forma

Voir aussi : formá

Conventions internationales

Étymologie

Du latin forma.

Nom scientifique

forma

1. (Biologie) (Phylogénétique) Forme.

Voir aussi

• forma sur Wikispecies

Précédé de subvarietas	Rangs Taxinomiques forma	Suivi de subforma

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe former
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on forma
	Futur simple

forma \fɔʁ.ma\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de former.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « forma [Prononciation ?] »

Homophones

• format

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• morfa

Ancien occitan

Étymologie

Du latin forma.

Nom commun

forma féminin

1. Forme, manière, guise, façon.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
forma \Prononciation ?\	formes \Prononciation ?\

forma \Prononciation ?\ féminin

1. Forme.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « forma [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin forma (« forme ») qui donne régulièrement horma (« forme, moule »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
forma \ˈfoɾ.ma\	formas \ˈfoɾ.mas\

forma \ˈfoɾ.ma\ féminin

1. Forme.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe formar
Indicatif	Présent	(yo) forma
		(tú) forma
		(vos) forma
		(él/ella/usted) forma
		(nosotros-as) forma
		(vosotros-as) forma
		(os) forma
		(ellos-as/ustedes) forma
	Imparfait	(yo) forma
		(tú) forma
		(vos) forma
		(él/ella/usted) forma
		(nosotros-as) forma
		(vosotros-as) forma
		(os) forma
		(ellos-as/ustedes) forma
	Passé simple	(yo) forma
		(tú) forma
		(vos) forma
		(él/ella/usted) forma
		(nosotros-as) forma
		(vosotros-as) forma
		(os) forma
		(ellos-as/ustedes) forma
	Futur simple	(yo) forma
		(tú) forma
		(vos) forma
		(él/ella/usted) forma
		(nosotros-as) forma
		(vosotros-as) forma
		(os) forma
		(ellos-as/ustedes) forma
Impératif	Présent	(tú) forma
		(vos) forma
		(usted) forma
		(nosotros-as) forma
		(vosotros-as) forma
		(os) forma
		(ustedes) forma

forma \ˈfoɾ.ma\ [ˈfoɾ.ma]

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de formar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de formar.

Prononciation

• (France) : écouter « forma [ˈfoɾ.ma] »

Italien

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
forma \ˈfor.ma\	forme \ˈfor.me\

forma \ˈfor.ma\ féminin

1. Forme, modelage, moule.

Dérivés

Composés

• forma di governo (« régime politique, forme de gouvernement »)
• in forma di (« en forme de »)
• mettere in forma (« mettre en forme »)
• messa in forma (« mise en forme »)
• prendere forma (« prendre forme »)
• sotto forma di (« sous forme de »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Farmo
• Marfo

Voir aussi

• forma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• forma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

forma \ˈfɔrma\ ou \ˈforma\

1. Cadence.
   • Takrafa forma ve tukaliawer ! — (vidéo)

     Le rythme cardiaque s’accélère !

Dérivés

• formá

Prononciation

• France : écouter « forma [ˈfɔrma] »

Références

• « forma », dans Kotapedia

1. Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

Étymologie

Selon le Dictionnaire étymologique latin^[1], de la même famille de mots que firmus (« ferme »), frenum (« frein »), fretus (« appui, support »). L’idée commune contenue dans ces mots est celle de « tenir ». Comparez avec le substantif français tenue. Ces mots latins sont issus de l’indo-européen commun *dher-^[2] (« tenir ») qui donne le sanscrit धरति dharati (« tenir ») et धर्म, dharma (« loi »), dhe en albanais qui signifie terre ( support ), le lituanien derėti (« convenir, se mettre d’accord »), le tchèque dařit (« réussir »), držet (« tenir »). Le grec ancien μορφή, morphê (« forme ») semble être le même mot ayant subi une métathèse.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	formă	formae
Vocatif	formă	formae
Accusatif	formăm	formās
Génitif	formae	formārŭm
Datif	formae	formīs
Ablatif	formā	formīs

forma \Prononciation ?\ féminin

1. Forme, figure, image.
   • clarissimorum vivorum formae — (Cicéron, Mil. 86)

     Les images des hommes les plus illustres

2. Apparence.
3. Beauté, grâce, éclat.
4. Moule de fromage, de gâteau ou de fondeur.

Synonymes

• facies, fades, factura

Dérivés

dénominaux

• conformo (« conformer, donner forme »)
  • conformalis (« de même forme »)
  • conformatio (« conformation »)
  • conformator (« ordonnateur »)
• deformo (« déformer »)
  • deformatio (« déformation »)
• formalis (« qui a trait aux moules ; qui sert de type »)
• formella (« petit moule »)
• formensis (« de forme »)
• formo (« former, façonner »)
  • formatio (« formation »)
  • formator, formatrix (« formateur, formatrice »)
• formosus (« beau »)
  • formose (« joliment »)
  • formositas (« beauté »)
  • formoso (« embellir »)
  • formosulus (« assez bien fait ; élégant »)
• formula (« formes délicates, joliesse »)
  • formularius (« juriste, légiste, praticien »)
• informabilis (« qui ne reçoit pas de forme »)
• informo (« façonner »)
  • informatio (« fabrication, formation »)
  • informator (« formateur »)
• performo (« former entièrement »)
• reformo (« refaire, réformer »)
  • reformatio (« métamorphose, réforme »)
  • reformator (« réformateur »)
• transformo (« transformer »)
  • transformatio (« transformation »)

adjectifs en -formis

• aequiformis (« uniforme »)
• biformatus, biformis (« biforme »)
• caniformis (« en forme de chien (=Anubis) »)
• conformis (« conforme »)
  • conformitas (« conformité »)
• deformis (« difforme »)
  • deformitas (« difformité »)
  • deformiter (« disgracieusement »)
• informis (« informe »)
  • informitas (« absence de forme »)
  • informiter (« disgracieusement »)
• milleformis (« qui prend mille formes »)
• multiformis (« multiforme »)
  • multiformitas (« multiplicité des formes »)
  • multiformiter (« sous plusieurs formes »)
• omniformis (« de toute forme »)
• pluriformis (« multiforme »)
• primiformis (« original, brut, de forme primaire »)
• quadriformis (« quadriforme »)
  • quadriformitas (« état de ce qui est quadruple »)
• semiformis (« à moitié formé (têtards) »)
• septiformis (« qui a sept formes »)
• tauriformis (« tauriforme »)
• transformis (« changeant »)
• triformis (« triforme »)
  • triformitas (« triplicité des formes »)
  • triformiter (« sous trois formes »)
• uniformis (« uniforme »)
  • uniformitas (« uniformité »)
  • uniformiter (« sous une seule forme, uniformément »)
• versiformis (« changeant »)

Proverbes et phrases toutes faites

• pro forma (« pour la forme »)

Dérivés dans d’autres langues

• Conventions internationales : f.
• Anglais : form
• Coréen : 폼 (emprunté)
• Espagnol : forma
• Français : forme
• Italien : forma

Références

• « forma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « forma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

1. Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
2. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

forma \Prononciation ?\ féminin

1. Forme.
   • pro forma, pour la forme.
   • (Commerce) pro forma factuur : facture pro forma.
   • in optima forma <met betrekking tot zaak> : pleinement; <met betrekking tot persoon> : en pleine forme

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « forma [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

forma (graphie normalisée) féminin

1. Forme.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « forma [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

forma \Prononciation ?\ féminin

1. Forme.

Verbe

forma \Prononciation ?\

1. Former.

Synonymes

• fasun

Polonais

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	forma	formy
Vocatif	formo	formy
Accusatif	formę	formy
Génitif	formy	form
Locatif	formie	formach
Datif	formie	formom
Instrumental	formą	formami

forma \Prononciation ?\

1. Forme.
2. Moule.

Synonymes

1. kształt
2. foremka, tortownica, matryca

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « forma [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
forma	formas

forma \fˈoɾ.mɐ\ (Lisbonne) \fˈoɾ.mə\ (São Paulo) féminin

1. Forme.
   • (Um almofariz) consiste em um recipiente em forma de tigela, onde as substâncias são colocadas para serem trituradas. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     (Un mortier) se compose d’un récipient en forme de bol dans lequel sont placées les substances à broyer.

2. File, rang, rangée, tour.
3. Manière.
   • Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Synonymes

• ala
• cauda
• feitio
• fiada
• fila
• fileira
• jeito
• linha
• maneira
• modo
• molde
• turno
• vez

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe formar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela forma
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) forma

forma \fˈoɾ.mɐ\ (Lisbonne) \fˈoɾ.mə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de formar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de formar.

Prononciation

• Lisbonne : \fˈoɾ.mɐ\ (langue standard), \fˈoɾ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈoɾ.mə\ (langue standard), \fˈoɽ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈoɦ.mɐ\ (langue standard), \fˈoɦ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈor.mɐ\ (langue standard), \fˈor.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈoɾ.mɐ\
• Dili : \fˈoɾ.mə\
• Porto (Portugal) : écouter « forma [fˈoɾ.mɐ] »
• États-Unis : écouter « forma [fˈoɾ.mɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « forma [fˈoɾ.mɐ] »

Références

• « forma », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin formo (« former »).

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a forma
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	formez
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să formeze
Participe	format
Conjugaison	groupe I

forma \foɾ.ˈma\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Former.

Suédois

Étymologie

Du latin formo (« former »).

Verbe

Conjugaison de forma	Actif	Passif
Infinitif	forma	formas
Présent	formar	formas
Prétérit	formade	formades
Supin	format	formats
Participe présent	formande	—
Participe passé	—	formad
Impératif	forma	—

forma \Prononciation ?\

1. Former, façonner.

Synonymes

• bilda
• dana
• formera

Prononciation

• Suède : écouter « forma [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (205)

Tchèque

Étymologie

Du latin forma (« forme »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	forma	formy
Génitif	formy	forem
Datif	formě	formám
Accusatif	formu	formy
Vocatif	formo	formy
Locatif	formě	formách
Instrumental	formou	formami

forma \Prononciation ?\ féminin

1. Forme.
   • Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Forma vlády, la forme du gouvernement.

Synonymes

• druh, podoba, tvar, způsob

Apparentés étymologiques

• formace (formation)
• formát (format)
• formovat (former)
• platforma (plate-forme)

Voir aussi

• forma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)