cordial

Français

Étymologie

(1314) Emprunté au latin médiéval cordialis, dérivé de cor, cordis, « cœur ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cordial \kɔʁ.djal\	cordiaux \kɔʁ.djo\
Féminin	cordiale \kɔʁ.djal\	cordiales \kɔʁ.djal\

cordial \kɔʁ.djal\ masculin

1. Qui est propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
   • Toutes les parties de l’oranger, excepté les racines , sont fortifiantes, céphaliques , stomachiques, cordiales, anti-septiques; les fleurs sont d'un fréquent usage , et les fruits sont très-sains lorsqu'ils sont bien mûrs. — (Georges Louis Marie Dumont de Courset, Le botaniste cultivateur, Paris : chez J. J. Fuchs, an X, volume 2, page 805)
2. (Sens figuré) Qui parle et agit sincèrement, à cœur ouvert.
   • Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • C’est un homme franc et cordial.
3. Qui vient du cœur, qui est sincère, en parlant d’une chose.
   • Affection cordiale.
   • Entente cordiale.
   • Des manières cordiales.
   • Langage, entretien cordial.
   • Son accueil fut très cordial.
4. Qui est poli et assez plaisant.
   • Je m'assis et écrivis une lettre cordiale: monsieur Saito se réjouissait à l'idée de jouer au golf le dimanche suivant avec monsieur Johnson et lui envoyait ses amitiés. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10)
5. Amical.
6. Chaleureux.
7. (Argot) (Vieilli) Une boisson alcoolisé, dans le contexte de la restauration

Dérivés

• cordialement
• cordialiser
• cordialité

Traductions

• Afrikaans : innig (af)
• Allemand : herzlich (de)
• Anglais : cardiac (en), cordial (en), hearty (en), warm (en)
• Breton : kalonek (br)
• Croate : krepak (hr) (1)
• Danois : hjerte- (da), hjertelig (da)
• Espagnol : cordial (es)
• Espéranto : kora (eo)
• Féroïen : hjartaligur (fo)
• Frison : hertlik (fy)
• Grec : εγκάρδιος (el)
• Ido : kordiala (io)
• Islandais : hjartanlegur (is)
• Italien : cordiale (it)
• Néerlandais : hart- (nl), openhartig (nl),hartelijk (nl), innig (nl)
• Norvégien : hjertelig (no)
• Occitan : coral (oc), cordial (oc)
• Papiamento : kordial (*)
• Polonais : serdeczny (pl)
• Portugais : cordial (pt)
• Roumain : cordial (ro)
• Russe : сердечный (ru) serdechnij
• Same du Nord : váimmolaš (*), liekkus (*)
• Suédois : hjärtlig (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cordial \kɔʁ.djal\	cordiaux \kɔʁ.djo\

cordial \kɔʁ.djal\ masculin

1. Boisson propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
   • Il sautait, il courait autour de moi par pure allégresse ; il s’arrêtait, regardait, écoutait, et semblait boire le monde comme un cordial ; …. — (Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
   • Les sours sont des daisies sans cordial d'orange. Les slings ajoutent de l'eau fraiche ou bouillante à l'une des trois liqueurs, cognac, gin, whisky : un peu de muscade, un zeste de citron. — (L'Art vivant, vol. 37 à 48, éd. des Nouvelles littéraires, 1926, page 553)
   • Les demoiselles Jacobs avaient réquisitionné d'office toutes les liqueurs et eaux de mélisse et s'administraient, sans lésiner, ces cordials énergiques. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Pierre de lune, 1933)
   • Le blessé avait absorbé le contenu entier d’un carafon de rhum en guise de cordial et cela l’avait saoulé. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 118)
2. (Par extension) Stimulant.
   • À un Connolly, il faut l’espoir constant de la victoire. Sa rude complexion plébéienne a besoin de ce cordial. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 374)

Traductions

• Néerlandais : opkikkertje (nl)

Prononciation

• La prononciation \kɔʁ.djal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• \kɔʁ.djal\
• France : écouter « cordial [kɔʁ.djal] »
• France (Vosges) : écouter « cordial [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cordial sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cordial), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « cordial », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin cordialis^[1].

Adjectif

Nature	Forme
Positif	cordial
Comparatif	more cordial
Superlatif	most cordial

cordial

1. Cordial, amical.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cordial \Prononciation ?\	cordials \Prononciation ?\

cordial

1. Cordial.
2. (Royaume-Uni) (Australie) (Nouvelle-Zélande) Sirop.

Prononciation

• États-Unis : écouter « cordial [Prononciation ?] »
• Australie : écouter « cordial [Prononciation ?] »

Références

1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin cordialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
cordial	cordiales

cordial \koɾˈðjal\

1. Cordial.

Dérivés

• cordialidad
• cordialmente

Prononciation

• Madrid : \koɾˈðjal\
• Mexico, Bogota : \k(o)ɾˈðjal\
• Santiago du Chili, Caracas : \koɾˈðjal\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
cordial	cordiais

cordial \koɾ.djˈaɫ\ (Lisbonne) \koɾ.dʒjˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Cordial, qui est propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Cordial, amical, chaleureux, qui vient du cœur, qui est sincère.
   • um homem cordial.

     un homme cordial.

   • sentimentos mais cordiais.

     sentiments les plus cordiaux.

   • uma relação cordial.

     une relation cordiale.

Synonymes

• amável
• fortificante
• revigorante
• simpático

Dérivés

• cordialidade
• cordialmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
cordial	cordiais

cordial \koɾ.djˈaɫ\ (Lisbonne) \koɾ.dʒjˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Cordial, boisson propre à ranimer le fonctionnement du cœur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Cordial, boisson alcoolisée fortifiante ou réconfortante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \koɾ.djˈaɫ\ (langue standard), \koɾ.djˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \koɾ.dʒjˈaw\ (langue standard), \koɽ.djˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \koɦ.dʒi.ˈaw\ (langue standard), \koɦ.dʒi.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kɔr.djˈaɫ\ (langue standard), \kɔr.djˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \koɾ.djˈaw\
• Dili: \koɾ.djˈaw\

Références

• « cordial », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage