оператор

Russe

Étymologie

Du polonais operator (« chirurgien, opérateur »), apparenté à операция, operacija (« opération »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	опера́тор	опера́торы
Génitif	опера́тора	опера́торов
Datif	опера́тору	опера́торам
Accusatif	опера́тора	опера́торов
Instrumental	опера́тором	опера́торами
Prépositionnel	опера́торе	опера́торах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

оператор, operator \ɐpʲɪˈratər\ masculin animé (pour une femme, on dit : операторша)

1. (Désuet) (Chirurgie) Chirurgien.
   • На лице Анны Михайловны было гордое выражение оператора, окончившего трудную ампутацию и вводящего публику для того, чтоб она могла оценить его искусство. — (Léon Tolstoï, «Война и мир», 1867–1869)

     Sur le visage d’Anna Mikhaïlovna se trouvait l’expression fière d’un chirurgien qui avait réalisé une amputation difficile et présentait au public afin qu’il puisse apprécier son art.

Synonymes

• хирург (« chirurgien »)

Dérivés

• кинооператор (« cadreur »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	опера́тор	опера́торы
Génitif	опера́тора	опера́торов
Datif	опера́тору	опера́торам
Accusatif	опера́тор	опера́торы
Instrumental	опера́тором	опера́торами
Prépositionnel	опера́торе	опера́торах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

оператор, operator \ɐpʲɪˈratər\ masculin inanimé

1. (Mathématiques, Informatique) Opérateur.
   • Оператор, действующий над пространствами функций — это правило, согласно которому одна функция преобразуется в другую.

     Un opérateur opérant sur des espaces de fonctions est une règle qui transforme une fonction en une autre.

Voir aussi

• оператор sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973