procession

Français

Étymologie

(c. 1140) Du latin prōcessiō (« action de s’avancer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
procession	processions
\pʁɔ.se.sjɔ̃\ ou \pʁɔ.sɛ.sjɔ̃\

Une procession orthodoxe. (1)

procession \pʁɔ.se.sjɔ̃\ féminin

1. (Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte.
   • Quant à la procession en elle-même, outre le personnel d’un nombreux clergé, prêtres, chantres, porte-châsses, porte-bannières , etc., elle s’avançait précédée de deux tambours, avec une escorte de six hallebardiers et douze porte-torches. — (Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, 1890, pages 332-333)
   • Étant seule, elle a le loisir de trotter légèrement. Ses hauts talons glissent. Quand elle sortait avec ses cousines, elle marchait toujours d’un pas de procession. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 133.)
   • Pour aller assister à la procession, ils se placèrent, avec leurs compagnons, auprès de la mosquée d’El Behay. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8^e éd.), p.17)
   • (Antiquité) À Lacédémone, il y avait une procession solennelle où l’une des femmes les plus considérables de la ville portait la statue de Diane.
2. (Théologie) Fait de procéder.
   • […] saint Anselme […] établit par voie de démonstration, toutes les vérités relatives à l’existence de Dieu, à ses attributs essentiels et au dogme trinitaire : […] la procession du Saint-Esprit ex Patre et Filio […] — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
3. (Sens figuré) (Familier) Longue suite de personnes qui marchent comme à la file.
   • Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle, sa psalmodie sourde, son rite invariable de grimaces, d’oremus et de signes de croix ; […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.47)
   • Et de la sorte les deux illustres pourraient regarder ensemble le cortège de la chair à canons marchant au pas, fraternelle et prête à mourir d'une mort héroïque, suivi par une procession d’échassiers, comme pour persuader qu'il y avait encore une vie après une jambe arrachée. — (Dimitri Verhulst, L'Entrée du Christ à Bruxelles, traduit du néerlandais par Danièle Losman, Éditions Denoël & D'Ailleurs, 2013)
4. (Familier) Visites qui se suivent à bref intervalle.
   • Depuis hier on ne cesse de sonner à ma porte : c’est une procession.

Synonymes

• théorie

Dérivés

• la procession du Saint-Esprit : la production éternelle du Saint-Esprit, qui procède du Père et du Fils

Traductions

Cortège de prêtres et de fidèles (1)

• Allemand : Prozession (de) féminin
• Anglais : procession (en)
• Arabe : زياح (ar) masculin
• Catalan : processó (ca)
• Espagnol : procesión (es)
• Grec : λιτανεία (el) féminin
• Griko : litì (*)
• Ido : procesiono (io)
• Indonésien : prosesi (id)
• Italien : corteo (it) masculin, processione (it) féminin
• Kotava : ezgalday (*)
• Néerlandais : processie (nl)
• Occitan : procession (oc)
• Polonais : procesja (pl) féminin
• Portugais : procissão (pt) féminin
• Roumain : procesiune (ro) féminin
• Russe : шествие (ru)
• Serbe : obrada (sr)
• Solrésol : domimire (*), d'omimire (*)
• Tsolyáni : mnúntikikh (*) (pluriel mnúntikyal)
• Vieux slave : литиıa (*) féminin

Groupe de personnes en file (3)

• Anglais : procession (en)
• Arabe : موكب (ar) masculin
• Breton : heul (br) masculin
• Finnois : kulkue (fi)
• Italien : corteo (it) masculin
• Néerlandais : processie (nl) féminin, stoet (nl) féminin
• Occitan : procession (oc)
• Roumain : procesiune (ro) féminin
• Same du Nord : toga (*)
• Serbe : povorka (sr)
• Solrésol : domimire (*), d'omimire (*)

Prononciation

• France : écouter « une procession [yn pʁɔ.se.sjɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « procession [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « procession [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• scoperions

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• procession sur l’encyclopédie Wikipédia
• procession sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procession), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin processio. Probablement emprunté, vu son orthographe.

Nom commun

procession *\Prononciation ?\ féminin

1. Procession.
   • Que feisoient juene et chenu.
     Premiers sont au mostier venu,
     La furent par devocion
     Receü a procession. — (vers 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide, lignes 2316-20)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Passage (de temps)
   • [que les laides cicatrices] soient rectefiees par procession de temps — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 49, 1^re colonne)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : procession
• Français : procession

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)

Anglais

Étymologie

Emprunt à l’ancien français, du latin processio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
procession \Prononciation ?\	processions \Prononciation ?\

procession

1. Cortège.
2. (Religion) (Religious procession) Procession.

Synonymes

• (Soutenu) cortege (cortège)

Quasi-synonymes

• parade (défilé)

Apparentés étymologiques

• proceed

Prononciation

• États-Unis (région ?) : écouter « procession [Prononciation ?] »

Voir aussi

• procession sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	procession	processioner
Défini	processionen	processionerne

procession \Prononciation ?\ commun

1. Procession.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	procession	processionen
Pluriel	processioner	processionerna

procession \Prononciation ?\ commun

1. Procession.