candela

Voir aussi : Candela, candéla, candèla, candelă

Français

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
candela	candelas
\kɑ̃.de.la\

candela \kɑ̃.de.la\ féminin

1. (Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international égale au lumen par stéradian, dont le symbole est cd.
   • Le coefficient d'efficacité lumineuse de la lumière à l'obscurité est K'm = 1.746 lumens par watt pour 60 candelas par cm² d'émission à la température de solidification du platine, soit 2.642 °K. — (Henry Hécaen, Neuropsychologie de la perception visuelle, Masson et C^ie, 1972, p.63)
   • Le cas du balisage aérien est un peu à part car il met en jeu des niveaux d'intensité lumineuse extrêmement importants (plusieurs dizaines voire centaines de milliers de candelas sous des angles faibles horizontalement entre 10 et 20° et sur 360°). — (Laurent Massol, Les LED pour l'éclairage: Fonctionnement et performances, Dunod, 2012, page 201)
   • Le lumen (symbole lm) est le flux lumineux émis dans un angle solide de 1 stéradian, par une source ponctuelle uniforme, placée au sommet de l’angle solide, ayant une intensité lumineuse égale à une candela (dans toutes les directions). — (1=Bernard Balland, Optique géométrique, page 409, 2007)

Variantes orthographiques

• candéla

Synonymes

• bougie nouvelle

Dérivés

• attocandela
• centicandela
• décacandela
• décicandela
• exacandela
• femtocandela
• gigacandela
• hectocandela
• kilocandela
• mégacandela
• microcandela
• millicandela
• nanocandela
• pétacandela
• picocandela
• téracandela
• yoctocandela
• yottacandela
• zeptocandela
• zettacandela

• candela par mètre carré

Vocabulaire apparenté par le sens

• bougie
• lumen
• lux

Traductions

Unité de mesure d’intensité lumineuse

• Allemand : Candela (de) neutre
• Anglais : candela (en)
• Basque : kandela (eu)
• Bengali : ক্যান্ডেলা (bn)
• Breton : candela (br)
• Bulgare : кандела (bg)
• Catalan : candela (ca)
• Chinois : 坎德拉 (zh)
• Coréen : 칸델라 (ko) kandella
• Croate : kandela (hr)
• Danois : candela (da)
• Espagnol : candela (es)
• Espéranto : candelo (eo)
• Estonien : kandela (et)
• Finnois : kandela (fi)
• Galicien : candela (gl)
• Hébreu : קנדלה (he)
• Hongrois : kandela (hu)
• Indonésien : candela (id)
• Islandais : kandela (is)
• Italien : candela (it)
• Japonais : カンデラ (ja) kandera
• Kotava : candelae (*)
• Letton : kandela (lv)
• Lituanien : kandela (lt)
• Malais : kandela (ms)
• Néerlandais : candela (nl)
• Norvégien : candela (no)
• Norvégien (nynorsk) : candela (no)
• Occitan : candela (oc)
• Ourdou : کنڈیلا (ur)
• Persan : کاندلا (fa)
• Polonais : kandela (pl)
• Portugais : candela (pt)
• Roumain : candelă (ro)
• Russe : кандела (ru)
• Serbe : кандела (sr)
• Slovaque : kandela (sk)
• Slovène : kandela (sl)
• Suédois : candela (sv) commun
• Tchèque : kandela (cs)
• Ukrainien : кандела (uk)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « candela [kɑ̃.de.la] »
• France (Lyon) : écouter « candela [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « candela [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « candela [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « candela [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cadalen
• Calenda
• Canadel
• candale
• de Calan
• décanal
• Ledanca

Voir aussi

• candela sur l’encyclopédie Wikipédia

Précédé de décicandela ou décicandéla	Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international (SI)	Suivi de décacandela ou décacandéla

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin candela.

Nom commun

candela féminin

1. Chandelle, cierge.
   • E valgra li mais us sautiers
     En la gleisa o us candeliers
     Tener ab gran candela arden. — (Peire Rogier, Chantarai d’aquestz trobadors, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 185-186))

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
candela \kæn.ˈdi.lə\ ou \kæn.ˈdɛl.ə\	candelas \kæn.ˈdi.ləz\ ou \kæn.ˈdɛl.əz\

candela \kæn.ˈdi.lə\ (États-Unis), \kæn.ˈdɛl.ə\ ou \kæn.ˈdiː.lə\ (Royaume-Uni)

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Prononciation

• Géorgie (États-Unis) : écouter « candela [Prononciation ?] »

Voir aussi

Précédé de decicandela	Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international (SI)	Suivi de decacandela

Breton

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

candela \Prononciation ?\

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Catalan

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
candela \Prononciation ?\	candeles \Prononciation ?\

candela \Prononciation ?\ féminin

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « candela [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

candela \Prononciation ?\

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Espagnol

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
candela	candelas

candela \kanˈde.la\ féminin

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).
2. (Cuba) Feu.

Prononciation

• Madrid : \kanˈde.la\
• Séville : \kaŋˈde.la\
• Mexico, Bogota : \k(a)nˈde.la\
• Santiago du Chili, Caracas : \kaŋˈde.la\
• Montevideo, Buenos Aires : \kanˈde.la\
• Venezuela : écouter « candela [kaŋˈde.la] »

Voir aussi

Précédé de decicandela	Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international (SI)	Suivi de decacandela

Indonésien

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

candela \Prononciation ?\

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Italien

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
candela \kan.ˈde.la\	candele \kan.ˈde.le\

candela \kan.ˈde.la\ féminin

1. Bougie.
   • Le candele sulle torte di compleanno.

     les bougies sur un gâteau d’anniversaire.

   • candela d’accensione.

     bougie d’allumage.

2. Chandelle.
   • candela votiva.

     chandelle votive.

3. (Gymnastique) Chandelle.
4. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Dérivés

Composés

• candela di accensione (« bougie d’allumage »)
• il gioco non vale la candela (« le jeu ne vaut pas la chandelle »)

Dérivés

• candelaccia
• candelaio
• candeletta
• candeliere
• candelina
• candelone
• candeluccia
• nanocandela

Voir aussi

Précédé de decicandela	Unité de mesure d’intensité lumineuse du Système international (SI)	Suivi de decacandela

• candela sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• candela dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Dérivé de candeo (« briller »), avec le suffixe -ela.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	candelă	candelae
Vocatif	candelă	candelae
Accusatif	candelăm	candelās
Génitif	candelae	candelārŭm
Datif	candelae	candelīs
Ablatif	candelā	candelīs

candela \Prononciation ?\ féminin

1. Chandelle (corde enduite de cire, de poix ou de suif), cierge, torche (faite de papyrus ou de corde, employée dans les enterrements).

Dérivés

• candelabrum (« candélabre »)

Références

• « candela », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

candela \Prononciation ?\

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 62,6 % des Flamands,
• 60,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « candela [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

candela \Prononciation ?\

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

candela \Prononciation ?\

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).

Occitan

Étymologie

Du latin candela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
candela \kanˈðelo̞\	candelas \kanˈðelo̞s\

candela \kanˈðelo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Variante de candèla, chandelle.
2. (Métrologie) (Physique) Candela, unité de mesure d’intensité lumineuse.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « candela [kanˈðelo̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari scientific francés-occitan - Matematica-Informatica-Fisica-Tecnologia-Quimia (Lengadocian e Provençau), NERTA Edicion, 2014, ISBN 978-2-9549771-0-2

Portugais

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
candela	candelas

candela \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \kə̃.dˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kə̃.dˈɛ.lə\ (langue standard), \kə̃.dˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ̃.dˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kã.dˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kãn.dˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ̃n.dˈɛ.lɐ\
• Dili: \kãn.dˈɛ.lə\

Références

• « candela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• candela sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Suédois

Étymologie

Du latin candela (« chandelle »).

Nom commun

candela \Prononciation ?\

1. (Métrologie) (Physique) Candela (cd).