pie

Voir aussi : Pie, piè

Conventions internationales

Symbole

pie

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tompiro.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: pie, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun) (1175) Du latin pīca, féminin de pīcus (« pic »).

(Adjectif 1) (1549) Par analogie avec le plumage de l’oiseau.

(Adjectif 2) (XII^e siècle) Du latin pius (« pieux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pie	pies
\pi\

Une pie (1).

pie \pi\ féminin

1. (Ornithologie) Passereau de la famille des corvidés à longue queue, à plumage noir et au ventre blanc, renommé pour son bavardage et son attirance envers les objets brillants.
   • Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   • Par exemple, les oiseaux de la famille des corvidés comme les pies, les geais ou les corbeaux, individus fort éloignés phylogénétiquement des primates que nous sommes, ont démontré des compétences telles que la reconnaissance de soi, la capacité à dénombrer, la fabrication d’outils, l’utilisation de symboles, la mémoire épisodique, la capacité à se projeter dans le futur, l’empathie, l’art de la feinte… — (Marsolier, Marie-Claude. « Chapitre 1. Dispositifs linguistiques d’opposition entre les humains et les autres animaux », , Le mépris des « bêtes ». Un lexique de la ségrégation animale, sous la direction de Burgat Florence, Marsolier Marie-Claude. Presses Universitaires de France, 2020, pp. 15-87.) 
2. (Par analogie) Personne bavarde ou curieuse, qualités prêtées à l’animal.
   • Cédric Hapère claqua violemment la porte de la salle d’interrogatoire et se dirigea vers la machine à café en pestant : cette vieille pie les faisait tourner en bourrique ! — (Lina Drieux, Meurtres à la Une, Éditions Les nouveaux auteurs, 2018, chapitre 31)
3. (Agriculture) Pièce de terre soumise à l’assolement.
   • Pratiquer la même culture dans une même pie constituée d’une trame de fines parcelles alignées sur la chaîne d’un chemin vicinal facilitait un travail de qualité tout en évitant les éternels conflits de limites de parcelles, brouilles de plusieurs génération pour un champ rogné d’une raie. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 88)

Synonymes

Oiseau

• agasse
• gnasse, gniasse
• margot

Personne bavarde

• babillard
• bavard
• jacasseur
• margot

Dérivés

• autour pie
• bavard comme une pie
• croire avoir trouvé la pie au nid
• cueillir la pie au nid
• donner à manger à la pie
• huile de genou de pie
• larron comme une pie
• nid-de-pie
• œil-de-pie
• piat
• pie bavarde
• pie bleue
• pie borgne
• pie commune
• pie de mer
• pie-grièche
• pie-mère
• pie-mérien
• piolé
• piot
• queue-de-pie
• tenir la pie au nid
• trouver la pie au nid
• voleur comme une pie

• Lapie (Nom de famille)

Vocabulaire apparenté par le sens

• jacasser
• jaser

Traductions

Oiseau

• Albanais : laraskë (sq)
• Allemand : Elster (de) féminin
• Anglais : magpie (en)
• Arabe : عقعق (ar) ʿaqʿaq masculin, كندش (ar) kondosh
• Arménien : կաչաղակ (hy) kačaġak
• Asturien : pega (ast)
• Bachkir : һайыҫҡан (*)
• Barbareño : ˀač’ač’ (*)
• Bas-sorabe : sroka (*) féminin
• Berrichon : ageasse (*), ajace (*)
• Biélorusse : сарока (be) saroka
• Breton : pig (br) féminin (pluriel : piged (br))
• Bulgare : сврака (bg) svraka
• Catalan : garsa (ca)
• Chinois : 喜鹊 (zh) (喜鵲) xǐquè
• Coréen : 까치 (ko) kkachi
• Danois : skade (da) neutre
• Espagnol : urraca (es) féminin
• Espéranto : pigo (eo)
• Estonien : harakas (et)
• Finnois : harakka (fi)
• Frison : akke (fy), akster (fy)
• Gaélique irlandais : snag breac (ga)
• Gagaouze : saksan (*)
• Galicien : pega (gl) féminin
• Gallo : agace (*), ajace (*)
• Gallois : pioden (cy), piod (cy) pluriel
• Géorgien : კაჭკაჭი (ka) kačkači
• Grec : κίσσα (el) kíssa féminin
• Hébreu : עקעק (he) oqoq
• Hongrois : szarka (hu)
• Ido : pigo (io)
• Islandais : skjór (is)
• Italien : gazza (it)
• Japonais : 鵲 (ja) kasasagi
• Karatchaï-balkar : чакъынджик (*)
• Kazakh : сауысқан (kk) sawısqan
• Khakasse : саасхан (*)
• Kirghiz : сагызган (ky)
• Kotava : guvaxa (*)
• Koumyk : савусгъан (*)
• Latin : pica (la) féminin
• Letton : žagata (lv)
• Lituanien : šarka (lt)
• Mongol de Chine : ᠱ᠍ᠠ᠍ᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ (*)
• Néerlandais : ekster (nl)
• Nogaï : савыскан (*)
• Norvégien : skjære (no)
• Occitan : agaça (oc) féminin, ajaça (oc)
• Oïrate : ᠱ᠍ᠠ᠍ᡃᠴᠠᡎᠠᡅ (*)
• Picard : agache (*)
• Poitevin-saintongeais : ajhasse (*)
• Polonais : sroka (pl) féminin
• Portugais : pega (pt)
• Roumain : coțofană (ro) féminin
• Russe : сорока (ru) soroka
• Same du Nord : ruoššagáranas (*), skire (*)
• Slovène : straka (sl)
• Solrésol : doresolsifa (*), d'oresolsifa (*)
• Suédois : skata (sv)
• Tamazight du Maroc central : ⴰⴱⵔⴹⴰⵍ (*) abrḍal
• Tatar de Crimée : savusqan (*)
• Tatare : саескан (tt)
• Tchèque : straka (cs)
• Tchouvache : чакак (*)
• Turkmène : alahekek (tk)
• Ukrainien : сорока (uk) soroka
• Wallon : agaesse (wa) féminin

Personne bavarde (2)

• Anglais : loudmouth (en)

Pièce de terre soumise à l’assolement (3)

Adjectif 1

Invariable
pie \pi\

pie \pi\ invariable — Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.

1. Couleur de la robe des chevaux et des bovins, caractérisée par de larges taches noires et blanches ou fauves et blanches.
   • Le cheval pie circulait toujours dans une même région du bois. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   • …il était en observation depuis quelques instants lorsqu’il vit la vache pie se détacher du troupeau avec précaution en tournant la tête de temps en temps. — (Florian-Pharaon, Le marabout Si-Ahmed-ben-Youssef et ses daaoui, dans Revue de l’Orient et de L’Algérie et de colonies, tome 15, 1864, page 117)
2. (Par analogie) Couleur des carrosseries blanches et noires.
   • Voitures pie de la police.
   • Le poulet qui conduisait la voiture pie freina…, stoppa… — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 35)
   • Comme toujours, il y avait un fourgon d’agents embossé au carrefour et une voiture pie toute vibrante d’antennes, poisson pilote de cette baleine échouée. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l’École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 13)
3. De couleur blanc et noir.
   • Il y avait une bibliothèque garnie de livres, une vitrine pour des assiettes de faïence, un buffet d’acajou, une commode couverte d’une plaque de marbre pie. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 53)

Dérivés

Selon que le rouge ou le noir domine ou non par rapport au blanc.

• noir-pie
• pie-noir
• rouge-pie
• pie-rouge
• pie rouge

Traductions

Couleur de la robe des chevaux et des bovins (1)

• Allemand : gescheckt (de), scheckig (de)
• Anglais : dappled (en), skewbald (en)
• Espagnol : picazo (es)
• Russe : пегий (ru) pegiï
• Tchèque : strakatý (cs)

Couleur des carrosseries (2)

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
pie	pies
\pi\

pie \pi\ féminin

1. (Vieilli) Pieuse.
   • Le juif infidèle, c’était œuvre pie aux yeux du Ciel de le traiter comme je l’ai fait ; sinon pourquoi canoniserait-on des hommes qui ont trempé leurs mains dans le sang des Sarrasins ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Cet enlèvement était considéré comme une œuvre pie par ceux qui le fesaient, et ils y employaient beaucoup d’adresse, de promptitude et quelquefois de violence, pour mettre en défaut la vigilance des légitimes propriétaires. — (Pierre-Marie Quitard, « Corps-saint », Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, 1842, page 268-269.)
   • Travail, efforts, actions pies, mystiquement j’offrais tout à Alissa, inventant un raffinement de vertu à lui laisser souvent ignorer ce que je n’avais fait que pour elle. — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 26)
   • Mais qu’on aille chercher dedans son œuvre pie,
     Un aphrodisiaque, non, ça, c’est de l’utopie ! — (Georges Brassens, Misogynie à part, 1969.)

Notes

La forme masculine semble ne pas exister. Référence nécessaire

Dérivés

• œuvre pie

Antonymes

• impie

Traductions

Pieuse (1)

• Allemand : fromm (de)
• Anglais : pious (en), reverent (en)

Prononciation

• La prononciation \pi\ rime avec les mots qui finissent en \pi\.
• France : écouter « une pie [yn pi] »
• France (Lyon) : écouter « pie [pi] »
• France (Vosges) : écouter « pie [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « pie [Prononciation ?] »
• France (Canet-en-Roussillon) : écouter « pie [pi] »

Homophones

• pi
• pis
• Pie

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• EIP
• EPI, Épi, épi
• IEP, ièp
• IPE, Ipe, ipé, Î.-P.-É.
• PEI, Pei, peï

Voir aussi

• pie sur l’encyclopédie Wikipédia
• pie sur Commons

Références

• « pie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « pie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article pies

Ancien français

Étymologie

(Nom commun 1) Probablement dans le même rapport avec pied, pié que le latin solea avec solum.

(Nom commun 2) Du latin picus (→ voir pico « broutille » en espagnol).

(Nom commun 3) Déverbal de pier (« boire »).

(Nom commun 4) Du latin pīca.

Nom commun 1

pie *\Prononciation ?\ féminin

1. Sole, division d’un territoire rural.

Nom commun 2

pie *\Prononciation ?\ féminin

1. Rien.

Nom commun 3

pie *\Prononciation ?\ féminin

1. Boisson, action de boire.

Variantes

• pye

Nom commun 4

pie *\Prononciation ?\ féminin

1. Pie.

Dérivés

• piel, piau, pyau, petit de la pie

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie obscure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pie \ˈpaɪ\	pies \ˈpaɪz\

A pie.

pie \ˈpaɪ\

1. (Cuisine) Tarte.

Dérivés

• apple pie
• meat pie (tourte)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : (Mexique) pay, pai ou pie

Prononciation

• (États-Unis) \ˈpaɪ\
• (Royaume-Uni) \pʌɪ\
• États-Unis : écouter « pie [paɪ] »
• (Australie) : écouter « pie [Prononciation ?] »
• \pʰɑᶦ\^[1] (New York)
• Connecticut (États-Unis) : écouter « pie [Prononciation ?] »

Homophones

• pi

Anagrammes

• epi

Voir aussi

• pie sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

1. Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 72

Espagnol

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin pes, pedis ( « pied » ).

(Nom commun 2) De l’anglais pie (« tarte »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pie \ˈpje\	pies \ˈpjes\

pie \ˈpje\ masculin

1. (Anatomie) Pied.
   • Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pie	pies

pie \ˈpje\ masculin

1. (Cuisine) (Mexique) Variante orthographique de pay (tarte).

Variantes orthographiques

• pay, pai

Prononciation

• (France) : écouter « pie [ˈpje] »
• (Espagne) : écouter « pie [ˈpje] »
• (Mexique) : écouter « pie [ˈpje] »

Espéranto

Étymologie

De pia (« pieux ») et -e (« adverbe dérivé »).

Adverbe

pie \ˈpi.e\

1. Pieusement, avec piété.
   • Nadja pie stariĝis apud la kruco. — (G. P. Stamatov, Nuntempaj Rakontoj, Project Gutenberg transcription, 1922)

     Nadia était pieusement debout à côté de la croix.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « pie [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pie	pies
\Prononciation ?\

pie \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

1. (Botanique) Vulpin des champs.

Synonymes

• gourette
• pille
• dreûe
• erbe-a-la-pie
• coue-de-renard
• qheûe-de-renard
• fichet

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 972

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pio \ˈpi.o\	pii \ˈpi.i\
Féminin	pia \ˈpi.a\	pie \ˈpi.e\

pie \ˈpi.e\

1. Féminin pluriel de pio.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Epi
• Pei, pei

Kotava

Étymologie

De pia (« palmier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Nom commun

pie \ˈpiɛ\ ou \ˈpie\

1. (Botanique) Fruit de palmier.

Prononciation

• France : écouter « pie [ˈpiɛ] »

Anagrammes

• eip
• ipé

Références

• « pie », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Dérivé de pius, avec le suffixe -e.

Adverbe

pie \Prononciation ?\

1. Pieusement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

pie \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de pius.

Références

• « pie », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol pie (même sens).

Nom commun

pie \pje\

1. (Anatomie) Pied.

Dérivés

• lelo ri pie (orteil)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe piar
Subjonctif	Présent	que eu pie
		que você/ele/ela pie
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) pie

pie \pˈi.ɨ\ (Lisbonne) \pˈi.ji\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de piar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de piar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de piar.