pli

Conventions internationales

Symbole

pli

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du pali.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: pli, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français ploi, (Déverbal sans suffixe) de ploier.

(Nom 2) De l’anglais ply (« couche »), lui-même un emprunt au français pli.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pli	plis
\pli\

Plis (2) sur des tissus étendus

pli \pli\ masculin

1. Double qu’on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre.
   • Faire un pli à une étoffe.
   • Faire plusieurs plis.
   • Des manchettes plissées à petits plis.
   • Remettre une étoffe dans ses plis, la replier de la même manière qu’elle avait été pliée par le fabricant.
2. Sinuosité que présente une étoffe flottante, une draperie.
   • Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • […], elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu'au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu'on l'eût dite en uniforme. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 40-41)
   • Il faut que le nu se fasse sentir sous les plis.
   • Cet habit ne fait pas un pli, il est juste à la taille.
3. (Poste) Lettre (parce qu'on repliait le papier pour fermer les lettres) ; enveloppe de lettre.
   • Vous trouverez sous ce pli, le papier que vous me demandez.
   • J’ai reçu votre lettre et la sienne sous le même pli, Sous la même enveloppe.
   • Pli ministériel, lettre émanant d’un ministre.
   • Pli cacheté, lettre secrète qui ne doit être ouverte que dans certaines circonstances prévues.
4. (Sens figuré) Secret, endroit caché.
   • Fouiller dans tous les plis et replis du cœur, sonder les plis et replis du cœur, Chercher à découvrir ce qu’il y a de plus secret, de plus caché dans le cœur.

   

   Couvre-chef comportant un grand nombre de plis

5. Marque qui reste à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., pour avoir été plié.
   • Ce vêtement fait un faux pli, a pris un mauvais pli.
   • Il y a eu des cornes à ce livre, on en voit toujours les plis.
   • Ce vêtement a pris son pli, Les plis qui y sont y demeureront toujours.
6. (Par extension) (Sens figuré) Usage, habitude.
   • Il a pris son pli, se dit d’un Homme qui n’est pas d’âge ou d’humeur à se corriger facilement, à changer d’habitude.
   • Le pli est pris, vous n’en viendrez pas à bout.
   • Ce jeune homme a pris un bon pli, un mauvais pli, Il est déjà tout formé aux habitudes du bien ou du mal.
   • Donner un bon pli à la jeunesse.
7. (Manège) Position de la tête du cheval, plus ou moins en dedans ou en dehors. → voir plier
   • Mettre un cheval dans un beau pli.
8. Ce qui ressemble au pli d’une étoffe, etc.
   • Son ventre retombait en plis grassouillets sur une taillole de flanelle grège retenant le pantalon. — (Jean Siccardi, La Chênaie de Seignerolle, Presses de la Cité, 2010, chap. 17)
   • La peau de cet animal a des plis. — Les plis de la corolle du liseron.
   • Un Sybarite se plaignait de ce que le pli d’une des feuilles de roses sur lesquelles il était couché l’avait empêché de dormir.
9. (En particulier) Ride.
   • Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile […]. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
10. Articulation.
    • Le pli du bras, le pli du jarret, L’endroit où le bras, où le jarret se plie.
11. Coin.
    • Le pli de la bouche.
    • Le pli de l’embouchure, l’endroit de la brisure du mors de bride.
12. (Cartes à jouer) Levée, ensemble des cartes jouées lors d’un tour de jeu de cartes.
    • Je ramasse le pli.
13. (Géologie) Déformation ductile d’une roche.

    

    Un pli anticlinal. (sens 13)

    • Un pli anticlinal.
14. (Cartographie) Feuillet d’une carte pliée^[1].

Synonymes

• levée (Jeu de cartes)
• plie (Jeu de cartes) (Suisse)
• pliure
• ride

Dérivés

• au pli
• dépliant
• déplier
• faire un oreiller sans pli
• faux pli
• mise en pli ou mise en plis
• ne pas faire un pli
• pli de câble
• pli de terrain
• pli Dior
• pliage
• pliant
• plier
• plisser, plissé
• pliure
• prendre le pli ou prendre un pli
• repli
• replier

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus pli en français

Traductions

Double qu’on fait en rabattant une partie contre une autre

• Anglais : fold (en), dart (en) (intentionnel)
• Espéranto : faldo (eo)
• Grec : πτυχή (el) ptykhi féminin
• Ido : falduro (io)
• Italien : piega (it) féminin
• Néerlandais : plooi (nl) masculin et féminin identiques, vouw (nl) féminin
• Occitan : rufa (oc)
• Portugais : prega (pt) féminin
• Suédois : veck (sv) neutre
• Wallon : pleu (wa)

Sinuosité que présente une étoffe

• Espéranto : plisaĵo (eo)
• Ido : plisuro (io)
• Néerlandais : vouw (nl) féminin
• Polonais : fałd (pl), fałda (pl)
• Same du Nord : lotnji (*)

Lettre

→ voir lettre

Levée, ensemble des cartes jouées lors d’un tour de jeu de cartes

• Allemand : Schippe (de) féminin
• Anglais : trick (en)
• Espéranto : preno (eo)
• Néerlandais : slag (nl) masculin
• Tchèque : štych (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pli	plis
\pli\

Feuille de contreplaqué formée de sept plis.

pli \pli\ masculin

1. Couche de bois déroulé constituant un panneau de contreplaqué.
   • Les plis sont toujours en nombre impair, le pli central s'appelant âme.

Traductions

• Anglais : ply (en)

Prononciation

• France : écouter « pli [pli] »
• France (Toulouse) : écouter « pli [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pli [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « pli [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pli [Prononciation ?] »

Homophones

• plie, plies, plient (formes du verbe plier)

Voir aussi

• pli sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pli)

1. « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

Créole martiniquais

Étymologie

Du français plus.

Adverbe

pli \Prononciation ?\

1. Plus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 19

Espéranto

Étymologie

Du français plus.

Adverbe

pli \pli\ mot-racine UV

1. Plus (comparatif).

Antonymes

• malpli : moins

Dérivés

• pli kaj pli : de plus en plus
• pli malpli : plus ou moins
• pliigi : augmenter, accroître
• exemples avec adjectifs:
  • pli bona : meilleur
  • pli bone : mieux
  • pli malbona : pire
• Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe pli

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « pli [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « pli [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « pli [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• pli sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• pli sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "pli" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pli \Prononciation ?\ masculin

1. Pli, dans un tissu.

Notes

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.

Références

• Matteo Ghiotto, La roba savouièrda