créer

Voir aussi : creer

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’ancien français creer, du latin creāre (« créer, engendrer, mettre au monde, produire »).

Verbe

créer \kʁe.e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se créer)

Tirer quelque chose du néant, faire de rien quelque chose.
- Au commencement Dieu créa de rien le ciel, la terre, l’air, le feu, et l’eau ; il créa aussi les Anges et la lumière, puis il fit le soleil et les étoiles qu'il plaça dans le ciel. — (Bonnaire-Mansuy, Cosmogonie, ou De la formation de la terre et de l'origine des pétrifications, chap. 3, Paris : Librairie ecclésiastique de Rusand & Lyon : chez Rusand, 1824, p. 25)
- Dans la mythologie Babylonienne, Apsû (l’eau douce) et Tiamat (l’eau salée), ont créé les Dieux.
- Créer, c’est tirer quelque chose de rien ; c’est avec rien du tout faire quelque chose ; c’est appeler le néant à l’être. — (Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908)
Donner l’existence à quelque chose qui n’existait pas encore, éventuellement à partir d'autres éléments.
- Le système solaire aurait été créé à partir d’un nuage interstellaire principalement composé d’hydrogène et d’hélium.
- Le champ électrique est le champ de forces créé par des particules chargées électriquement.
- Il a créé sa propre société.
Fonder, instituer, élire.
- Créer une académie, une institution, un établissement.
- Créer une législation nouvelle.
- Créer des charges, des emplois.
- Créer une rente, une pension.
Produire ; faire naître ; susciter.
- […] ils n'ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c'est en l’affirmant qu'ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 194)
Imaginer ; inventer.
- Homère a créé l’épopée.
- Créer une science, un système.
- Georges Cuvier a créé la paléontologie.
- « Impaludé », qui signifie atteint de paludisme, est un néologisme créé par Senghor.
(Sens figuré) Faire subir, donner, provoquer.
- Se créer des chimères.
- Se créer des besoins.
- Il se crée à plaisir des difficultés.
- Vous me créez des embarras.
- Savoir se créer des ressources.
(Théâtre) Créer un rôle : Le jouer le premier.
(Biologie) Créer un genre, une espèce, etc. : Établir un nouveau genre, une nouvelle espèce, etc., pour y ranger des êtres qu’on ne peut rapporter à aucun genre, à aucune espèce connue.
- Ce genre a été créé par tel naturaliste.

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

création

Traductions

1. Tirer quelque chose du néant, faire de rien quelque chose.

Occitan : crear (oc)
Sango : sâra (sg)

4. Faire naître, susciter.

Occitan : crear (oc)
Same du Nord : hábmet (*)
Shingazidja : utrunga (*)

5. Imaginer, inventer.

Arabe : جعل (ar) jaʿala
Occitan : crear (oc)

Traductions à trier

Afrikaans : kreëer (af), skep (af)
Albanais : krijoj (sq)
Allemand : schaffen (de), erschaffen (de)
Anglais : create (en), produce (en)
Vieil anglais : gescieppan (ang)
’Auhelawa : mweluluwa (*)
Breton : krouiñ (br)
Catalan : crear (ca)
Espagnol : crear (es)
Espéranto : krei (eo)
Féroïen : skapa (fo)
Finnois : luoda (fi)
Grec : δημιουργώ (el)
Haoussa : halitta (ha)
Hébreu : ליצור (he) litzor
Hébreu ancien : בּרא (*) masculin
Hongrois : alkot (hu)
Ido : krear (io)
Indonésien : meciptakan (id), menciptakan (id)
Italien : creare (it)
Kazakh : жарату (kk) jaratuw (1)
Kurde : afirandin (ku), xuliqandin (ku), çêkirin (ku), dirist kirin (ku), saz kirin (ku)
Latin : creare (la)
Lepcha : ᰣᰧᰳᰶ (*)
Malgache : mamorona (mg)
Néerlandais : creëren (nl), maken (nl), scheppen (nl)
Norvégien : skape (no)
Papiamento : krea (*)
Polonais : tworzyć (pl)
Portugais : criar (pt), fazer (pt), instituir (pt), crear (pt)
Roumain : crea (ro)
Russe : создать (ru) səzdɐˈtʲ, создавать (ru) səzdɐˈvatʲ, созидать (ru)
Same du Nord : vuođđudit (*)
Serbe : креирати (sr)
Shingazidja : huumɓa (*), utrunga (*)
Sicilien : criari (scn)
Suédois : skapa (sv)
Ukrainien : засновувати (uk)

Prononciation

\kʁe.e\
- La prononciation \kʁe.e\ rime avec les mots qui finissent en \e.e\.
- France : écouter « créer [kχe.e] »
- France (Céret) : écouter « créer [kʁe.e] »
France (Grenoble) : écouter « créer [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « créer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « créer [kʁe.e] »
Somain (France) : écouter « créer [Prononciation ?] »