chirurgien

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Mot dérivé de chirurgie, avec le suffixe -ien. D'abord cirurgien (1172-1175) est le seul dérivé de chirurgie, entré ultérieurement dans le syntagme chirurgien dentiste (1728)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chirurgien	chirurgiens
\ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\

Un chirurgien en train d’opérer.

chirurgien \ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chirurgienne)

1. (Chirurgie) Celui qui pratique la chirurgie.
   • Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d'insensibilité : les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3^e édition, page XVIII)
   • Scaër s'approcha du lit d'Alain qui était entre les mains du chirurgien et de ses aides, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 260)
   • On ne compte plus les bonnes fortunes des chirurgiens à la mode. Ils prennent rang aussitôt après les cabotins du genre comique, un peu avant les cabotins du genre grave. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 141)
   • (Par apposition) — On serait livré par drone et soigné avec le dernier cri de la technologie médicale : robots chirurgiens, thérapies cellulaires et thérapies géniques. — (Dominique Nora, Lettres à mes parents sur le monde de demain, Grasset, 2015)
   • Au ministère, tout le monde déplorait qu'un chirurgien de son envergure en fût réduit à prescrire des cachets d'aspirine dans un dispensaire de banlieue. — (Milan Kundera, L'insoutenable légèreté de l'être, Folio, page 274)

Dérivés

• chirurgien-barbier
• chirurgien-dentiste
• chirurgien militaire
• chirurgien-physicien
• poisson-chirurgien

Apparentés étymologiques

• chirurgical
• chirurgicalement
• chirurgie
• chirurgienne

Hyperonymes

• médecin

Hyponymes

• chirurgien plastique
• neurochirurgien

Traductions

Celui qui pratique la chirurgie (1)

• Allemand : Chirurg (de) masculin
• Anglais : surgeon (en)
• Créole guadeloupéen : sirijen (*)
• Danois : kirurg (da) commun
• Espagnol : cirujano (es)
• Espéranto : kirurgo (eo)
• Galicien : cirurxián (gl)
• Ido : kirurgiisto (io)
• Indonésien : dokter bedah (id)
• Italien : chirurgo (it)
• Latin : chirurgus (la)
• Métchif : dokteur ka pakochayniwayt (*)
• Occitan : surgian (oc) masculin, cirurgian (oc) masculin, surgièr (oc) masculin
• Portugais : cirurgião (pt)
• Roumain : chirurg (ro) masculin
• Russe : хирург (ru), оператор (ru)
• Tchèque : chirurg (cs)
• Turc : cerrah (tr)
• Ukrainien : хірург (uk) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chirurgien	chirurgiens
\ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\

chirurgien \ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃\ masculin

1. (Zoologie) Espèce de poisson osseux marin, de la famille des acanthuridés (Acanthuridae), variante de poisson-chirurgien.
2. (Ornithologie) Synonyme de jacana à longue queue (Hydrophasianus chirurgus), espèce d'oiseau de la famille des jacanidés.

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Chirurgien) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• jacana à longue queue
• faisan d'eau

Dérivés

(exemples) (Poisson)

• chirurgien à marques jaunes (Acanthurus nigricans)
• chirurgien à poitrine blanche (Acanthurus leucosternon)
• chirurgien bleu (Acanthurus coeruleus)
• chirurgien jaune (Zebrasoma flavescens)
• chirurgien voilier, chirurgien à voile (Zebrasoma veliferum)

(Oiseau)

• chirurgien ou jacana à longue queue (Hydrophasianus chirurgus)

Traductions

Poisson

• Allemand : Chirurgenfisch (de)
• Anglais : surgeon (en)
• Danois : kirurgfisk (da)
• Italien : pesce chirurgo (it)

Oiseau

• Conventions internationales : Hydrophasianus chirurgus (wikispecies)

Hyperonymes

(simplifié) (Poisson)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • acanthuridé (Acanthuridae)

(Oiseau)

• oiseaux (Aves)
  • néognathes (Neognathae)
    • charadriiformes (Charadriiformes)
      • jacanidés (Jacanidae)

Prononciation

• France : écouter « chirurgien [ʃi.ʁyʁ.ʒjɛ̃] »
• France (Quimper) : écouter « chirurgien [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « chirurgien [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chirurgien [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chirurgien [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chirurgien [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « chirurgien [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chirurgien sur l’encyclopédie Wikipédia
• chirurgien sur le Dico des Ados
• Acanthuridae sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chirurgien), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « chirurgien », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 271-272, tome II → consulter cet ouvrage
• « chirurgien », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article poissons-chirurgiens et article acanthures