anguille

Voir aussi : Anguille

Étymologie

(c. 1165) Du latin anguilla.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
anguille	anguilles
\ɑ̃.ɡij\

Fermer

anguille \ɑ̃.ɡij\ féminin

(Ichtyologie) Poisson osseux de la forme d’un serpent, couverts d’une peau glissante, et dont les nageoires caudales, anales et dorsales sont continues, habituellement d’eau douce et se reproduisant dans l’océan, de la famille des anguillidés.
- Les poissons qu'on trouve dans la Charente sont la tanche, la truite, l’anguille, la plie, le barbeau, le chabot, l’âton, le dard, la brème, le goujon, l’ablette et l’écrevisse. Ceux qui remontent de la mer sont la lamproie, le meuil, qui s'arrêtent le plus ordinairement à Jarnac; la gathe, et rarement l’alose. — (J.-P. Quénot, Statistique du département de la Charente, Paris : chez Deterville & Angoulème : chez Trémeau & Cie & chez J. Broquisse, 1818, page 6)
- On pêche fréquemment dans le Rhône le barbeau et le goujon, quelquefois la truite ordinaire, la truite saumonée et même le saumon, le plus souvent la carpe, le brochet et les deux espèces d’anguilles de nos marais , que distinguent fort bien nos pêcheurs et mieux encore nos gourmets. A certaines époques, on y prend des esturgeons et des aloses en grande quantité. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2^e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, pages 81-82)
- Pour l'anguille, il se contentait de déposer aux endroits convenables de petits fagots de serments ; mais sa plus grande joie était de prendre à la main les perches et chevesnes, à certains moments de l'année. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 39)
- L’anguille se pêche essentiellement durant la belle saison (de mai à septembre) à l’aide de néréides ou de tronçons d’arénicole (voire de vers de terre qu’il faut cependant remplacer souvent). — (Bernard Breton, Régis Gérard, Toutes les pêches en surf-casting, 2000)
- Les petites gens du quartier venaient dîner dans cette friterie d'une portion d’anguilles à une peseta, ou de percebes, et de calmars frits. — (Joseph Peyré, Sang et Lumières, éd. Grasset, 2014, chapitre 8)
(Familier) Personne qui manœuvre adroitement pour s’échapper ou se sortir de l’embarras.
- Le métro les avait entraînés jusqu’à la station Abbesses, puis tout à coup, Nasralh avait disparu. Une véritable anguille ce gars là !… — (Gérard Robert Cormy, Sous les cèdres du Liban - Tome II - A l’ombre de l’Elysée, Éditions Publibook, 2008, page 126)
(Argot) (Vieilli) (Rare) Ceinture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Dérivés

anguillade
anguille à nez court
anguille d’Amérique
anguille d’Australie
anguille d’eau douce
anguille d’Europe
anguille de haie
anguille de mer (congre)
anguille de sable
anguille du Japon
anguille électrique
anguille européenne
anguille jaune
anguille-spaghetti
anguillère
anguillette
anguilliculture
anguillidé
anguilliforme
anguillule
échapper comme une anguille (trouver moyen d’échapper lorsqu’on va être pris)
écorcher l’anguille par la queue (commencer par l’endroit le plus difficile et par où il faudrait finir)
glissant comme une anguille
glisser comme une anguille (trouver moyen d’échapper lorsqu’on va être pris)
grande anguille marbrée
ressembler aux anguilles de Melun (avoir peur sans raison, ou se plaindre avant de sentir le mal)
s’en battre la paupière avec une petite patte d’anguille
souple comme une anguille
y avoir anguille sous roche

Vocabulaire apparenté par le sens

civelle
piballe

Traductions

Poisson d’eau douce

Conventions internationales : Anguilla (wikispecies)
Afrikaans : aal (af), paling (af)
Allemand : Aal (de) masculin
Anglais : eel (en)
Arabe : حَنْكَلِيس (ar), جَرِيث (ar), قِرِّيث (ar)
Vieil anglais : æl (ang) masculin
Atikamekw : mirakotcoc (*)
Bobongko : jolojik (*)
Bosniaque : jegulja (bs) féminin
Breton : sili (br) collectif, silienn (br) féminin singulatif
Bulgare : змиорка (bg) féminin (zmiorka)
Catalan : anguila (ca) féminin
Cayuga : gǫ́ːdeh (*)
Champenois : oguille (*)
Cherokee : ᏢᏕᎦ (chr) tlvdega
Chinois : 鳗鱼 (zh) (鰻魚) mányú, 鳗 (zh) (鰻) mán, 鳗鯬 (zh) (鰻鯬) mánlí, 鳗鲡 (zh) (鰻鱺) mánlí
Ch’orti’ : utuʼ čay (*)
Coréen : 장어 (ko) jang-eo
Corse : anguilla (co)
Creek : acv´ppv (*)
Créole martiniquais : zandji (*)
Croate : jegulja (hr) féminin
Danois : ål (da) commun, ålefisk (da) commun
Espagnol : anguila (es) féminin
Espéranto : angilo (eo)
Estonien : angerjas (et), angerjaline (et)
Éwé : bɔnɔ (*)
Féroïen : állur (fo)
Finnois : ankerias (fi), ankeriaskala (fi)
Flamand occidental : poalienk (*)
Frison : iel (fy)
Gallo : andille (*), angheuille (*), anghile (*), anghille (*)
Gallo-italique de Sicile : ngida (*) féminin, ngìda (*) féminin
Gallois : llysywen (cy) féminin
Géorgien : გველთევზა (ka) gvelt'evza, გველთევზასნაირნი (ka) gvelt'evzasnairni pluriel
Grec : χέλι (el) kheli neutre
Grec ancien : ἔγχελυς (*) égkhelus féminin
Hongrois : angolna (hu)
Ido : anguilo (io)
Indonésien : belut (id)
Islandais : áll (is) masculin
Italien : anguilla (it) féminin
Japonais : うなぎ (ja) unagi, 鰻 (ja) unagi
Kazakh : жыланбалық (kk) jılanbalıq
Klamath : Gawi (*)
Kotava : perega (*)
Kunigami : うなぎ (*)
Kurde : مارماسی (ku)
Latin : anguilla (la) féminin
Letton : zutis (lv) masculin
Lituanien : ungurys (lt) masculin, unguriažuvės (lt) pluriel
Lorrain : angueuye (*), sèrpant-d’āwe (*), angueûe (*), anguîle (*)
Luxembourgeois : Éil (lb) masculin, Laangfësch (lb)
Malais : moa (ms)
Maltais : sallura (mt) féminin
Mongol : могой загас (mn) (ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ) mogoi zaras
Nahuatl classique : coamichin (*)
Néerlandais : paling (nl) masculin, aal (nl) masculin (avant qu’il ne ponde), palingachtigen (nl) pluriel
Nogaï : йылан балык (*)
Normand : aunguule (*)
Norvégien : ål (no) masculin
Occitan : anguila (oc) féminin
Palenquero : anguía (*)
Persan : مارماهی (fa)
Picard : anwile (*)
Polonais : węgorz (pl) masculin, węgorzokształtne (pl) pluriel
Portugais : enguia (pt) féminin
Roumain : anghilă (ro), țipar (ro)
Russe : угорь (ru) úgor’ masculin
Same du Nord : ákkaras (*)
Serbe : jegulja (sr) féminin, ugor (sr) masculin
Slovaque : úhorotvaré (sk) pluriel
Slovène : jegulja (sl) féminin
Solrésol : doresisolsi (*), d'oresisolsi (*)
Sranan : snekfisi (*)
Suédois : ål (sv) commun
Swahili : mkunga (sw)
Tchèque : úhoř (cs)
Thaï : ปลาไหล (th) bplaa lăi
Tobi : rabut (*)
Tohono o’odham : wamad watopi (*)
Tonkawa : nɛswʌlˀ ʌnseːnʌntɪč (*)
Ukrainien : вугор (uk) masculin (vugor)
Vénitien : bixato (vec) masculin
Vietnamien : cá chình (vi)
Wallon : anweye (wa)
Yonaguni : なだ (*)
Yoruba : ẹja àdàgba (yo)