instruction

Français

Étymologie

Du verbe latin instruere (« assembler, élever, bâtir, munir, outiller »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
instruction	instructions
\ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\

instruction \ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\ féminin

1. Action d’instruire quelqu’un sur les préceptes, les principes nécessaires à son éducation.
   • Ma grand-mère ne comprenait pas, de très bonne foi, les bienfaits de l’instruction. Elle disait qu'il était inutile de se casser la tête pour y faire entrer des billevesées ; qu'il n'y avait pas d'autre science que celle de la vie, et que celle-là, l'expérience la donnait..., et non pas l'étude d'un grimoire ; que les livres étaient des paperasses, et les savants, des rêveurs. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1 (1867).)
   • Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l’instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.161)
   • Après avoir reçu une instruction générale très complète, il fut dressé par son père à la rude école de la chasse à la baleine. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Répandre le bienfait de l’instruction.
   • L’instruction des nouvelles recrues, L’éducation militaire du jeune soldat.
   • instruction pastorale, Mandement d’évêque sur quelque point de doctrine ou de morale.
2. Connaissances ; savoir ; notions acquises.
   • L’ouvrage, du reste, annonce une instruction et des connaissances historiques qu’il est rare de trouver dans une femme, […]. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Elle essaye de donner des tons aristocratiques à sa voix aigre ; mais elle n’y réussit pas plus qu’à couvrir son défaut d’instruction. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • […]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. — (Ludovic Celler, Les Origines de l'opéra et le ballet de la Reine (1581), étude sur les danses, la musique, les orchestres et la mise en scène au XVI^e siècle, chap 5 : Baltazarini, Didier : chez Didier & C^ie, 1868, p. 135)
3. Leçon, précepte, surtout d’action morale, qu’on donne pour instruire.
   • Vous lui donnez là une bonne instruction, une instruction salutaire.
   • Les instructions qu’il recevait de son père.
4. Connaissance qu’on donne à quelqu’un de certains faits, de certains usages qu’il ignore.
   • Je vous demande pour cela mon instruction.
   • J’ai fait un mémoire pour l’instruction de mon rapporteur.
   • instruction sur la manière de se servir d’une chose.
5. Ordres, explications, avis qu’une personne donne à une autre pour la conduite de quelque affaire, de quelque entreprise. — Note d’usage : Dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel.
   • Le 10 janvier, au petit jour, le citoyen Guillaume Recorder, maire de Gentilly, monte à la maison de détention, suivant les instructions qu'il a reçues : on lui présente les quarante proscrits ; […]. — (G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin-Didot, 4^e éd., 1932, page 52)
   • Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d'administration publique du Canada, 1983)
6. (En particulier) Ordres, des explications écrites ou verbales qu’un prince ou un gouvernement donne à son ambassadeur, à son envoyé, à son délégué, sur la manière de se conduire dans la mission dont il le charge.
   • Cet ambassadeur serait parti, s’il avait reçu ses instructions.
   • Ce que vous me demandez est contre mes instructions.
   • Il n’a pas suivi ses instructions.
   • Il attend de nouvelles instructions.
   • Dresser des instructions.
   • Instructions verbales.
   • Instructions secrètes.
7. (Droit) Toutes les formalités nécessaires pour mettre une cause, une affaire délictuelle ou criminelle en état d’être jugée.
   • Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
   • Des journalistes anglais avaient donc passé le Chenal pour suivre, non seulement des débats, mais encore l’instruction. — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, troisième partie, chapitre I)
   • Vous êtes arrêté, Fantômas, pour de nombreux assassinats, j’aurai à vous en parler en détail au cours de l’instruction. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 618)
8. (Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci.
9. (Programmation) Étape d’un programme informatique.
   • Au lieu d'exécuter l’instruction MsgBox de la boucle, c'est le MsgBox situé à la suite de l'étiquette errFich qui est exécuté. — (Programmation OpenOffice.org et LibreOffice : Macros OOoBASIC et API, Bernard Marcelly, Laurent Godard, 2012, page 199)

Synonymes

• connaissance (2)
• ordre (5, 6)
• consigne (5, 6)

Quasi-synonymes

(8)

• consignes
• guide
• manuel
• mode opératoire
• notice
• procédure
• vadémécum

Apparentés étymologiques

• instruire
• instructif

Dérivés

• demi-instruction
• instruction civique
• Instruction publique
• instructionner
• instructions d’entretien
• instructions d’utilisation
• jeu d’instructions
• juge d’instruction

Traductions

• Allemand : Belehrung (de) féminin, Unterweisung (de) féminin
• Anglais : instruction (en) (1-6) ; tuition (en) (1) (Vieilli) ; knowledge (en) (2)
• Arabe : تهذيب (ar) (1), تَعْلِيم (ar) (2), إِرْشاد (ar) (4)
• Breton : deskoni (br) féminin (1)
• Chinois : 指令 (zh) zhǐlìng (5)
• Espéranto : instruisteco (eo), komando (eo)
• Finnois : sivistys (fi) (2), sääntö (fi) (5)
• Géorgien : განათლება (ka) ganat'leba
• Ido : instrukto (io)
• Italien : istruzione (it) féminin
• Roumain : instruire (ro) féminin, instrucție (ro) féminin, instrucțiune (ro) féminin
• Same du Nord : oahpahus (*) (1), oahpaheapmi (*) (1), ráva (*) (1), njuolggadus (*) (5), gohččun (*) (5), bagadeapmi (*) (5)

Prononciation

• \ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\
• France : écouter « instruction [ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « instruction [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « instruction [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « instruction [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « instruction [Prononciation ?] »

Voir aussi

• instruction sur l’encyclopédie Wikipédia
• Instruction publique dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instruction), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Journal officiel de la République française, NOR CTNX0609743K.
• « instruction », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

Du latin instructio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
instruction \ɪnˈstɹʌk.ʃən\	instructions \ɪnˈstɹʌk.ʃənz\

instruction \ɪnˈstɹʌk.ʃən\

1. Enseignement, instruction.
2. Enseignement.
3. Instruction.

Prononciation

• \ɪnˈstɹʌk.ʃən\
  • États-Unis : écouter « instruction [ɪnˈstɹʌk.ʃən] »