au long de

Français

Étymologie

De long.

Locution prépositive

le long de \lə lɔ̃ də\

1. En côtoyant sur la longueur.
   • L’adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s’opposant à ce qu’elle puisse glisser sans tourner. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 5, 1837, page 910)
   • Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent […] — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans les Pyrénées, la présence de végétaux propéméditerranéens est très fréquente le long des chaînons calcaires du Planturel et vers les Petites Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 82)
   • Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17)
   • Fin de pause, la route nous attend. Les biquettes me narguent tout le long du chemin, sont-elles des amies de celle que j’avais percutée lors du dernier voyage ? — (Dominique Demange, TOUBABOUS : 2 ans au Mali, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 229)
2. Pendant toute la durée de.
   • Mais c'est tout au long de l'année que des gens viennent prier au marabout et demander santé et baraka au saint Sidi Rami. — (Frédéric Damgaard, Couleurs berbères d’Essaoura à Agadir, Éditions La Croisée des Chemins, 2009, page 112)
   • Du coup, pour ce qui est de sa thèse, le livre fait pschitt. Il ne reste que des morceaux de bravoure au long desquels l’auteur s’en prend à son adversaire favori. — (Jean-Michel Aphatie, Sa thèse fait pschitt, dans Marianne (journal) du 14 mai 2011)
   • Tout au long du mois de juillet, les jeunes adhérents du centre social Ti an Oll de Ploutin-lès-Morlaix ont été gâtés, avec un programme sortant très nettement de l’ordinaire. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 4)

Variantes

• au long de
• tout le long de
• tout du long de

Dérivés

• franco le long du bateau (FLB)
• tout du long de l’aune

Traductions

En côtoyant sur la longueur (1)

• Allemand : entlang (de)
• Anglais : along (en), alongside (en)
• Kotava : ken (*), kene (*)
• Néerlandais : langs (nl)
• Normand : amount (*) (en montant), avâo (*) (en descendant)
• Portugais : ao longo de (pt), no decorrer de (pt)
• Same du Nord : miehtá (*), bálddas (*), mielde (*)

Pendant toute la durée de (2)

• Allemand : die/ das/ den ganze(n) .... lang (de)
• Anglais : all … long (all week long) ; all the time that
• Kotava : remi (*)
• Néerlandais : tijdens (nl), gedurende (nl)
• Portugais : ao longo de (pt)

Prononciation

• \lə lɔ̃ də\
• France : écouter « le long de [lə lɔ̃ də] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (le long de)