cruauté

Français

Étymologie

Du latin crudelitas (« cruauté »), soit avec attraction de mots tels que loyauté, féauté, soit à travers une forme *crŭdālitas, parallèlement à *crudalis, qui donne cruel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruauté	cruautés
\kʁy.o.te\

cruauté \kʁy.o.te\ féminin

1. Plaisir que l’on éprouve à faire souffrir ou à voir souffrir.
   • Ils prirent des femmes parmi eux, et menèrent une vie agréable jusqu’à l’époque où leur insolence et leur cruauté poussèrent les naturels à en massacrer une partie. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Elle est captive parmi ces hommes de Bélial, et ils vont exercer leur cruauté sur elle, sans pitié pour sa jeunesse et pour sa beauté. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   • (Par extension) La cruauté du tigre, du lion.
2. (Sens figuré) Grande affliction, grand revers de fortune.
   • La cruauté du sort, du destin, de la fortune, etc.
3. Action cruelle.
   • Pars pour Cordoue, […]; car les cruautés exercées par les Mores contre la race de Jacob sont moins sanglantes que celles des Nazaréens d’Angleterre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)
4. (Par hyperbole) L'indifférence ou les rigueurs d'un être cher.
   • La cruauté, les cruautés d’une maîtresse,.
5. (Par hyperbole) Acte rigoureux, injuste.
   • Vous refusez de m’entendre ; quelle cruauté! - Il a eu la cruauté de me laisser sans nouvelles.

Quasi-synonymes

• immanité

Traductions

Plaisir que l’on éprouve à faire souffrir ou à voir souffrir. (Sens général).

• Allemand : Grausamkeit (de) féminin
• Anglais : cruelty (en)
• Breton : krizded (br) féminin, krizder (br) masculin
• Catalan : crueltat (ca)
• Espagnol : crueldad (es)
• Espéranto : krueleco (eo)
• Grec : ωμότητα (el) omótita féminin, απονιά (el) aponia
• Ido : krueleso (io)
• Indonésien : aniaya (id), kekejaman (id)
• Italien : crudeltà (it) féminin
• Kotava : udutuca (*)
• Occitan : crudeltat (oc), cruseltat (oc), crueltat (oc)
• Persan : ظلم (fa), ستم (fa)
• Portugais : crueldade (pt)
• Russe : жестокость (ru), лютость (ru) ljutosť
• Slovène : krutost (sl) féminin
• Solrésol : s'ilafado (*)
• Tchèque : krutost (cs), ukrutnost (cs), zvěrstvo (cs)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « cruauté [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cruauté dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cruauté), mais l’article a pu être modifié depuis.