absorber

Étymologie

Du latin absorbere.

Verbe

absorber \ap.sɔʁ.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Faire pénétrer en soi, assimiler.
- Mais d’abord, nierez-vous qu’en Bretagne des monomanes de l’ingurgitation absorbent par jour jusqu’à quatorze litres de cidre ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)
- Je suis boulimique, j’absorbe des tonnes de bonbons, je cuisine plein de gâteaux, des puddings, des fars bretons, des gâteaux de riz, plus c'est compact, plus je me gave. — (Isabelle Yhuel, Mère et fille : l'amour réconcilié, avec la collaboration d’Alain Guy, Éditions J'ai Lu, 1999 — (propos tenus par Marguerite, 42 ans))
- Les sables, les terres sèches et légères absorbent les eaux de la pluie en un moment.
- Les pluies s’absorbent dans les sables.
1. Se dit dans un sens analogue en parlant des couleurs, des sons, des odeurs, des saveurs.
  - Le noir absorbe la lumière.
  - Une voix faible est absorbée dans un grand chœur de musique.
  - L’odeur de la tubéreuse absorbe l’odeur de la plupart des autres fleurs.
Pomper un fluide.
- Les branches gourmandes absorbent la sève destinée au reste de l’arbre.
- Les fluides sont absorbés par les vaisseaux lymphatiques.
- La membrane muqueuse du poumon absorbe l’oxygène de l’air, dans l’acte de la respiration.
- L’éponge absorbe l’eau.
(Sens figuré) Consumer entièrement, et, en ce sens, il se dit principalement en parlant des biens, des richesses, de l’argent.
- Les procès ont absorbé tout son bien.
- Les frais ont absorbé la meilleure partie de la succession.
- Tout passe et s’absorbe dans l’éternité.
- Cette lecture absorbera trop de temps.
Attirer à soi en entier.
- Ce petit boulot m'absorbe complètement.
- Lydia le regardait aussi, avec des yeux dilatés, mais non pas intenses. Et bientôt elle détourna la tête, et, ses paupières s’abaissant, elle s’absorba. Dans quoi ? Dans elle-même ? Était-ce elle, cette colère grondante et satisfaite qui gonflait son cou et son ventre ? Ce n’était que l’humeur d’un instant. C’était déjà fini. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972)
- Il semble absorbé dans ses pensées, tournant et retournant les faces colorées de son Rubik's Cube, le casse-tête du moment qui envahit les bureaux et les cours d'école. — (Jean-Marie Pontaut & Eric Pelletier, Qui a tué le juge Michel ?, Michel Lafon, 2014, part.2, chapitre 1)
- Cet orateur avait tellement absorbé l’attention qu’il n’y en eut plus pour les autres.
- Cette scène absorbe tout l’intérêt de la pièce.
- Ses nouvelles fonctions l’absorbent tout entier.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Faire pénétrer en soi, s’assimiler

Allemand : verschlingen (de), schlucken (de)
Anglais : swallow up (en), take (en), consume (en), drink (en)
Chleuh : ⵙⵓⵎⵎ (*)
Croate : apsorbirati (hr)
Kotava : kodayá (*)
Persan : جذب کردن (fa) jazb kardan
Same du Nord : njammat (*), jugistit (*)
Shingazidja : hunwa (*)
Suédois : uppsuga (sv), absorbera (sv)

Pomper un fluide

Anglais : absorb (en), soak up (en), blot (en), sponge off (en)
Croate : apsorbirati (hr)
Kotava : kodayá (*)
Polonais : siorbać (pl)
Same du Nord : njammat (*)
Suédois : förtära (sv)

Au figuré : consumer entièrement

Croate : iscrpsti (hr)
Kotava : congé (*)
Suédois : förtära (sv)

Attirer à soi en entier

Croate : uvući se (hr), obuzimati (hr)
Kotava : kodayá (*)
Suédois : fängsla (sv), fördjupa sig (sv) (pronominal)

Traductions à trier

Afrikaans : absorbeer (af)
Albanais : absorboj (sq)
Allemand : aufsaugen (de), einsaugen (de), schlürfen (de), einschlürfen (de), absorbieren (de), in Anspruch nehmen (de), gefangen nehmen (de), fesseln (de), sorbieren (de), aufnehmen (de)
Anglais : to absorb (en), to sip (en), to swallow (en), to engross (en), to preoccupy (en)
Bulgare : абсорбирам (bg)
Catalan : absorbir (ca), xarrupar (ca)
Danois : indsuge (da)
Espagnol : sorber (es), absorber (es)
Espéranto : sorbi (eo)
Féroïen : súgva upp (fo), drekka í seg (fo)
Finnois : imeä (fi)
Franc-comtois : aibchorbaie (*)
Gallo-italique de Sicile : assupper (*)
Haut-sorabe : absorbować (hsb)
Hébreu ancien : גּמא (*)
Hongrois : abszorbeál (hu)
Ido : absorbar (io)
Interlingua : absorber (ia)
Islandais : gleypa (is)
Italien : assorbire (it)
Néerlandais : opslorpen (nl), resorberen (nl), slurpen (nl), opslurpen (nl), absorberen (nl), in beslag nemen (nl)
Occitan : absorbir (oc), embeure (oc)
Papiamento : apsorbé (*)
Picard : incorser (*), assilhier (*)
Portugais : absorver (pt), sorver (pt), preocupar (pt)
Roumain : absorbi (ro)
Russe : впитывать (ru) vpityvat’, абсорбировать (ru), абсорбироваться (ru), вбирать (ru)
Suédois : absorbera (sv)
Turc : çekmek (tr), emmek (tr)

Prononciation

France : écouter « absorber [ap.sɔʁ.be] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « absorber [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « absorber [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « absorber [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « absorber [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « absorber [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « absorber [Prononciation ?] »
France : écouter « absorber [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « absorber [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « absorber [Prononciation ?] »

Voir aussi

absorber sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absorber), mais l’article a pu être modifié depuis.