élégant

Voir aussi : elegant

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin elegans, elegantia.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	élégant \e.le.ɡɑ̃\	élégants \e.le.ɡɑ̃\
Féminin	élégante \e.le.ɡɑ̃t\	élégantes \e.le.ɡɑ̃t\

élégant \e.le.ɡɑ̃\ masculin

1. Qui a de l’élégance.
   • La décoration extérieure du Château de Trianon, par exemple, peut être considérée comme une Architecture élégante, quoique l’ordre Ionique seul y préside ; parce que la disposition générale de ses bâtiments, la colonnade qui les unit, la richesse des matieres dont on s'est servi, & la distribution des ornements qu’on y a employés, la caractérisent telle, & qu’il n’y manque peut-être que la substitution de l’ordre Composite, pour en faire un modèle parfait en ce genre — (Jacques-François Blondel, Cours d’architecture, tome 1, page 415, 1771)
   • À cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L'eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — (Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1930-1931), page 16)
   • Ils manient avec une élégante aisance les mètres latins les plus compliqués et les vocables les plus choisis de la mythologie. — (J. Huizinga, Érasme, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955)
2. (Spécialement) (Mélioratif) Qualifie une solution simple et satisfaisante.
   • Victor Horta trouve dans le hall octogonal de l'hôtel Tassel une solution élégante au problème posé par l’encombrement des radiateurs. — (Françoise Aubry, Art nouveau, art déco & modernisme, Bruxelles, éditions Racines, 2006, page 147)
   • Je commence à leur montrer que ça vaut n(n-1)/2, avec une méthode simple – un grand classique. Je n'irai pas jusqu'à dire que c'est une démonstration élégante. — (Victor Beauvais, Économie de l'amour, éditions Jean-Claude Lattès, 2011)

Dérivés

• brève élégante
• chardon élégant
• chardonneret élégant
• élégamment
• élégantissime
• galathée élégante
• horisme élégant
• mérion élégant
• opossum-souris élégant
• perruche élégante
• seiche élégante
• surélégant

Traductions

• Anglais : elegant (en)
• Arabe : أَنِيق (ar)
• Azéri : eleqant (az)
• Basque : dotore (eu)
• Breton : cheucʼh (br), kran (br), mistr (br), tonius (br)
• Croate : elegantan (hr)
• Espéranto : eleganta (eo)
• Grec : κομψός (el) kompsós
• Hébreu : אֶלֶגַנְטִי (he) eleganti
• Ido : eleganta (io)
• Indonésien : apik (id)
• Italien : elegante (it)
• Occitan : elegant (oc) masculin, crocarèl (oc), faròt (oc)
• Picard : brave (*)
• Polonais : wykwintny (pl), elegancki (pl)
• Portugais : elegante (pt)
• Russe : элегантный (ru)
• Same du Nord : šođbat (*), elegánta (*)
• Suédois : elegant (sv)
• Tchèque : elegantní (cs)
• Turc : yakışıklı (tr)
• Ukrainien : чепурний (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
élégant	élégants
\e.le.ɡɑ̃\

élégant \e.le.ɡɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : élégante)

1. Celui qui affecte l’élégance dans sa toilette et dans ses manières.
   • À cette époque, le Jardin Turc fut le rendez-vous des élégants et élégantes du Marais, du faubourg Saint-Antoine et lieux circonvoisins. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   • Aux pieds l’élégant aura des derbys ou des richelieux, bouts fleuris ou non. — (Afrique magazine, éditions Groupe Jeune Afrique, février 2008, page 80)

Traductions

• Croate : gizdelin (hr), kavalir (hr)
• Russe : модник (ru) modnik

Prononciation

• La prononciation \e.le.ɡɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ɡɑ̃\.
• \e.le.ɡɑ̃\
• France : écouter « élégant [e.le.gɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « élégant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Agnelet, agnelet
• angelet
• égalent
• engelât
• gantelé, gantèle

Voir aussi

• élégant sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élégant), mais l’article a pu être modifié depuis.