impie

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin impius (« impie, sacrilège »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	impie	impies
	\ɛ̃.pi\

impie \ɛ̃.pi\ masculin et féminin identiques

1. Incroyant, blasphématoire, qui a du mépris pour les choses de la religion.
   • Celui qui ose ainsi parler est criminel, « bouche impie » (l’accusation est ici violente), celui qui ose s’adéquationner à sa propre image en Dieu est à bannir. — (Danielle Kaisergruber, ‎David Kaisergruber, ‎Jacques Lempert, Phèdre, de Racine, 1972)
   • Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Par extension) Se dit aussi des choses.
   • Leur bouche impie a vomi ce blasphème. — Il osa porter sur eux ses mains impies. — Sentiments impies. — Pensées impies.
3. (Par extension) Qui offense la patrie, l’autorité paternelle et, en général, les choses considérées comme sacrées.
   • Porter les armes contre sa patrie est une chose impie. — Cette doctrine sur la famille est une doctrine impie. — Ce complot impie fut découvert.

Antonymes

• pie (vieilli)
• pieux
• respectueux

Traductions

impie, sacrilège

• Allemand : gottvergessen (de)
• Anglais : impious (en) ; ungodly (en)
• Arabe : ملحد (ar) mulHid
• Bambara : álaɲɛsiranbali (bm)
• Basque : fedegabeek (eu)
• Catalan : impiu (ca)
• Espéranto : malpia (eo)
• Gaélique écossais : impious (gd)
• Grec : άθρησκος (el) áthreskos
• Grec ancien : δύσθεος (*) dústheos, ἄναγνος (*) ánagnos
• Hawaïen : 'ölelo (*)
• Italien : empio (it) masculin
• Maori : karakiakore (mi)
• Picard : àrnidhiu (*), sacrélo (*) masculin, sacrélote (*) féminin
• Portugais : ímpio (pt) ; irreligioso (pt)
• Russe : безбожный (ru) bezbožnyi
• Same du Nord : ipmilmeahttun (*)
• Solrésol : las'oldo (*)
• Tchèque : bezbožný (cs)
• Vietnamien : không tính ngưởng (vi)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	impie	impies
	\ɛ̃.pi\

impie \ɛ̃.pi\ masculin et féminin identiques

1. Personne impie.
   • Sganarelle — Apprenez de moi, qui suis votre valet, que le Ciel punit tôt, ou tard les impies, qu'une méchante vie amène une méchante mort. — (Molière, Don Juan, acte I scène II)
   • Non, ils ne voulaient rien savoir ni les uns, ni les autres ; ils étaient comme les impies du psaume : In exitu Israël de Ægypto, ils avaient des oreilles et n’entendaient point, des yeux et ne voulaient point voir. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • L'opposition entre le juste et le pêcheur, ou le croyant et l’impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.52)
2. (Spécialement) Personne d'une autre religion ou d'un autre rite.
   • J’entends crier de toute part à l’impiété. Le chrétien est impie en Asie, le musulman en Europe, le papiste à Londres, le calviniste à Paris, le janséniste au haut de la rue Saint-Jacques, le moliniste au fond du faubourg Saint-Médard. Qu’est-ce donc qu’un impie ? Tout le monde l’est-il, ou personne ? — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « impie [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Dérivé de impius, avec le suffixe -e.

Adverbe

impie \Prononciation ?\

1. Impieusement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « impie », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage