gent

Voir aussi : Gent

Français

Étymologie

(Nom) (c. 980) Du latin gens (génitif : gentis).

(Adjectif) (c. 1100) Du latin genitus (« né, bien né, noble, gracieux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gent	gens
\ʒɑ̃\

gent \ʒɑ̃\ ou \ʒɑ̃t\ féminin

1. (Vieilli) Peuple, ethnie, groupe caractérisé par un trait particulier.
   • La gent qui portait le turban : Les anciens Turcs, la nation des Turcs.
   • Longtemps entre nos Coqs le combat se maintint
     Le bruit s’en répandit par tout le voisinage ;
     La gent qui porte crête au spectacle accourut. — (Jean de La Fontaine, Les Deux Coqs)
   • […] du sein des comptoirs et des grandes officines où il se laisse mettre en barres, l’or, sous forme de dots ou de successions, amené par la main des jeunes filles ou par les mains ossues du vieillard, jaillit vers la gent aristocratique où il va reluire, s’étaler, ruisseler. — (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, chapitre 1)
2. Compagnie, ceux qui accompagnent.
   • […] adonc chevaucha la Pucelle vers Paris avec bien trois mille hommes d’armes, et commença à donner l’assaut avec sa gent. — (Eberhard Windecke, Germain Lefèvre-Pontalis, Les Sources allemandes de l’histoire de Jeanne d’Arc, 1903, page 121)

Notes

Prononcer la gente \ʒɑ̃t\ (par exemple la gente féminine) au lieu de la gent \ʒɑ̃\ est une forme jugée fautive par l'Académie française^[1] fréquemment rencontrée à l’époque contemporaine, sans doute à cause d'une confusion avec l’adjectif gent/gente (cf infra). On trouve aussi une forme « inclusive » du mot gens qui est gente(s), bien que gens soit toujours pluriel, masculin et féminin.

Dérivés

• gent aviaire : Les oiseaux
• gent canine : Les chiens
• gent féline : Les chats
• gent féminine : Les femmes
• gent masculine : Les hommes
• gent marécageuse : Les amphibiens
• gent mercantile : Les commerçants
• gent moutonnière : Les suiveurs
• gent trotte-menu : Les rongeurs
• gent volaille : La volaille

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gent \ʒɑ̃\	gents \ʒɑ̃\
Féminin	gente \ʒɑ̃t\	gentes \ʒɑ̃t\

gent \ʒɑ̃\

1. (Désuet) ou (Par plaisanterie) Gentil, joli, plaisant ou noble, en parlant d’une personne ou d’une chose.
   • Ceux qui ont appartenu aux grands personnages, aux bibliophiles illustres, aux gentes dames bibliophiles, gardent aussi quelque chose de cette saveur délicieuse. — (François Buloz, La Revue des deux mondes, 1982, page 337)
   • Héloïse portait un tablier court si coquet, brodé de coton rouge […] qu’Arsène André ne pouvait la quitter des yeux, tant elle avait l’air « gent », une façon de demoiselle bien éduquée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Notes

Cet adjectif ne se rencontre qu’exceptionnellement au masculin.

Traductions

• Occitan : gent (oc)

Prononciation

• La prononciation \ʒɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʒɑ̃\.
• \ʒɑ̃\
• France (Toulouse) : écouter « gent [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gent [Prononciation ?] »

Homophones

• gens
• jan
• Jean

Voir aussi

• gent sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « gent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

(Adjectif, adverbe) Du latin genitus.

(Nom commun) Du latin gens.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	genz	gent	gent
	Régime	gent
Pluriel	Sujet	gent	genz
	Régime	genz

gent *\Prononciation ?\ (comparatif : gensor)

1. Gentil, joli, beau.
2. Gracieux, élégant.
   • Le bel enfant od la gente façun? — (La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2361)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Comme la plupart des adjectifs qui terminent par -nt, le féminin est gent ou gente.

Variantes

• gient, jent

Dérivés

• genser, agancier, engencier

Dérivés dans d’autres langues

• Français : gent

Adverbe

gent *\Prononciation ?\

1. Gentiment, aimablement.

Nom commun

gent *\Prononciation ?\ féminin

1. Race, extraction.
2. Peuple, nation.
   • Par la franceise gent — (La Chanson de Roland, édition de L. Gautier, laisse 30)

     Au nom du peuple français

   • Des .xii. Pers e de la franceise gent — (idem, laisse 185)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Homme, personne.

Variantes

• gant, jant

Synonymes

• enge

Dérivés

• gentaille

Dérivés dans d’autres langues

• Français : gent

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Apocope de gentleman.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gent \dʒɛnt\	gents \dʒɛnts\

gent \dʒɛnt\

1. Gentleman, monsieur.
2. (Au pluriel) Toilettes pour hommes.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gent [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin gens (génitif gentis).

Nom commun

gent \ˈʒen\ (oriental), \ˈd͡ʒent\ (valencien) féminin singulier

1. Peuple, gens.

Synonymes

• poble

Dérivés

• matagent

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « gent [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gent \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Canard mâle, malard.

Synonymes

• mannetjeseend
• woerd

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gent [Prononciation ?] »

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin gentem, accusatif de gens.

Nom commun

gent féminin

1. Gent, nation, famille.
2. Personne, homme.

Variantes

• gen

Adjectif

gent masculin

1. Gent, gentil, joli, agréable, gracieux.

Dérivés

• gentament
• gentet

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin gentem, accusatif de gens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gent \ˈd͡ʒen\	gents \ˈd͡ʒens\

gent \ˈd͡ʒen\ (graphie normalisée) féminin

1. Gent, nation, famille.
2. Personne, homme.
   • Las gents

     Les gens

   • Las bravas gents

     Les braves gens

   • Las gents onèstas

     Les honnêtes gens

   • Las gents de mar

     Les gens de mer

Dérivés

• gentalha
• gentassa

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	gent \ˈd͡ʒen\	gents \ˈd͡ʒens\
Féminin	genta \ˈd͡ʒento̞\	gentas \ˈd͡ʒento̞s\

gent \ˈd͡ʒen\ (graphie normalisée)

1. Gentil, charmant, distingué, gracieux.

Dérivés

• gentament
• gentet
• gentor

Synonymes

• graciós
• polit

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « gent [ˈd͡ʒen] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2