affranchir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de franchir, avec le préfixe ad-.

Verbe

affranchir \a.fʁɑ̃.ʃiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affranchir)

1. Rendre libre ; déclarer libre.
   • Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, pagr 6)
2. Décharger ; exempter.
   • On sentait bien que le seul moyen de rendre la vie à cette importante cité, et d’utiliser au profit de l’Europe entière son admirable position, c’était de l’affranchir. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • L'abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pourque le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu'il paie sur les biens que nous venons de mentionner: […]. — (Léopold van Hollebeke, Lisseweghe, son église et son abbaye, Bruges : Edw. Gailliard, 1863, page 51)
   • Sa compagne, […], était une déesse du plein air et du plein vent, aussi affranchie des soucis du confort qu’une bohémienne de grands chemins. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’édition de 1921)
3. (Droit féodal) Libérer des servitudes, des charges.
   • Affranchir un héritage,
4. (Poste) Payer le timbre postal d’avance pour en libérer le destinataire.
   • Affranchir une lettre, un paquet.
   • Une des deux lettres, qui vous est adressée, est affranchie. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
5. (Sens figuré) Tirer d’une sujétion, d’une dépendance.
   • Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie.
   • Il est affranchi du despotisme qu’on exerçait sur lui, de la dépendance où il était.
6. Délivrer d'un mal, d'une peine.
   • La mort nous affranchira des misères de ce monde.
   • Votre présence m’affranchit de toute crainte, de toute inquiétude.
7. (Argot) (Rare) Débaucher, pervertir, c’est-à-dire affranchir des règles sociales.
   • Affranchir un sinve pour grinchir : pousser un honnête homme à voler. — (Vidocq, Les Voleurs, t. 1, 1837)
8. (Argot) Connaître une question, ne rien craindre.
9. (Argot) Informer.
   • De plus, Madrigaul m’affranchit que Saltierra est une terreur et un caïd dans le milieu. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre III, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
   • – Vous vous croyez donc en Tunisie?
     – D'après mes petites estimations, oui.
     – Vous feriez un piètre navigateur.
     – Eh quoi! reprends-je, toujours à mi-voix, voudriez-vous me faire croire, Excellence, que nous nous trouvons dans la banlieue de Copenhague?
     La fin de l'altière musique l'empêche de m’affranchir. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 11)
10. (Argot) (Absolument) Informer des usages du milieu.
    • Je l’ai affranchie avant de me l’envoyer.
11. (Pronominal) Se libérer ; se délivrer, etc.
    • Le pays de Vaud , de tout temps français par ses habitudes, ses mœurs, son caractère, son commerce, ses besoins, son langage, conspirait, à la faveur du voisinage de la révolution, pour s'affranchir de l’oligarchie bernoise. — (« Mémoires de Napoléon, chapitre 2 : Politique du Directoire », dans les Mémoires pour servir à l'histoire de France sous Napoléon, écrits à Sainte-Hélène par les généraux qui ont partagé sa captivité, vol. 6, écrit par le général comte de Monthelon, Paris : chez Firmin Didot père et fils & Bossange frères , Berlin : chez G. Beimer, 1825, page 48)
    • Dans les pays de protectorat, plus que partout ailleurs, il est rare que les représentants de l’État suzerain, après un séjour prolongé au milieu de la race subjuguée, ne s’affranchissent pas des scrupules de l’honnêteté vulgaire. — (Félicien Pascal, L'assassinat de Morès ; un crime d’État, Imprimerie Hardy & Bernard, Paris, 1902, page 35)
    • Lorsque le substrat est une solution aqueuse et le liquide mouillant un alcane, on peut s'affranchir de ce problème en utilisant les propriétés de surface d'un polymère fluoré industriel : le téflon, ou polytétrafluoroéthylène. — (Emmanuel Bertrand, Transitions de mouillage: rôle des interactions entre interfaces, Publibook, 2003, page 54)
    • Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité.
      « Clair c'est un dalleux, il m'a fait un clin d'œil, lui avec moi, mais même pas en rêve ! » — (Vincent Mongaillard, Petit Livre de la tchatche : Décodeur de l'argot des cités, First Éditions, 2013)
12. Rendre une chose indépendante d'une autre.
    • On ne put pas affranchir les pompes. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
13. (En particulier) (Arboriculture) Rendre un greffon indépendant de son porte-greffe en lui permettant de se développer sur ses propres racines.
14. (Cartes à jouer) Au bridge, rendre maîtresses des cartes qui ne l’étaient pas au début du jeu.
    • Il s’agit, tout en essayant de faire tomber les honneurs supérieurs, d’affranchir les petites cartes qui accompagnent l’honneur possédé. — (Michel Bessis, Jean-Luc Seret, Les jeux d’affranchissement par la coupe, chinonbridge.free.fr)
15. (Anjou) Châtrer un animal. (note : en dehors de l'Anjou l'usage est désuet).
    • Couper, châtrer : Affranchir un taureau, un cheval. — (Prosper Poitevin, Nouveau dictionnaire universel de la langue française, tome 1, Éditions Reinwald, Paris 1868)

Dérivés

• affranchissable
• désaffranchir
• désaffranchissement
• inaffranchissable
• raffranchir
• réaffranchir
• s’autoaffranchir
• suraffranchir ou sur-affranchir

Traductions

Rendre libre ; déclarer libre. (1)

• Anglais : free (en), manumit (en)
• Catalan : franquejar (ca), afranquir (ca)
• Espéranto : liberigi (eo), forliberigi (eo)
• Kotava : tunuyalá (*)
• Néerlandais : bevrijden (nl)
• Portugais : liberar (pt)
• Solrésol : famido (*)
• Turc : serbest bırakma (tr), azat etme (tr)

Décharger ; exempter. (2)

• Anglais : exempt (en)
• Catalan : franquejar (ca), afranquir (ca)
• Croate : osloboditi tereta (hr)
• Kotava : tuabugá (*)
• Néerlandais : ontlasten (nl)
• Solrésol : famido (*)

(Droit féodal) Libérer des servitudes, des charges. (3)

• Anglais : manumit (en)
• Croate : osloboditi nasljedstvo od služnosti (hr)
• Kotava : tuabugá (*)
• Solrésol : famido (*)

Payer le timbre postal d’avance pour en libérer le destinataire. (4)

• Catalan : franquejar (ca), afranquir (ca)
• Croate : osloboditi adresata od plaċanja poštarine (hr)
• Espéranto : afranki (eo)
• Néerlandais : frankeren (nl)
• Solrésol : famido (*)

(Sens figuré) Tirer d’une sujétion, d’une dépendance. (5)

• Anglais : frank (en)
• Croate : osloboditi od podčinjivanja (hr)
• Kotava : tunuyalá (*)
• Solrésol : famido (*)

Délivrer d'un mal, d'une peine. (6)

• Anglais : free (en)
• Croate : osloboditi se (hr)
• Kotava : tuabugá (*)
• Néerlandais : verlossen (nl)
• Solrésol : famido (*)

Traductions à trier

• Allemand : frankieren (de), freimachen (de), mit Marken versehen (de), mit Briefmarken versehen (de)
• Bulgare : освобождавам (bg) osvobozhdávam
• Danois : befri (da), frankere (da)
• Espagnol : franquear (es)
• Féroïen : frímerkja (fo)
• Grec ancien : ἀπολύω (*) apoluô
• Hongrois : bérmetesít (hu)
• Ido : emancipar (io), afrankar (io)
• Italien : affrancare (it), pestare (it)
• Latin : mitto (la), manumitto (la), emancipo (la)
• Occitan : afranquir (oc)
• Portugais : franquear (pt), selar (pt)
• Songhaï koyraboro senni : sawal (*)

Prononciation

• France : écouter « affranchir [a.fʁɑ̃.ʃiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « affranchir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affranchir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affranchir [Prononciation ?] »
• France : écouter « affranchir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affranchir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raffranchi

Références

• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
• Lorédan Larchey, Les Excentricités du langage, cinquième édition, 1865
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affranchir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « affranchir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

affranchir \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Châtrer.
2. Nettoyer pour pouvoir être utilisé en cuisine.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 213 → [version en ligne]