse en parlant d’une femme qui aurait remporté un avantage, plutôt que victorieuse, qui implique l’idée d’une suite de victoires, et par la même raison qui fait moqueuse féminin de moqueur. »

Synonymes

• gagnant
• victorieux
• triomphant

Antonymes

• vaincu

Traductions

• Breton : buzek (br)
• Croate : pobjednički (hr), pobjedonosna (hr)
• Danois : sejrende (da), sejrrig (da)
• Espagnol : ganador (es) masculin, ganadora (es) féminin
• Espéranto : venka (eo) neutre, venkanta (eo) neutre, gajnanta (eo) neutre
• Occitan : venceire (oc) masculin, venceira (oc) féminin, venceire (oc) masculin, venceira (oc) féminin
• Suédois : segrande (sv), segerrik (sv)

Prononciation

• La prononciation \vɛ̃.kœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France : écouter « vainqueur [vɛ̃.kœʁ] »
• France (Vosges) : écouter « vainqueur [Prononciation ?] »

Références

Sources

1. « vainqueur », Larousse.fr, Éditions Larousse
2. Jean Girodet, Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française, Bordas, 2012.
3. Maurice Lachâtre, Le dictionnaire universel : panthéon littéraire et encyclopédie illustrée, volume 2, Administration de librairie, Paris, 1854, page 1370

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vainqueur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « vainqueur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « vainqueur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage