Abhängigkeit

Allemand

Étymologie

Dérivé de abhängig, avec le suffixe -keit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Abhängigkeit \aphɛŋɪçkaɪ̯t\	die Abhängigkeiten \aphɛŋɪçkaɪ̯tən\
Accusatif	die Abhängigkeit \aphɛŋɪçkaɪ̯t\	die Abhängigkeiten \aphɛŋɪçkaɪ̯tən\
Génitif	der Abhängigkeit \aphɛŋɪçkaɪ̯t\	der Abhängigkeiten \aphɛŋɪçkaɪ̯tən\
Datif	der Abhängigkeit \aphɛŋɪçkaɪ̯t\	den Abhängigkeiten \aphɛŋɪçkaɪ̯tən\

Abhängigkeit \aphɛŋɪçkaɪ̯t\ féminin

1. Dépendance.
   • Sie wollte ihre Abhängigkeit nicht mehr ertragen.

     Elle ne voulait plus supporter sa dépendance.

   • Während die eine alle Stadien einer Drogensucht durchläuft - Abhängigkeit, Kontrollverlust, Entzugsversuch, Rückfall, erneuter Entzug - lebt die andere ein vorbildliches Leben als Musikerin und alleinerziehende Mutter. — (« Sheryl Crow attackiert Amy Winehouse », dans Der Spiegel, 20 février 2008 [texte intégral])

     Alors que l'une passe par tous les stades de la toxicomanie - dépendance, perte de contrôle, tentative de sevrage, rechute, nouveau sevrage - l'autre mène une vie exemplaire de musicienne et de mère célibataire.

   • Litauen hat früh gelernt, was Deutschland in diesen Tagen mühsam nachholt, in denen nur noch wenig Gas durch Nord Stream 1 strömt, Wirtschaftsminister Robert Habeck zum Energiesparen mahnt und Kohlekraftwerke wieder hochfahren will: dass Moskau wirtschaftliche Abhängigkeiten gern als politisches Druckmittel nutzt. — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])

     La Lituanie a appris très tôt ce que l’Allemagne rattrape péniblement ces jours-ci, alors qu’il ne reste que peu de gaz qui passe par Nord Stream 1, que le ministre de l’économie Robert Habeck exhorte à économiser l’énergie et veut relancer les centrales à charbon : que Moscou utilise volontiers les dépendances économiques comme moyen de pression politique.

   • Frauen hat es immer gegeben. Sie sind Frauen aufgrund ihrer physiologischen Struktur. So weit die Geschichte zurückreicht, sind sie dem Mann immer untergeordnet gewesen: ihre Abhängigkeit ist nicht die Folge eines Ereignisses oder einer Entwicklung, sie ist nicht geschehen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     il y a toujours eu des femmes ; elles sont femmes par leur structure physiologique ; aussi loin que l’histoire remonte, elles ont toujours été subordonnées à l’homme : leur dépendance n’est pas la conséquence d’un événement ou d’un devenir, elle n’est pas arrivée.

Antonymes

• Unabhängigkeit

Prononciation

• Berlin : écouter « Abhängigkeit [ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t] »