saveur

Français

Étymologie

Du latin sapor (« goût, saveur »), de sapere, « avoir de la saveur » en parlant des choses, « avoir du goût, du discernement » en parlant des gens, et qui se retrouve dans savoir, savant, sage, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
saveur	saveurs
\sa.vœʁ\

saveur \sa.vœʁ\ féminin

1. Qualité qui est l’objet du goût, impression produite sur les organes du goût et de l’olfaction.
   • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51)
   • Peu de consommateurs savent que les choux d’York, pain de sucre et cœur de bœuf, sont préférables sous le rapport de la saveur a toutes les autres espèces, quand on les laisse pommer complétement. — (Johann Christian Ferdinand Hoefer, Dictionnaire théorique et pratique d’Agriculture et d’Horticulture, Firmin Didot, 1855, page 177)
   • Le sucre de raisin que l’on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 120)
   • À la recherche de saveurs japonaises raffinées dans un environnement moderne ultra-séduisant? — (Alain Legault, Restaurants et Hébergement de Las Vegas, 2006)
   • Si monotone qu’en soit la rusticité, le plat ne manque pas de saveur, parfumé d’un lard si épais, si tendre qu’il ne laisse guère de cretons. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • En 2007, il s’est installé dans les murs de l’une des plus illustres saurisseries de Boulogne-sur-Mer pour fumer ses harengs dans des coresses, ces fours à bois qui ressemblent à de hautes armoires et où le poisson prend cette saveur et cet aspect inimitables que procure le lent fumage à l’ancienne (vingt-quatre à quarante-huit heures). — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. (Sens figuré) Vivacité ou piquant qui séduit l’esprit.
   • Il ne s’agit là que d’un fragment d’une longue déposition parmi trente-trois autres […]. Outre une saveur qu’il ne doit pas seulement à la gelée de groseille, ce texte offre l’avantage d’introduire doublement notre matière. — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46, n^o 46, page 120)
   • Pour nous autres geeks, la situation actuelle n’est pas sans saveur. Nous réalisons un vieux rêve : rester toute la journée devant nos écrans sans crainte d’être jugé. — (Nicolas Gastineau, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 27/04/2020 de Philosophie Magazine.)
3. (Physique) Variété de certaines particules telles que les quarks ou les leptons.
   • On trouve le neutrino sous trois saveurs différentes : électronique, muonique et tauique.
   • En septembre 1972, Gell-Mann et Fritzsch avaient élaboré un modèle constitué de trois quarks de charge fractionnaire qui pouvaient emprunter trois « saveurs » – up, down et étrange – et trois couleurs, liés ensemble grâce à un système de huit gluons de couleur, les médiateurs de la « force de couleur » forte. — (Jim Baggott, traduit par Benoît Clenet, La particule de Dieu, Dunod, Paris, 2013, page 93)

Apparentés étymologiques

• savoureux
  • savoureusement

Traductions

• Allemand : Geschmack (de), Würze (de)
• Ancien français : savité (*) féminin
• Anglais : savor (en), flavor (en), taste (en)
• Arabe : نكهة (ar) nak'ha
• Basque : zapore (eu)
• Breton : saour (br) masculin
• Catalan : savor (ca)
• Coréen : 맛 (ko)
• Croate : okus (hr)
• Espagnol : sabor (es)
• Espéranto : saporo (eo)
• Finnois : maku (fi)
• Grec : γεύση (el), άρωμα (el)
• Ido : saporo (io)
• Italien : sapore (it) masculin
• Kotava : minta (*)
• Lepcha : ᰣᰦᰀᰩᰰ (*)
• Néerlandais : smaak (nl)
• Nivkh : ӈавр̌ӄи (*)
• Okinawaïen : 味 (*), あじ (*)
• Polonais : smak (pl) masculin
• Portugais : sabor (pt)
• Russe : вкус (ru) vkus masculin
• Same du Nord : máhku (*), njálggisvuohta (*), aroma (*)
• Solrésol : d'omiresol (*)
• Turc : çeşni (tr)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « saveur [sa.vœʁ] »
• France (Massy) : écouter « saveur [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « saveur [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « saveur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « saveur [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « saveur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Auvers
• sauver

Voir aussi

• saveur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saveur), mais l’article a pu être modifié depuis.