pomper

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de pompe avec le suffixe -er.

Verbe

pomper \pɔ̃.pe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Élever, attirer, puiser un liquide ou un gaz avec une pompe.
   • Pomper l’eau d’un bateau.
   • Pomper l’air du récipient de la machine pneumatique.
   1. Utiliser une pompe.
      • J’embarque toujours beaucoup d’eau et je dois pomper constamment. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
      • Il faut pomper longtemps pour remplir d’eau ce réservoir.
      • On a pompé toute la journée pour vider les caves.
2. (Par extension)
   • Le silence est la dernière joie des malheureux ; gardez-vous de mettre qui que ce soit sur la trace de vos douleurs ; les curieux pompent nos larmes comme les mouches font du sang d’un daim blessé. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 414)
3. (Sens figuré) Ôter l’eau, évaporer, retirer l’humidité.
   • Ce linge a pompé l’humidité.
   • Le soleil pompe les eaux de la mer.(Littéraire)
4. (Familier) (Sens figuré) Absorber l’énergie d’une personne, fatiguer, épuiser.
   • Le moindre effort lui coûtait une fatigue immense, le pompait. — (Alexandre Arnoux, Le Seigneur de l’heure, Gallimard, 1955)
5. (Populaire) Boire plus que de raison des boissons enivrantes.
   • Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
6. (Argot) Tricher en recopiant ce qu’a fait quelqu’un, copier.
   • Le tricheur ! Il a pompé sur moi !
   • Nous convoquerons des jeunes réalisateurs pour leur pomper des idées fraîches en leur faisant miroiter un gros boulot que nous finirons par exécuter nous-mêmes dans leur dos. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 199)
7. (Vulgaire) Pratiquer une fellation.
   • Il voulait être César, il ne fut que Pompée. — (Jeu de mots — la phrase joue sur l'homophonie entre « Pompée » et « pompé » — attribué à Clemenceau à propos de Félix Faure, que l’on disait être mort pendant une fellation)
8. (Familier) Faire des pompes (exercice de musculation).
9. (Québec) (Populaire) Faire enrager, fâcher.
   • Arrête de le faire pomper pour rien.
10. (Québec) (Populaire) (Pronominal) Entretenir, voire attiser sa propre colère.
    • Entre un gars qui arbore un macaron du PQ, un gars qui porte un t-shirt à l’effigie de René Lévesque et un gars qui brandit un drapeau des patriotes, qui vous paraît comme le séparatiste le plus pompé des trois ? — (Richard Martineau, Les anglos plus ouverts que les francos ?, Le Journal de Québec, 22 avril 2021)
11. (Argot des typographes) Travailler vite.

Synonymes

• absorber
• aspirer

Pratiquer une fellation

• sucer
• tailler une pipe

Dérivés

• avoir de la pompe
• pompable
• pompant
• pomper de la fonte
• pomper l’air
• pomper le dard
• pompeur

Apparentés étymologiques

• cryopomper
• pompe
• pompier
• pompique
• repomper
• télépomper

Traductions

• Afrikaans : pomp (af)
• Allemand : pumpen (de)
• Anglais : pump (en)
• Catalan : bombar (ca), pouar (ca)
• Danois : pumpe (da), oppumpe (da)
• Espagnol : bombear (es)
• Espéranto : pumpi (eo)
• Finnois : pumpata (fi)
• Frison : pompe (fy)
• Ido : pumpar (io)
• Italien : pompare (it)
• Kotava : lejá (*)
• Néerlandais : pompen (nl), oppompen (nl)
• Papiamento : pòmp (*)
• Polonais : ssać (pl)
• Portugais : aspirar (pt), calcar (pt)
• Solrésol : falasolfa (*)
• Sranan : pompu (*)
• Suédois : pumpa (sv)
• Tchèque : čerpat (cs), pumpovat (cs)
• Yupik central : bumpet (*)

Prononciation

• France : écouter « pomper [pɔ̃.pe] »
• Paris (France) : écouter « pomper [pɔ̃.pe] »
• France (Lyon) : écouter « pomper [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « pomper [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « pomper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pomper [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mopper

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pomper), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

Dérivé de pomp, avec le suffixe -er.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	pomper	pomperien	pomperion
Adoucissante	bomper	bomperien	bomperion
Spirante	fomper	fomperien	fomperion

pomper \ˈpɔ̃m.pɛr\ masculin (pour une femme, on dit : pomperez)

1. Pompier.

Synonymes

• paotr an tan
• ribouler

Voir aussi

• pomper sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 657a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1051b