explication

Français

Étymologie

Du latin explicatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
explication	explications
\ɛks.pli.ka.sjɔ̃\

explication \ɛks.pli.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Discours par lequel on cherche à faire comprendre un texte, une idée ou une œuvre en ajoutant des renseignements supplémentaires ou en en exposant les détails ou les motifs.
   • Cela demande explication.
   • L’explication d’une scène, d’un tableau, d’un panorama.
   • Cet article n’est pas clair, il peut souffrir/recevoir deux explications différentes.
   • La leçon de droit débute par la dictée des cahiers du professeur, et se poursuit par une explication, voire des interrogations. Cette procédure didactique n'est pas sans rappeler l'enseignement du droit tel qu'il se développe depuis le Moyen Âge. — (Nader Hakim, L'autorité de la doctrine civiliste française au XIX^e siècle, éditions L.G.D.J., 2002, page 177)
   • En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; […]. — (Père Ignace de Laubrussel, Traité des Abus de la Critique en Matière de Religion, Paris : Grégoire du Puis, 1711, volume 2, page 135)
   • À la fin des trois confinements, on avait 60 millions d’épidémiologistes tellement nous étions abreuvés d’explications. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 6)
2. Ce qui aide à trouver la cause, le motif d’une chose difficile à concevoir.
   • Cela me donne l’explication d’un fait dont je n’avais pu encore me rendre compte.
3. Informations peu satisfaisantes données pour justifier un acte, un comportement ou une situation; faux-fuyant.
   • C'est une gang d'hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla… pas autre chose que du blabla. — (Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Québec Amérique, 2009, page 251)
4. Ce par quoi l'on prouve ou démontre.
   • Enfin ne craignons pas de substituer à la science cabalistique ancienne, l’explication du monde par l’observation des phénomènes de la nature. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
5. Simple traduction ou interprétation orale d’un auteur.
   • Le professeur nous fait faire des explications de Virgile, de Tacite.
   • Cet élève s’est fort bien tiré de son explication.

Dérivés

• avoir une explication (discuter avec quelqu'un pour préciser sa pensée, généralement en situation de conflit réel ou potentiel)
• explication de texte

Apparentés étymologiques

• explicateur

Traductions

action de chercher à faire comprendre

• Anglais : explanation (en), explication (en) (qui est plus compliquée)
• Arabe : تَفْسِير (ar) tafsīr(un)
• Azéri : izahat (az), şərh (az)
• Breton : displegadenn (br) féminin
• Catalan : explicació (ca)
• Chaoui : azegzi (shy)
• Chinois : 说明 (zh) (說明) shuōmíng
• Coréen : 설명 (ko) (說明) seolmyeong
• Espagnol : explicación (es)
• Haoussa : bayani (ha)
• Ido : expliko (io)
• Italien : esplicazione (it) féminin, spiegazione (it)
• Japonais : 説明 (ja) setsumei
• Kotava : pebura (*)
• Lingala : bolimboli (ln), ndimbola (ln), ndimbó (ln)
• Néerlandais : uitleg (nl)
• Occitan : explicacion (oc), explica (oc)
• Polonais : objaśnienie (pl), wyjaśnienie (pl)
• Same du Nord : čilgehus (*), čielggadus (*)
• Solrésol : s'imire (*)

qui aide à trouver la cause

• Anglais : explanation (en)
• Same du Nord : guorahallan (*)

par quoi l'on prouve

• Anglais : explanation (en)

traduction ou interprétation orale

• Allemand : Aussprache (de)
• Anglais : explication (en)
• Polonais : wytłumaczenie (pl)
• Same du Nord : čilgehus (*)

Prononciation

• France : écouter « explication [ɛks.pli.ka.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « explication [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « explication [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « explication [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (explication)

Anglais

Étymologie

Du latin explicatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
explication \ˌɛk.splɪ.ˈkeɪ.ʃən\	explications \ˌɛk.splɪ.ˈkeɪ.ʃənz\

explication \ˌɛk.splɪ.ˈkeɪ.ʃən\

1. Explication.
   • She was praised for her explication of the difficult subject matter.

     Elle fut louée pour son explication de ce sujet difficile.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « explication [Prononciation ?] »
• Milwaukee (États-Unis) : écouter « explication [Prononciation ?] »

Voir aussi

• explanation