plier
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Verbe
plier \pli.je\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se plier)
- Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du linge, des étoffes, du papier, etc.
Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes.
Plier des feuilles imprimées.
- Rabattre l’une sur l’autre les parties d’un objet.
C’est ouvert, dis-je en pliant mon journal.
— (Sabrina Daubigny, Un meurtre presque parfait…, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)Plier une tente.
- Courber, fléchir.
Plier la branche d’un arbre.
Plier les genoux.
Plier le bras.
- (Sens figuré) Dans cette circonstance, il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience.
- (Sens figuré) Plier les genoux devant le veau d’or : Faire servilement la cour à un homme riche, à une personne puissante ; faire des bassesses pour acquérir des honneurs, de la fortune.
- (Sens figuré) Assujettir, soumettre, faire céder, accoutumer.
Michelle Rodriguez, Chris Pine, Hugh Grant et Regé-Jean Page, stars de Donjons & Dragons, l’Honneur des voleurs, se sont pliés de bonne grâce au jeu des questions d’une lectrice de 20 Minutes.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 10)Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d’autrui.
Mais, devant l’ordre de son père, il devait plier son humeur.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- (Manège) Amener la tête du cheval en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l’encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules.
Plier un cheval,
- (Familier) Terminer.
L’affaire est pliée.
Comme Christophe Castaner l’a lui-même reconnu, cette enquête de Pôle emploi ne suffit pas à plier le débat.
— (Adrien Sénécat, Conseil de Macron à un chômeur : derrière les chiffres des emplois non pourvus, Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018)
- (Parler gaga)(Sud) Emballer, empaqueter.
J’vous l’plie ? (je vous l’emballe ?)
- Pendant longtemps, lorsqu'il me fallait utiliser du papier pour allumer du feu, plier un paquet ou pour d 'autres usages, [...]. — (Jules Cotte, Un ingénieur français en U.R.S.S., éditions Calmann-Lévy, 1946)
- (Sud) Ranger.
C’est lui qui, passant dans une rue de Marseille, entendit une femme crier à son tonnelier de mari : « Dépêche-toi, voyons, de plier les bouteilles !… »
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 305)
- (Intransitif) Devenir courbé.
Un roseau, un bâton, une baguette qui plie.
La planche pliait sous lui.
De même, au figuré, plier se dit absolument : plions sous le joug de la foi (Boss.), c’est-à-dire ployons d’abord et entièrement. « L’empereur plia en tout sous la volonté de Charles XII. » Volt. Ployer, au contraire, se dit relativement et signifie plier peu à peu ou un peu, sous quelque rapport. « C’est à force de voir ces merveilles que le monde entier a enfin ployé sous le joug de la religion. » Fén. « Malgré toute la droiture qu’elle étale, la vertu du monde saura bien ployer, quand il faudra de la faveur. » Boss.
— (Pierre Benjamin de Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Librairie de L. Hachette et Cie, Paris, 1861, deuxième édition, revue et corrigée)Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- (Intransitif) (Sens figuré) Être surchargé d’affaires, être accablé par l’âge.
Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années,
- Plié en deux se dit, par exagération, d’un Homme que l’âge ou la maladie empêche de se tenir droit.
- (Intransitif) (Sens figuré) Céder ; se soumettre.
La lutte fut sérieusement engagée. Mais qui devait plier ? Les lois de Dieu, ou les idées modernes ?
— (Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Légitimité, Tournai, Casterman, 1873, page 31)Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière.
— (Anders Bodelsen, Mauvais Calcul, traduit du danois par Anne Renon, éd. Autrement, 2014)- C’est un roseau qui plie à tout vent : Se dit d’une personne qui n’a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu’on veut lui donner.
- Il vaut mieux plier que rompre : Il vaut mieux céder que de se perdre en résistant ; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement.
Plier sous l’autorité, sous les ordres de quelqu’un.
Plier sous les lois de la nécessité.
Il fait tout plier sous sa volonté.
- (Intransitif) (Sens figuré) Reculer en parlant des troupes qui reculent dans un combat.
Ce corps d’armée plia sous le nombre.
L’aile droite fut la première à plier.
Antonymes
Dérivés
- déplier
- être plié en quatre, être plié en deux, être plié de rire
- plier bagage (s’en aller)
- plier boutique
- plier l’échine
- plier le game
- plier les gaules
- plier les voiles
- plier son parapluie
- plieuse
- plieuse-inséreuse
- replier
Apparentés étymologiques
→ voir pli et ses dérivés
Traductions
Mettre en double... (sens général) (1)
- Allemand : falten (de), zusammenlegen (de)
- Anglais : fold (en), fold up (en)
- Vieil anglais : fealdan (ang)
- Catalan : doblegar (ca), plegar (ca)
- Chinois : 折叠 (zh) zhédié
- Corse : piicà (co)
- Danois : folde (da)
- Espagnol : doblar (es), plegar (es)
- Espéranto : faldi (eo)
- Féroïen : leggja saman (fo), falda (fo)
- Finnois : taivuttaa (fi)
- Frison : fâldzje (fy)
- Gallo : plliyer (*)
- Ido : faldar (io)
- Italien : piegare (it)
- Kabyle : ɛḍef (*)
- Kazakh : бүктеу (kk) büktew
- Kotava : soá (*)
- Latin : plicare (la)
- Lepcha : ᰓᰧᰯᰶ (*)
- Malais : lipat (ms), melipat (ms)
- Maya yucatèque : wuuts’ik (*)
- Néerlandais : plooien (nl), vouwen (nl), omvouwen (nl)
- Occitan : plegar (oc), gimblar (oc), giblar (oc)
- Papiamento : dobla (*)
- Portugais : dobrar (pt), fazer pregas (pt), ferrar (pt), vincar (pt)
- Roumain : plia (ro)
- Russe : сгибать (ru), складывать (ru), гнуть (ru)
- Same du Nord : doadjit (*), máhccut (*)
- Solrésol : laresoldo (*)
- Sranan : fow (*)
- Suédois : vecka (sv)
- Turc : katlamak (tr)
- Wallon : ployî (wa)
Courber, fléchir (3)
- Allemand : biegen (de), beugen (de), krümmen (de)
- Anglais : bend (en)
- Arabe tchadien : tabbag (*)
- Basque : makurtu (eu)
- Kazakh : майыстыру (kk) mayıstıruw, ию (kk) iyüw, бүгу (kk) bügüw
- Néerlandais : buigen (nl)
- Russe : гнуть (ru), сгибать (ru), гнуться (ru)
- Same du Nord : botnjat (*), sojahit (*), sodjat (*)
- Wallon : verdjî (wa)
Prononciation
- France : écouter « plier [pli.je] »
- France (Lyon) : écouter « plier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « plier [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « plier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « plier [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « plier [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plier), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
- Du bas latin plicare
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plier \Prononciation ?\ |
pliers \Prononciation ?\ |
plier \Prononciation ?\
Prononciation
- Texas (États-Unis) : écouter « plier [Prononciation ?] »
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
