barrette

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de barre, avec le suffixe -ette.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Apparenté à béret, de l'italien barretta lui même du bas latin birretum dérivé de birrus (« capuche, capote »).

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
barrette	barrettes
\ba.ʁɛt\

Fermer

barrette \ba.ʁɛt\ féminin

Petite barre.
- La barrette d’une chaînette de montre.
1. (En particulier) (Habillement) Petite barre d’une chaîne de gilet destinée à passer dans la boutonnière.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) Petite barre traversant la charnière d’une tabatière.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Coiffure) Petite pince pour attacher les cheveux.
- […] la maîtresse, la Sylvestre, qui ne me blairait pas, toujours à me reprendre et se moquer de mes manières, elle ressemblait à sainte Thérèse de Lisieux, avec ses tifs ramenés par une barrette derrière la tête et dégoulinant dans le dos. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 353)
- La coiffeuse avait peigné ses cheveux avec application, puis les avait attachés sur le côté à l’aide d’une barrette en forme de cœur. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
(Broderie) Fils tendus recouverts par un point de broderie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Bijouterie) Insigne d’une décoration quand on n’en porte pas la croix.
- La barrette de mon Nicham Iftikhar qui a glissé je ne sais où. Bon Dieu de bon Dieu ! Moi qui étais déjà en retard ! — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 225)
(Horlogerie) Rayon d’une roue de mécanisme horloger.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Drogue) Petite barre de haschisch (généralement moins de 10 grammes).
- Les flics ont jeté sa barrette dans le caniveau.
(Architecture des ordinateurs) Composant électronique permettant de stocker de la mémoire vive.
- Mon ordinateur fonctionnerait mieux avec une barrette de mémoire supplémentaire.
(Construction) Paroi moulée de petite dimension.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Construction) Élément métallique servant à rendre solidaires deux profilés parallèles.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Jeux, Sport) (Désuet) Jeu proche du rugby.— (Revue universelle, volume 9, Éd. Larousse, 1899)
- La barrette est le foot-ball atténué par des règles spéciales de la Ligue Girondine, qui d'un sport en a ainsi fait un exercice sportif.
- Jules Cadenat avait pratiquement fondé le rugby bitterois : en 1897, encore collégien, il entraînait ses camarades à jouer à la barrette, c’était ainsi qu’il appelait ce vieux jeu français, réimporté d’Angleterre sous le nom de “ football rugby ”. — (Jacques Arlet, Jacques Forestier : des stades aux thermes, 1988)

Dérivés

barrette à cheveux
barrette de terre

Vocabulaire apparenté par le sens

épingle à cheveux

Traductions

Petite barre (1)

Anglais : barrette (en)
Breton : barrennig (br) féminin
Catalan : barreta (ca) féminin
Indonésien : baret (id)
Italien : barretta (it) féminin

Petite barre d’une chaîne de gilet destinée à passer dans la boutonnière (1a)

Anglais : lapel pin (en)

Petite barre traversant la charnière d’une tabatière (1b)

Petite pince pour attacher les cheveux (2)

Anglais : barrette (en), hair clip (en), hair slide (en), hairslide (en)
Catalan : agafador de cabells (ca) masculin, gafeta per als cabells (ca) féminin, agulla de clenxar (ca) féminin, pinça de cabells (ca) féminin
Espagnol : pasador (es) masculin, prendedor (es) masculin, broche (es) masculin, hebilla (es) féminin
Polonais : spinka do włosów (pl) féminin
Portugais : travessão (pt), presilha (pt) (Brésil)
Suédois : hårspänne (sv) neutre

(Broderie) Fils tendus recouverts par un point de broderie (3)

(Bijouterie) Insigne d’une décoration quand on n’en porte pas la croix (4)

Anglais : ribbon (en), stripe (en)
Espagnol : cinta (es) féminin

(Horlogerie) Rayon d’une roue de mécanisme horloger (5)

(Drogue) Petite barre de haschisch (6)

Anglais : brick (en), bar (en), block (en)
Catalan : barreta (ca) féminin
Espagnol : barrita (es) féminin, tableta (es) féminin

(Architecture des ordinateurs) Composant électronique permettant de stocker de la mémoire vive (7)

Anglais : memory module (en), RAM module (en)
Catalan : barra de memòria (ca) féminin
Espagnol : memoria RAM (es) féminin, RAM (es) féminin

(Construction) Paroi moulée de petite dimension (8)

Anglais : concrete wall unit (en)

(Construction) Élément métallique servant à rendre solidaires deux profilés parallèles (9)

Anglais : batten plate (en), stay plate (en)

(Jeux, Sport) (Désuet) Jeu proche du rugby (10)

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
barrette	barrettes
\ba.ʁɛt\

Fermer

barrette \ba.ʁɛt\ féminin

Toque carrée à trois ou quatre cornes et qui peut se replier et s’aplatir.
- Sa tête était couverte d’une belle barrette en velours ornée d’une plume rouge. — (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
(Religion) Bonnet carré rouge que portent les cardinaux.
- Recevoir la barrette : Être nommé cardinal.
(Religion) Bonnet carré noir que portent les curés.
- Il dit bonjour d'un sourire et d'un signe de tête; puis, les yeux mi-cols, les lèvres remuées d'une prière, la barrette enfoncée jusqu'au nez, il suivit son état-major en surplis en se dirigeant vers la mer. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 65)
(Désuet) Anciens casques utilisés autrefois par les mineurs. Elles étaient en cuir ou carton bouilli.
- La barrette ? C'est un vieux casque de mineur. Il a rempli nos verres. — Prenez-la si vous pouvez l'atteindre. Je pouvais. — Elles étaient en cuir bouilli, badigeonné avec une sorte de goudron pour les rigidifier. — (Sorj Chalandon, Le jour d'avant, Éd.Grasset, 2017)