sujétion

Français

Étymologie

Du latin subjectio avec une évolution parallèle de subjectus vers sujet. → voir assujettir

Nom commun

Singulier	Pluriel
sujétion	sujétions
\sy.ʒe.sjɔ̃\

sujétion \sy.ʒe.sjɔ̃\ féminin

1. Dépendance, état de celui qui est soumis à un pouvoir, à une domination.
   • Vivre, tenir, dans la sujétion.
   • S’affranchir de la sujétion, demeurer dans la sujétion qu’on doit aux lois.
   • « ... la sujétion féminine se vit encore renforcée quand nos ancêtres abandonnèrent leur existence nomade pour se sédentariser et commencèrent à accumuler les biens matériels. » — (Frans de Waal, Le singe en nous, traduction M.F. de Paloméra)
   • […] le bien fut […] la réalisation de la volonté d’un être supérieur, une sorte de sujétion humiliante pour la dignité humaine […] — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, page 9.)
2. État de celui qui est astreint à quelque nécessité, obligé à quelque chose.
   • Tous les besoins de la vie sont de grandes sujétions.
   • Il est dangereux de se faire certaines habitudes, elles deviennent ensuite des sujétions.
   • L’obligation de veiller une partie de la nuit lui est une dure sujétion.
3. Nécessité où l’on est de ne pas s’éloigner d’un endroit, de ne pas quitter une personne.
   • La surveillance de cet établissement m’a été confiée : c’est pour moi une grande sujétion.
   • Cette mère n’a personne pour s’occuper de ses enfants : c’est pour elle une sujétion de tous les instants.
4. Assiduité que demande une charge, un emploi.
   • C’est un emploi qui comporte une grande sujétion.
   • Je n’ai pas accepté ce poste en raison de la sujétion à laquelle on y est astreint.
5. (Droit) État de ce qui est sujet à servitude.
   • La sujétion la plus importante est constituée par la ligne EDF Bezaumont Vogelgrun qui traverse la forêt sur 5,305 km pour une surface d’emprise de 19,66 ha. — (Office national des forêts, révision d’aménagement forestier 2008-2027 de la forêt domaniale du Val-de-Senones → lire en ligne)

Vocabulaire apparenté par le sens

• sujétion figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.

Traductions

• Allemand : Abhängigkeit (de) féminin, Bürde (de) féminin, Zwang (de) masculin
• Anglais : subjection (en)
• Croate : zavisnost (hr), obvezatnost (hr) (2), podređenost (hr)
• Italien : soggezione (it) féminin
• Néerlandais : onderwerping (nl)
• Picard : atnure (*)
• Portugais : sujeição (pt) féminin
• Roumain : supunere (ro) 1, obligație (ro) 2,4

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sujétion [Prononciation ?] »

Paronymes

• suggestion

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sujétion), mais l’article a pu être modifié depuis.