servitude

Français

Étymologie

Du latin servitudo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
servitude	servitudes
\sɛʁ.vi.tyd\

servitude \sɛʁ.vi.tyd\ féminin

1. Esclavage, captivité ; état d’un peuple entièrement subjugué.
   • Historiquement, lorsqu'une ethnie envahit le territoire d'une autre ethnie, elle la réduit habituellement en servitude. — (« L’insoutenable légèreté du darwinisme », dans Le Québec sceptique, n^o 60, été 2006, pages 40-47)
   • Le joug de la servitude.
   • Délivrer, tirer de servitude.
   • Sortir de servitude.
2. (Sens figuré) État d’un homme assujetti, livré à ses passions.
   • Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
3. Contrainte ; assujettissement.
   • La servitude militaire est lourde et inflexible comme le masque de fer du prisonnier sans nom, et donne à tout homme de guerre une figure uniforme et froide. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   • De fastidieuses productions de généalogies, de froides disquisitions sur les faits, d'insipides vérifications de dates sont les charges et les servitudes de l'écrivain. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 3^e partie, livre 19, chapitre 1, Paris, chez Boulanger et Legrand, 1851, tome 3, page 4)
   • Pourtant, il s’en trouvera pour voter pour lui avec enthousiasme.
     Pourquoi certains, demandait Spinoza il y a 350 ans, « combattent-ils pour leur servitude comme si c’était pour leur salut ? » — (Joseph Facal, Comment peut-on sérieusement appuyer Justin?, Le Journal de Montréal, 9 février 2021)
4. (Droit de propriété) Assujettissement, charge que doit supporter le propriétaire d’une maison, d’une terre, comme un passage, une vue, l’écoulement des eaux, etc.
   • Imposer une servitude.
   • Racheter une servitude.
   • Il y a de fâcheuses servitudes sur cette maison.
   • Servitudes urbaines.
   • Servitudes rurales.
   • Servitude de passage, de vue.
   • Servitude de tréfonds.
5. (Au pluriel) (Technique) Installation, réseau, alimentation auxiliaire qui est nécessaire au fonctionnement d’un appareil, d’un système, d’un laboratoire.
   • Servitudes d’habitacle (climatisation, éclairage interne d’une voiture, d'un avion)

Dérivés

• servitude d’écoulement
• servitude de marchepied
• servitude de passage
• servitude de vue
• servitude volontaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• servitude figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.

Traductions

Esclavage.

• Allemand : Knechtschaft (de) féminin
• Anglais : servitude (en)
• Croate : ropstvo (hr)
• Espagnol : sometimiento (es) masculin, servidumbre (es) féminin
• Espéranto : servuteco (eo)
• Néerlandais : onderdrukking (nl)
• Occitan : servitud (oc) féminin, servatge (oc) masculin, esclavitud (oc) féminin
• Palenquero : jelungulú (*)
• Persan : بندگی (fa) bandegi
• Polonais : niewolnictwo (pl), niewola (pl)
• Suédois : livegenskap (sv), träldom (sv)

État figuré.

• Croate : ovisnost (hr)
• Néerlandais : afhankelijkheid (nl)
• Occitan : servitud (oc) féminin, esclavatge (oc) masculin
• Suédois : livegenskap (sv), träldom (sv)

Contrainte.

• Croate : podređenost (hr)
• Néerlandais : dwang (nl)
• Occitan : servitud (oc) féminin, constrencha (oc) féminin
• Suédois : börda (sv), onus (sv)

Droit.

• Allemand : Dienstbarkeit (de) neutre
• Anglais : easement (en)
• Croate : služnost (hr)
• Espagnol : servidumbre (es) féminin
• Ido : servitudo (io)
• Italien : servitù (it) féminin
• Japonais : 地役権 (ja) (ちえきけん) chiekiken
• Néerlandais : erfdienstbaarheid (nl) féminin, servituut (nl) neutre, servituut (nl)
• Occitan : servitud (oc) féminin
• Polonais : służebność (pl), serwitut (pl)
• Portugais : servidão (pt) féminin
• Suédois : servitut (sv)
• Wallon : ahesse (wa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « servitude [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Servitude sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (servitude), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin servitudo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
servitude \ˈsɜː.vɪˌtjuːd\	servitudes \ˈsɜː.vɪˌtjuːdz\

servitude \ˈsɜː.vɪˌtjuːd\

1. Servage.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « servitude [Prononciation ?] »