décorer

Français

Étymologie

Du latin decorare, de decor.

Verbe

décorer \de.kɔ.ʁe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Orner ou parer, en parlant d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture, etc.
   • A l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. — (Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009)
   • Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • — Non, dit Gabel. Vous avez oublié la perte de mon pucelage à quinze ans et demi avec ma prof de musique et la tache de vin qui me décore la fesse gauche ! — (Jean-François Coatmeur, Narcose, Albin Michel, 1987)
   • Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies. — (Dominique Lecomte, La Maison du mort, Librairie Arthème Fayard, 2010, prologue)
   • (Sens figuré) La grâce décore son visage et ses discours.
2. Revêtir d’un titre, d’une dignité.
   • Décorer quelqu’un de la médaille militaire. Se décorer d’un titre qu’on n’a pas mérité.
   • Un lourd chariot, traîné par des bœufs, recevait ces présents sur son passage, et nous, enfants de ces contrées, nous formions le cortège avec nos arcs et nos flèches, nous décorant du titre de chevaliers. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
3. (Absolument) Décorer de la Légion d’honneur.
   • M^me Pasteur pouvait bientôt écrire : « Grandeau vient d'annoncer au laboratoire que Roux et Chamberland sont décorés et que Pasteur est grand-cordon . On s'est embrassé cordialement au milieu des cochons d'Inde et des lapins. » — (Victor Fraitot, Une page d'histoire du XIX^e siècle - Pasteur (l’œuvre, l'homme, le savant), Paris : librairie Vuibert, 1905, p.47)
4. (Sens figuré) Embellir une chose par des expressions excessives.
   • Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une dé­monstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.213)
   • Ils décorent du nom de sagesse leur insensibilité.
   • Ils décorent du nom de château une misérable bicoque.

Synonymes

• enjoliver

Dérivés

• autodécorer, auto-décorer
• décorable
• être là pour décorer
• redécorer
• surdécorer

Apparentés étymologiques

• décorateur
• décoratif
• décoration

Traductions

 (orner)

• Allemand : schmücken (de), dekorieren (de)
• Anglais : decorate (en)
• Créole guadeloupéen : dékoré (*)
• Croate : ukrasiti (hr), dekorirati (hr)
• Dadjo : ɓaske (*)
• Danois : udsmykke (da)
• Espagnol : decorar (es)
• Estonien : kaunistama (et)
• Finnois : koristella (fi), koristaa (fi)
• Frioulan : decorâ (*)
• Italien : decorare (it) ; adornare (it)
• Kotava : ziké (*)
• Norvégien : besette (no)
• Piémontais : decoré (*)
• Portugais : decorar (pt)
• Russe : красить (ru) krasiť, декорировать (ru) dekorirovať
• Same du Nord : hervet (*), dekoreret (*), čiŋahit (*), hearvvahit (*), čábbudahttit (*)
• Solrésol : silasire (*)
• Suédois : dekorera (sv)
• Tchèque : ozdobit (cs) ; vyzdobit (cs) ; vyzdobovat (cs) ; dekorovat (cs)
• Vieux norrois : búa (*)

 (Revêtir d’un titre, d’une dignité)

• Anglais : decorate (en)
• Croate : odlikovati (hr)
• Indonésien : menyematkan (id)
• Kotava : wizbú (*)
• Portugais : condecorar (pt)
• Solrésol : silasire (*)

 (embellir)

• Anglais : embellish (en) ; adorn (en)
• Croate : krasnosloviti (hr)
• Estonien : kaunistama (et)
• Kotava : yunké (*)
• Solrésol : silasire (*)
• Tchèque : krášlit (cs) ; vykrášlit (cs)

Traductions à trier

 (Traductions à trier suivant le sens)

• Allemand : aufputzen (de), ausputzen (de), schmücken (de), verzieren (de), dekorieren (de), ausschmücken (de), auszeichnen (de)
• Anglais : ornament (en), bedeck (en)
• Catalan : decorar (ca), adornar (ca), ornamentar (ca)
• Espagnol : adornar (es), decorar (es), ornamentar (es)
• Espéranto : ornami (eo), ordeni (eo), dekoracii (eo)
• Frison : dekorearje (fy)
• Haut-sorabe : dekorować (hsb)
• Ido : dekorar (io)
• Néerlandais : decoreren (nl), sieren (nl), opsieren (nl), tooien (nl), uitdossen (nl), versieren (nl), decoreren (nl), ridderen (nl), decoreren (nl), onderscheiden (nl), versieren (nl)
• Polonais : ozdabiać (pl)
• Portugais : adornar (pt), decorar (pt), ornamentar (pt)
• Roumain : orna (ro), împodobi (ro), decora (ro)

Prononciation

• France : écouter « décorer [de.kɔ.ʁe] »
• France (Toulouse) : écouter « décorer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « décorer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « décorer [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « décorer [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « décorer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Coderre
• recoder
• recorde, recordé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décorer), mais l’article a pu être modifié depuis.