habile

Français

Étymologie

Du latin habilis (même sens).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	habile	habiles
	(h muet)\a.bil\

habile ^{(h muet)}\a.bil\ masculin et féminin identiques

1. Adroit ; qui fait ce qu’il entreprend avec souplesse.
   • De toutes parts, on m’offre de la main-d’œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. — (Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59)
   • Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habile à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10)
   • Il est habile en toutes choses.
   • Il est habile à se tirer des positions les plus embarrassantes.
   • « Ma fille m’a affirmé que vous étiez très habile de vos mains Ratchet.
     — Ah ! mais Monsieur ! Je vous jure que je lui ai jamais mis les … » — (Ratchet and Clank 3, 2004)
2. (Droit) Qui a la capacité, le droit de.
   • Être habile à contracter mariage.
   • Être habile à succéder.
   • Être habile à se porter héritier.
3. (Par extension) Qui est fait avec adresse, avec souplesse.
   • Ce que vous venez de faire n’est guère habile.
4. Savant, intelligent, plein d'expérience.
   • Sans savoir ni grec ni latin, on peut être habile homme.
   • Il est habile dans son art, dans les affaires.
   • Il est habile en toutes choses, en mathématiques.
   • J’ai fait choix d’un habile avocat.
   • Être habile à tromper.
   • C’est un habile fripon.
   • La France est encore naïve, à l’époque, et MC Solaar nous fait entendre un élan pour une jeune femme qu’il nous dit aimer, et avec une langue habile, virtuose, maligne. — (Bertrand Dicale, « "Caroline" de MC Solaar, la première histoire d'amour du rap français », francetvinfo.fr, 04 juillet 2023 → lire en ligne)

Synonymes

• capable (4)
• dégourdi
• habilité (2)
• savant (4)
• adroit

Antonymes

• inhabile

Dérivés

• habile à succéder
• habilement
• habileté
• habilissime
• habilitation
• habiliter

Traductions

• Afrikaans : kunstig (af), bedrewe (af), behendig (af)
• Allemand : anstellig (de), behende (de), fix (de), geschickt (de), geübt (de), gewandt (de)
• Anglais : skillful (en), skilful (en), deft (en) ; adroit (en), able (en), proficient (en), capable (en), handy (en), skilled (en), smart (en), adept (en), accomplished (en)
• Basque : trebe (eu)
• Breton : akuit (br), ampart (br)
• Catalan : destre (ca), hàbil (ca), llest (ca)
• Chinois : 手巧 (zh) shǒuqiǎo, 灵巧 (zh) (靈巧) língqiǎo, 机灵的 (zh) (機靈的) jīlingde
• Espagnol : diestro (es), hábil (es)
• Espéranto : lerta (eo)
• Féroïen : dugnaligur (fo)
• Finnois : taitava (fi)
• Gaélique irlandais : ábalta (ga)
• Gallo : adret (*)
• Hongrois : ügyes (hu)
• Ido : habila (io)
• Italien : abile (it), destro (it), lesto (it), sveglio (it), bravo (it)
• Japonais : 器用 (ja) kyō
• Néerlandais : bedreven (nl), behendig (nl), bekwaam (nl), handig (nl), vaardig (nl)
• Occitan : abil (oc), entendut (oc), biaissut (oc), biaissós (oc)
• Papiamento : hèndi (*)
• Portugais : ágil (pt), hábil (pt), jeitoso (pt)
• Roumain : abil (ro)
• Russe : умелый (ru)
• Same du Nord : dáiddolaš (*), fihtolaš (*), čeahppi (*), máhtolaš (*)
• Tchèque : šikovný (cs)
• Turc : kâbiliyetli (tr)
• Ukrainien : ладний (uk), спритний (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
habile	habiles
(h muet)\a.bil\

habile ^{(h muet)}\a.bil\ masculin et féminin identiques

1. (Par substantivation) Personne qui a de l’habileté.

Dérivés

• demi-habile

Traductions

• Afrikaans : moontlik (af)
• Albanais : aftë (sq); zoti (sq)
• Allemand : fähig (de); imstande (de)
• Anglais : able (en); capable (en); competent (en)
• Breton : barrek (br); gouest (br)
• Cantonais : 有能力 (zh-yue) ya̋unanglı̿k
• Chinois : 力有能 (zh) lìyǒunéng
• Danois : duelig (da)
• Indonésien : cakap (id) ; kuasa (id)
• Islandais : fær (is) ; duglegur (is)
• Lakota : kihi (*)
• Malais : sanggup (ms)
• Néerlandais : bekwaam (nl)
• Norvégien (bokmål) : dyktig (no)
• Norvégien (nynorsk) : dyktig (no)
• Tagalog : máaarì (tl)
• Thaï : สามารก (th) samark

Prononciation

• France : écouter « habile [a.bil] »
• France (Vosges) : écouter « habile [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « habile [Prononciation ?] »

Voir aussi

• habile sur le Dico des Ados

Allemand

Forme d’adjectif

habile \haˈbiːlə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de habil.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de habil.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de habil.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de habil.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de habil.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de habil.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de habil.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de habil.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de habil.

Prononciation

• Berlin : écouter « habile [haˈbiːlə] »

Suédois

Forme d’adjectif

habile \Prononciation ?\

1. Forme dérivée de habil.