nár

Voir aussi : nar, nàr, när, når, nær, nar’, nàr’

Gaélique irlandais

Étymologie

De ná + -r.

Particule

nár \n̪ˠɑːɾˠ\ (suivi d'une lénition)

1. Ne ... pas ? Indique une question négative au prétérit : négation de ar.
   • Nár chuala tú mé?

     Ne m'as-tu pas entendu ?

2. Qui/que ne ... pas. Indique une proposition relative négative au prétérit : négation de a et ar.
   • An fear nár chabhraigh liom

     L'homme qui ne m'a pas aidé

3. Que ... ne ... pas. Indique une proposition subordonnée négative au prétérit : négation de gur.
   • Dúirt sé nár chuala sé thú.

     Il a dit qu’il ne t'avait pas entendu.

Notes

N'est pas utilisé avec les verbes ayant une forme dépendante au prétérit.

Ne provoque pas la lénition des formes verbales autonomes.

Le subjonctif présent du verbe bí utilise ná au lieu de nár.

Vocabulaire apparenté par le sens

Indicatif & conditionnel

Polarité	Positif		Négatif
Temps	Non-prétérit	Prétérit	Non-prétérit	Prétérit
Affirmatif	—		níL	níorL
Interrogatif	anE	arL	nachE	nárL
Relatif direct	aL
Relatif indirect	aE	arL
Autre subordonnée	goE	gurL
« Si »	máL		muraE	murarL

Subjonctif & impératif

Mode	Temps	Positif	Négatif
Subjonctif	Présent	goE	nárL
	Imparfait	dáE	muraE
Impératif		—	náH

Particules verbales en gaélique irlandais

La forme autonome du prétérit résiste à la lénition :

Níor cuireadh na síolta - Les graines n'ont pas été semées

Les cases surlignées en jaune indiquent les particules appelant la forme dépendante d'un verbe irrégulier.

Les formes dépendentes du prétérit utilisent les particules du non-prétérit :

An ndearna tú é? - L'as-tu fait ?

Conjonction

nár \n̪ˠɑːɾˠ\ (suivi d'une lénition, nárbh devant une voyelle)

1. N'était ... pas ? Négation de ar(bh) (copule interrogative au passé/conditionnel).
   • Nár mhaith leat cupán tae?

     N'aimeriez vous pas une tasse de thé ?

   • Ní raibh a fhios agam nár mhaith léi cupán tae.

     Je ne savais pas si elle n'aurait pas aimé une tasse de thé.

2. Qui n'était pas : négation de ba/ab (copule relative directe).
   • An bhean nár mhúinteoir í

     La femme qui n'était pas enseignante

3. Dont/auquel... n'était pas : négation de ar(bh) (copule relative indirecte).
   • An bhean nár mhaith léi bainne

     La femme qui n'aimait pas le lait

4. Que ... n'était pas : négation de gur(bh) (copule subordonnée).
   • Dúirt sí nár mhaith léi cupán tae.

     Elle a dit qu'elle ne voudrait pas de tasse de thé.

Vocabulaire apparenté par le sens

Formes simples						Formes composées
Présent / futur						Radical	Présent / futur	Passé / conditionnel
	Affirmatif	Négatif	Interrogatif	Interrogation nég.		má	más	má ba, má b’v
Propositions principales	is	ní	an	nach		ó	ós	ó ba, ó b’v
Propositions relatives directes		nach				dá		dá mba, dá mb’v
Propositions relatives indirectes	ar, arbv					mura	mura, murabv	murar, murarbhv
Autres propositions subordonnées	gur, gurbv		an	nach		cé	cér, cérbv	cér, cérbhv
Passé / conditionnel						cá	cár, cárbv	cár, cárbhv
	Affirmatif	Négatif	Interrogatif	Interrogation nég.		de/do	dar, darbv	dar, darbhv
Propositions principales	ba, b’v	níor, níorbhv	ar, arbhv	nár, nárbhv		faoi	faoinar, faoinarbv	faoinar, faoinarbhv
Propositions relatives directes	ba, abv	nár, nárbhv				i	inar, inarbv	inar, inarbhv
Propositions relatives indirectes	ar, arbhv					le	lenar, lenarbv	lenar, lenarbhv
Autres propositions subordonnées	gur, gurbhv		ar, arbhv	nár, nárbhv		ó	ónar, ónarbv	ónar, ónarbhv
Subjonctif présent						trí	trínar, trínarbv	trínar, trínarbhv
	Affirmatif	Négatif
	gura, gurabv	nára, nárabv
Note
v Utilisé devant un son vocalique.

Formes de copule en gaélique irlandais

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nár. (liste des auteurs et autrices)